terça-feira, 18 de setembro de 2012

Improviso para taxar a morte...

Há quem não caiba sequer
na cova
em Portugal
de vez em quando
até os coveiros falham
a exacta equação da morte
poderia ser apenas uma metáfora
mas não é
nem todas as medidas de cadáver
entre nós
respeitam a norma
digo
as directivas comunitárias
sobra sempre um pé
ou
o sonho que não chegou
a despertar.

Ademar
30.11.2009


Improvisación para tasar la muerte...

Hay quien no cabe siquiera
en la sepultura
en Portugal
de vez en cuando
hasta los sepultureros yerran
la exacta ecuación de la muerte
podría ser simplemente una metáfora
pero no lo es
ni siquiera todas las medidas de cadáver
entre nosotros
respetan la norma
digo
las directivas comunitarias
sobra siempre un pie
o
el ensueño que no ha llegado
a despertarse.

segunda-feira, 17 de setembro de 2012

Improviso escrito num guardanapo de papel...

Já houve um tempo
em que eu te quis
e tu não me quiseste
já houve um tempo
em que tu me quiseste
e eu não te quis
quisemo-nos
e desquisemo-nos
à vez
antes um passado assim
que o futuro todo.

Ademar
28.11.2009


Improvisación escrita en una servilleta de papel...

Hubo un tiempo
en que yo te quise
y tú no me quisiste
hubo un tiempo
en que tú me quisiste
y yo no te quise
nos quisimos
y nos desquisimos
a la vez
mejor un passado así
que todo el futuro.

Improviso para adormecer carochinhas...

Quando eu nasci
não havia ainda televisão em Portugal
nem Sócrates
quando eu nasci
não havia ainda computadores em Portugal
nem Sócrates
quando eu nasci
não havia ainda em Portugal telemóveis
nem Sócrates
hoje
cinquenta e muitos anos depois
há televisão computadores e telemóveis em Portugal
e Sócrates
não há como a tecnologia para perceber
como evoluímos.

Ademar
27.11.2009


Improvisación para dormir a las mariquitas...

Cuando yo nací
no había aún televisión en Portugal
ni Sócrates
cuando yo nací
no había aún ordenadores en Portugal
ni Sócrates
cuando yo nací
no había aún en Portugal móviles
ni Sócrates
hoy
cincuenta y muchos años después
hay televisión ordenadores y móviles en Portugal
y Sócrates
no hay como la tecnología para comprender
cómo evolucionamos.

domingo, 16 de setembro de 2012

Improviso para descoroar...

Hoje
ao folhear os jornais
tive a intuição
muito pouco poética
de que acabarás numa cela
e não no conselho de administração
da Caixa Geral de Depósitos
como sempre ambicionaste
há destinos assim
aparentemente insondáveis
que só os astros reportam.

Ademar
26.11.2009


Improvisación para descoronar...

Hoy
al hojear los diarios
he tenido la intuición
muy poco poética
de que acabarás en una celda
y no en el consejo de administración
de la Caixa Geral de Depósitos
como siempre has ambicionado
hay destinos así
aparentemente insondables
que sólo los astros refrenan.

sábado, 15 de setembro de 2012

Improviso para dizer adeus a Granada...

Não importa donde tenhas vindo
do outro lado do mar ou do centro da terra
nem para onde sigas
com a noite assim a tiracolo
o universo hoje tem a forma
desta mesa que talvez já tenha sido
canoa ou jangada
e nas margens desta mesa
como nas margens de um rio suspenso
só os nossos olhos iluminarão
a lenta antiguidade que nos trouxe aqui.

Ademar
25.11.2009


Improvisación para decirle adiós a Granada...

Es igual de dónde hayas venido
del otro lado del mar o del centro de la tierra
ni hacia dónde vayas
con la noche así al cuello
el universo hoy tiene la forma
de esta mesa que tal vez antes haya sido
canoa o balsa
y en las orillas de esta mesa
como en las orillas de un río suspendido
sólo nuestros ojos iluminarán
la lenta antigüedad que nos ha traído aquí.

sexta-feira, 14 de setembro de 2012

Improviso para começar a reescrever o Génesis...

