Improviso para E..., com Gluck em fundo...

Caminhavas devagaríssimo
como se apenas soletrasses os passos
e já não tivesses olhos ou mãos para ninguém
todos os rios sim têm duas margens
menos o teu
que submerge na corrente
antes de nenhuma foz
soluçavas devagaríssimo
como se apenas soletrasses as lágrimas
e já nenhum arrependimento as pudesse conter
todos os rios sim têm duas margens
menos o teu
que submerge na corrente
antes de nenhuma foz.

Ademar Santos
10.10.2007


Improvisación para E..., con Gluck de fondo...

Caminabas despacísimo
como si sólo deletrearas los pasos
y ya no tuvieras ojos ni manos para nadie
todos los ríos sí tienen dos orillas
menos el tuyo
que se sumerge en la corriente
antes de ninguna desembocadura
sollozabas despacísimo
como si sólo deletrearas las lágrimas
y ya ningún arrepentimiento las pudiera contener
todos los ríos sí tienen dos orillas
menos el tuyo
que se sumerge en la corriente
antes de ningunha desembocadura.


*Nota da tradutora: Este improviso ia acompanhado duma música de Gluck que no entanto foi desactivada. Como desconheço qual era, coloquei outra do mesmo autor. Se alguém lembrar qual era, agradeço a indicação.