Improviso sobre o espaço e o tempo...

Tempo e espaço
o tempo que mingua da eternidade
e o espaço infinito
que só não cabe no coração falível
o tempo emagrece nos astros minha amiga
e o espaço tem a forma de uma cela
sem grades
esse tempo que já não me pertence
esse espaço que adoeceu mortalmente nas minhas mãos.

Ademar
13.10.2007


Improvisación sobre el espacio y el tiempo...

Tiempo y espacio
el tiempo que mengua de la eternidad
y el espacio infinito
que nada más cabe en el corazón falible
el tiempo adelgaza en los astros amiga mía
y el espacio tiene la forma de una celda
sin rejas
ese tiempo que ya no me pertenece
ese espacio que enfermó mortalmente en mis manos.