Hoje arrematei o universo
mas sem nada lá dentro
paguei a crédito
e ofereci deus como fiador
não importa qual
expediente milenar
criacionista
agora poderei dispor do universo
como quiser
infinitamente
digo
dar-lhe finalmente uma utilidade.

Ademar
23.11.2009


Improvisación para empezar a reescribir el Génesis...

Hoy he terminado el universo
pero sin nada dentro
he pagado a crédito
y he ofrecido a dios como fiador
no importa cuál
expediente milenario
creacionista
ahora podré disponer del universo
como quiera
infinitamente
digo
darle por fin una utilidad.

Improviso para telenovelizar...

Frases banais
podes dizer-me
frases banais
hoje não me apetece
literatura
nem filosofia
sim
somos o que acreditamos ser
e mais do que isto
esta noite
já seria poesia.

Ademar
22.11.2009


Improvisación para telenovelizar...

Frases banales
me puedes decir
frases banales
hoy no me apetece
literatura
ni filosofia
sí
somos lo que creemos que somos
y más que esto
esta noche
ya sería poesía.

quinta-feira, 13 de setembro de 2012

Improviso em forma de agenda...

Ao canto da sala um aquário
com todos os espelhos dentro
e macacos em vez de peixes
amanhã Ademar
não poderás esquecer-te
de mudar a água do aquário
antes que turve
e de caminho já agora
aproveita para dar banho
aos macacos.

Ademar
21.11.2009


Improvisación en forma de agenda...

En el rincón de la sala un acuario
con todos os espejos dentro
y monos en vez de peces
mañana Ademar
no podrás olvidarte
de cambiarle el agua al acuario
antes que se turbe
y ya de paso
aprovecha para bañar
a los monos.

Improviso em forma de crença...

Se me disseres que é a primeira vez
eu acredito
também acreditarei
se me disseres
que nunca fizeste outra coisa
acreditar
é um exercício da vontade
e a minha vontade
não vacila
digas o que disseres
acreditarei.

Ademar
20.11.2009


Improvisación en forma de creencia...

Si me dices que es la primera vez
me lo creo
también me lo creeré
si me dices
que nunca has hecho otra cosa
creer
es un ejercicio de voluntad
y mi voluntad
no vacila
digas o que digas
me lo creeré.

quarta-feira, 12 de setembro de 2012

Improviso para dizer o cosmos...

Não cobres à perfeição
a eternidade
pedras
árvores
rios
mares
todos os lugares
já foram outros
e só te conforte a certeza
do cansaço natural
essa ilha que já foi
um iceberg
e antes uma nuvem
ou ainda menos
sim
o talvez inscrito no fogo
de todas as metamorfoses.

Ademar
19.11.2009


Improvisación para decir el cosmos...

No le cobres a la perfección
la eternidad
piedras
árboles
ríos
mares
todos los lugares
han sido antes otros
y que sólo te consuele la certidumbre
del cansancio natural
esa isla que antes ha sido
un iceberg
y antes una nube
o todavía menos
sí
el quizás inscrito en el fuego
de todas las metamorfosis.

terça-feira, 4 de setembro de 2012

Improvisación ortopédica...

A gravidade
inclina-nos ao centro da terra
e nenhuma viagem
depois do futuro
tem regresso.

Ademar
18.11.2009


Improvisación ortopédica...

La gravedad
nos inclina al centro de la tierra
y ningún viaje
después del futuro
tiene regreso.

segunda-feira, 3 de setembro de 2012

Improviso heliocêntrico...

Chovem almofadas
sobre o silêncio em que te adormeço
nunca chegas a horas
de abrir as janelas da noite
antes do filme
e nunca despertas
a tempo de contar as luzes
que despedem a madrugada
há vidas assim
que nunca acertam o relógio
do destino.

Ademar
17.11.2009


Improvisación heliocéntrica...

Llueven almohadas
sobre el silencio en el que te duermo
nunca llegas puntual
para abrir las ventanas de la noche
antes de la película
y nunca te despiertas
a tiempo de contar las luces
que despiden la madrugada
hay vidas así
que nunca ponen en hora el reloj
del destino.

Improviso felino...

As vozes que na ausência
afinam ainda a harmonia
na luz sempre breve
que a tela recolhe
a intimidade tem tantas janelas
que nem o vento a distrai.

Ademar
16.11.2009


Improvisación felina...

