06.12.2006

Improviso para explicar o bocejo...

Há imagens que me deixam assim
uma quase impotência de palavras
desmetaforizado
quando já nada combina no altar de mim
nem Boccaccio vendido a peso
nessa feira ambulante de novelas
e papéis de alterne
gótico
como agora sói dizer-se
finjo que não vejo a coxa descarnada
finjo aliás que não vejo nada
nem o que sobra das vestes.

Ademar
06.12.2006


Improvisación para explicar el bostezo...

Hay imágenes que me dejan así
una casi impotencia de palabras
desmetaforizado
cuando ya nada combina en el altar de mí
ni Boccaccio vendido a peso
en esa feria ambulante de novelas
y papeles de alterne
gótico
como ahora se suele decir
finjo que no veo el muslo descarnado
finjo incluso que no veo nada
ni lo que rebosa del ropaje.