Improviso para espreitar pela fechadura...

As chaves também abrem e fecham por dentro
a porta que abre e fecha para fora
há um sinal à entrada de nós
um amuleto em forma de fechadura
um espelho antigo em que ninguém se vê
os passos que seguem as cinzas da memória
e tropeçam nela
essa voz que se eleva do silêncio
entre tantas vozes
esses braços que abraçam toda a gente
e voltam sempre à inércia original
e esses soluços que as palavras não contam
simplesmente
porque já não reconhecemos o lugar da porta
entre nós.

Ademar
25.05.2007


Improvisación para espiar por la cerradura...

Las llaves también abren y cierran por dentro
la puerta que se abre y cierra hacia fuera
hay una señal a la entrada de nosotros
un amuleto en forma de fechadura
un espejo antiguo en el que nadie se ve
los pasos que siguen a las cenizas de la memoria
y tropiezan en ella
esa voz que se eleva del silencio
entre tantas vozes
esos brazos que abrazan a todo el mundo
y vuelven siempre a la inercia original
y esos sollozos que las palabras no cuentan
simplemente
porque ya no reconocemos el lugar de la puerta
entre nosotros.