Las voces que en la ausencia
afinan aún la armonía
en la luz siempre breve
que el lienzo recoge
la intimidad tiene tantas ventanas
que ni el viento la distrae.

domingo, 2 de setembro de 2012

Improviso fisiológico...

Um joelho sem legendas
pode inspirar o universo
mas abaixo da cintura
todos os argumentos
falam a língua de Babel.

Ademar
15.11.2009


Improvisación fisiológica...

Una rodilla sin subtítulos
puede inspirar al universo
por debajo de la cintura
todos los argumentos
hablan la lengua de Babel.

Improviso para suster o vómito...

Ouço
o que imagino
vejo
o que ouço
um pântano
do tamanho do país.

Ademar
14.11.2009


Improvisación para aguantar los vómitos...

Oigo
lo que me imagino
veo
lo que oigo
una ciénaga
del tamaño del país.

sábado, 1 de setembro de 2012

Improviso sintético...

Quando te faltar o chão
dorme sobre a mesa
quando te faltar a mesa
já só o silêncio te servirá.

Ademar
11.11.2009


Improvisación sintética...

Cuando te falte el suelo
duerme sobre la mesa
cuando te falte la mesa
ya sólo el silencio te servirá.

quarta-feira, 29 de agosto de 2012

Improviso para desdizer da democracia...

A poesia
quando não se arrasta
nas tábuas da autocomiseração
é a versão
cenográfica e coreográfica
do silêncio
as palavras pedem
ao palco interior
a exuberância
dos sentidos extensos
a dimensão da festa
a incontinência do sagrado
e do profano
claro que há também
a poesia dos lambedores da alma
esses
que nunca vão além
dos preliminares.

Ademar
10.11.2009


Improvisación para desdecirse de la democracia...

La poesía
cuando no se arrastra
por las tablas de la autoconmiseración
es la versión
escenográfica y coreográfica
del silencio
las palabras piden
al escenario interior
la exuberancia
de los sentidos extensos
la dimensión de la fiesta
la incontinencia de lo sagrado
y de lo profano
claro que hay también
la poesía de los alzafuelles del alma
esos
que nunca van más allá
de los preliminares.

terça-feira, 28 de agosto de 2012

Improviso para desprogramar a leitura...

Todas as conversas interiores
deixam rasto
nas palavras
e no corpo
entre o desejo e a memória
o mais é literatura.

Ademar
08.11.2009


Improvisación para desprogramar la lectura...

Todas las conversaciones interiores
dejan rastro
en las palabras
y en el cuerpo
entre el deseo y la memoria
lo demás es literatura.

segunda-feira, 27 de agosto de 2012

Improviso higiénico...

Não é muito inteligente
carregar a vida toda
numa mala
e viajar com ela
entre embarques e desembarques
quem não se depura
nunca chegará a sair do cais.

Ademar
07.11.2009


Improvisación higiénica...

No es muy inteligente
cargar toda la vida
en una maleta
y viajar con ella
entre embarques y desembarques
quien no se depura
nunca llegará a zarpar del muelle.

domingo, 26 de agosto de 2012

Improviso matrimonial...

Chegaram atrasados à rotina
estavam nus e cansados
era sexta-feira
e o código civil impunha
o dever conjugal
adormeceram mais depressa
do que reproduziram
cada um para seu lado
que a humanidade fica sempre
no meio.

Ademar
06.11.2009


Improvisación matrimonial...

Llegaron con retraso a la rutina
estaban desnudos y cansados
era viernes
y el código civil imponía
el deber conyugal
se durmieron más rápido
que se reprodujeron
cada uno hacia su lado
que la humanidad queda siempre
en medio.

sexta-feira, 24 de agosto de 2012

Improviso para dizer adeus ao Luís, da Fani...

Estiveste sempre presente
e porém só te conheci
de esse conhecimento de nos olharmos nos olhos
quando já começavas
sempre em silêncio
a bordar a morte
não sei para que filha
o Luís fez
o Luís disse
o Luís ficou de me vir buscar
o Luís o Luís o Luís
o Luís eras tu e eu não sabia
agora até te posso dizer
que houve mesmo um tempo
em que cheguei a pensar
que não existias
ou seria apenas ciúmes das mãos
que a Fani dizia sempre perfeitas
contaram-me hoje ao ouvido
que morreras esta manhã
e eu acreditei
e contaram-me mais
que pediras que te cremassem
porque simplesmente não querias
depois de morto
ocupar demasiado espaço
num universo tão estreito
e eu acreditei também
sim Luís
todas as pessoas morrem
exactamente
da mesma forma como viveram
ouve
foi um imenso prazer
desconhecer-te.

