Improviso em cima do balcão...

Não há precipícios
como os mais íntimos
esse mistério sobre que saltas
sem amarras nem algemas
apenas por que confias
na orientação dos ventos
abres o cofre dos teus segredos
numa tarde interminável
ainda não desceste do balcão da infância
ainda sentes nos braços
as mãos antigas que te agarram e projectam
o chão parecia então muito longe
às tuas pernas tão curtas
nesse tempo em que todos te imaginavam
tão próxima do céu.

Ademar
29.05.2007


Improvisación encima del mostrador

No hay precipicios
como los más íntimos
ese misterio sobre el que saltas
sin amarras ni esposas
sólo porque confías
en la orientación de los vientos
abres el cofre de tus secretos
en una tarde interminable
aún no has bajado del mostrador de la infancia
todavía sientes en los brazos
las manos antiguas que te cogen y lanzan
el suelo les parecía entonces muy lejos
a tus piernas tan cortas
en ese tiempo en que todos te imaginaban
tan cercana al cielo.