Improviso escrito no canil da misericórdia, enquanto esperava que me alugassem o futuro por algumas horas...

Hoje
experimentei no futuro
a trela mais antiga
que guardava no baú dos brinquedos
digo-vos
o futuro deve estar muito doente
emagreceu de tal maneira
que já nem a trela da infância
se lhe ajusta
receio ter hoje confirmado
definitivamente
que já não tenho trela
para o futuro.

Ademar
27.05.2009


Improvisación escrita en la perrera de la misericordia, mientras esperaba que me alquilaran el futuro durante algunas horas...

Hoy
he probado en el futuro
la correa más antigua
que guardaba en el baúl de los juguetes
os digo
el futuro debe de estar muy enfermo
ha adelgazado de tal manera
que ya ni la correa de la infancia
le sirve
me temo haber confirmado hoy
definitivamente
que ya no tengo correa
para el futuro.