Improviso em forma de coisa...

Se quisesse irritar-te diria
que és uma coisa simples
coisa
não há palavra maior
no universo da língua portuguesa
cabe tudo nela
o mais íntimo
o mais ínfimo
como se o próprio infinito não passasse
de uma sequência de coisas
a noite que nos surpreendesse
em flagrante delito
e eu diria apenas como sempre
que a culpa era tua.

Ademar
04.06.2007


Improvisación en forma de cosa...

Si quisiera irritarte diría
que eres una cosa simple
cosa
no hay palabra mayor
en el universo de la lengua portuguesa
cabe todo en ella
lo más íntimo
lo más ínfimo
como si el mismo infinito no pasara
de una secuencia de cosas
la noche que nos sorprendiera
en flagrante delito
y yo nada más diría como siempre
que la culpa era tuya.