Improviso para arejar...

Não serão talvez já as mesmas pedras
e os mesmos barcos
e os cheiros nunca regressam à infância
mas assisto à turbulência dos pés
que aspiram novamente a caminhar
e relembro o mapa das descobertas
quando não conhecia ainda Veneza
e tudo parecia começar e acabar ali
naquelas praias onde corria apenas a aragem
do iodo milagreiro
e a noite sempre efémera
embrulhava naufrágios
de que só nós nos salvávamos.

Ademar
10.07.2007


Improvisación para orear...

No serán tal vez ya las mismas piedras
y los mismos barcos
y los olores nunca devuelven a la infancia
pero asisto a la turbulencia de los pies
que aspiran nuevamente a caminar
y recuerdo el mapa de los descubrimientos
cuando no conocía aún Venecia
y todo parecía empezar y acabar allí
en aquellas playas donde corría nada más la brisa
del yodo milagroso
y la noche siempre efímera
envolvía naufragios
de los que sólo nosotros nos salvábamos.