Improviso para mapa interior...

Atravessaste muitas vezes
eu sei
a ponte da felicidade
e nunca ousaste margens
que o olhar
e as pernas
não alcançassem
e porque era sempre breve
a viagem
e certa
raramente os teus passos
arriscaram outros caminhos
a ponte da felicidade
foi o teu próprio percurso.

Ademar
23.05.2009


Improvisación para mapa interior...

Has atravesado muchas veces
lo sé
el puente de la felicidad
y nunca has osado orillas
que la mirada
y las piernas
no alcanzasen
y porque era siempre breve
el viaje
y seguro
raramente tus pasos
han arriesgado otros caminos
el puente de la felicidad
ha sido tu propio trayecto.