Ademar
05.11.2009


Improvisación para decir adiós a Luís, el de Fani...

Estuviste siempre presente
y sin embargo sólo te conocí
de ese conocimiento de mirarnos a los ojos
cuando ya empezabas
siempre en silencio
la bordear la muerte
no sé para qué chica
Luís hizo
Luís dijo
Luís quedó de venirme a buscar
Luís Luís Luís
Luís eras tú y yo no lo sabía
ahora hasta te puedo decir
que hubo incluso un tiempo
en el que llegué a pensar
que no existías
o serían nada más celos de las manos
que Fani decía siempre perfectas
me han contado hoy al oído
que te has muerto esta mañana
y me lo he creído
y me han contado además
que habías pedido que te incinerasen
porque simplemente no querías
después de muerto
ocupar demasiado espacio
en un universo tan estrecho
y yo me lo creí también
sí Luís
todas las personas mueren
exactamente
de la misma forma en que han vivido
oye
ha sido un inmenso placer
desconocerte.

Improviso para dizer adeus ao Miguel Monteiro...





















Improvisación para decir adiós a Miguel Monteiro...

La muerte
regresa siempre despacio
al lugar de la infancia
felices
los que nunca se distraen
en el viaje.

Improviso para dizer por que prefiro o sarcasmo à choradeira...

O provincianismo mental
pede sempre esmola
à esquina do beco dos mal-amados
entre a avenida do ciúme
e a rua da inveja
quem muito chora
sobre a indiferença da luz
cega depressa no seu próprio destino.

Ademar
03.11.2009


Improvisación para decir por qué prefiero el sarcasmo al lloriqueo...

El provincianismo mental
pide siempre limosna
en la esquina del callejón de los mal amados
entre la avenida de los celos
y la calle de la envidia
quien mucho llora
sobre la indiferencia de la luz
se ciega rápido en su propio destino.

quinta-feira, 23 de agosto de 2012

Improviso para explicar o novo testamento às criancinhas...

Quero que Ele me ame
digo meame mame
não importa em que língua
com que língua
ou género
será uma sagração
uma com sagração
Ele amar-me-á
e eu amá-Lo-ei
e serei Nele ainda mais
maiúsculo
mais músculo
mais másculo
ai como Ele me excita
e me incita
ao pecado contranatura.

Ademar
02.11.2009


Improvisación para explicar el nuevo testamento a los chiquillos...

Quiero que Él me ame
digo meame mame
no importa en qué lengua
con qué lengua
o género
será una sagración
una con sagración
Él me amará
y yo Le amaré
y seré en Él aún más
mayúsculo
más músculo
más másculo
ay como me excita Él
y me incita
al pecado contranatura.

sábado, 18 de agosto de 2012

Improviso para confundir a matilha...

Sim dir-me-ei sempre inocente
até que proveis a minha culpa
e mesmo que me condeneis
continuarei a dizer-me inocente
não há culpa mais cobarde
do que a negação da própria inocência.

Ademar
01.11.2009


Improvisación para confundir a la jauría...

Sí me declararé siempre inocente
hasta que demostréis mi culpa
y aunque me condenéis
seguiré declarándome inocente
no hay culpa más cobarde
que la negación de la propia inocencia.

sexta-feira, 17 de agosto de 2012

Improviso para dizer simplesmente boa noite...

O recolhimento tem horas
e silêncios
e ponderações
e depois da meia-noite
já não entra ninguém
na casa das musas
nem para lamber
os pés da Cinderela.

Ademar
31.10.2009


Improvisación para decir simplemente buenas noches...

El recogimiento tiene horas
y silencios
y ponderaciones
y después de media noche
ya no entra nadie
en la casa de las musas
ni para lamerle
los pies a la Cenicienta.

quinta-feira, 16 de agosto de 2012

Improviso romântico...

Hoje imaginei-te numa versão
promo
tudo devia ser assim
disponível para experimentar
antes de comprar e usar
há ideias que eu nunca teria usado
se tivesse experimentado
e livros muitos livros
que nunca teria lido
só os masoquistas da literatura
compram por exemplo
um romance de José Rodrigues dos Santos
depois de lerem o prólogo
todas as mulheres deviam ter uma versão
promo
e todos os homens naturalmente
no mercado das seduções
o problema da humanidade
está sempre no recheio
hoje abri um abacaxi perfeito
que estava podre por dentro
quase tão podre como tu
como eu.

Ademar
29.10.2009


Improvisación romántica...

Hoy te he imaginado en en una versión
promocional
todo debería ser así
disponible para probarse
antes de comprar y usar
hay ideas que yo nunca habría usado
si las hubiera probado
y libros muchos libros
que nunca habría leído
sólo los masoquistas de la literatura
compran por ejemplo
una novela de José Rodrigues dos Santos
después de ler el prólogo
todas las mujeres deberían tener una versión
promocional
y todos los hombres naturalmente
en el mercado de las seducciones
el problema de la humanidad
está siempre en el relleno
hoy abrí una piña perfecta
que estaba podrida por dentro
casi tan podrida como tú
como yo.

quarta-feira, 15 de agosto de 2012

Improviso para golear a canalha do futebol...

Uma mulher ou um travesti
nem sempre é o que parece
mas um vintém é sempre um vintém
e três vinténs
os lendários três vinténs
muito mais
pelo menos enquanto o são
sim
o futebol é um palco de trolhas
e de professores que nunca chegarão
a titulares
mas um cretino é um cretino
um idiota um idiota
um laurentino um laurentino
um madaíl um madaíl
há coisas que nunca mudam
nem quando muda o governo
evidentemente
são valores absolutos.

Ademar
28.10.2009


Improvisación para golear a la gentuza del fútbol...

Una mujer o un travestí
no es siempre lo que parece
pero un real es siempre un real
y tres reales
los legendarios tres reales
mucho más
por lo menos mientras lo son
sí
el fútbol es un escenario de albañiles
y de profesores que nunca llegarán
a titulares
pero un cretino es un cretino
un idiota un idiota
un laurentino un laurentino
un madaíl un madaíl
hay cosas que nunca cambian
ni cuando cambia el gobierno
evidentemente
son valores absolutos.

terça-feira, 14 de agosto de 2012

Improviso sobre um texto de Rubem Alves...

Viver é muito perigoso quando
teologicamente
se vive sobre o princípio de um ovo
o impossível sobrevive-nos
a fotografia foi inventada
para impedir que o tempo passe
e até Roland Barthes percebeu
que a única coisa que há nas fotografias
foi a morte
digo
o corpo o gesto a expressão
para sempre irrepetíveis
só a preguiça dos gatos nos conduz
ao mundo mágico de dentro
todos os cães que ladram
ladram para fora
à meditação e à filosofia
ela perguntava a todos os pretendentes
o que fazes de noite?
só encontrou finalmente quem procurava
quando reformulou a pergunta
o que fazes de dia?
o sol dura sempre muito mais
do que a lua
a recepcionista quer saber o que faço
digo-lhe que sou psicanalista
fica assustada e confessa
já fiz terapia estou resolvida
e quando se deu o óbito? contrapus
as únicas pessoas resolvidas que eu conheço
estão todas no cemitério
ou nas escolas
li em Bachelard
descobrir um ninho regressa-nos à infância
hoje trago comigo essa alegria
de os pássaros terem feito um ninho
no meu jardim.

Ademar
27.10.2009


Improvisación sobre un texto de Rubem Alves...

Vivir es muy peligroso cuando
teológicamente
se vive sobre el principio de un huevo
lo imposible nos sobrevive
la fotografía se inventó
para impedir que el tiempo pase
y hasta Roland Barthes entendió
que lo único que hay en las fotografias
fue la muerte
digo
el cuerpo el gesto la expresión
para siempre irrepetibles
sólo la pereza de los gatos nos conduce
al mundo mágico de dentro
todos los perros que ladran
ladran hacia fuera
a la meditación y a la filosofía
ella les preguntaba a todos los pretendientes
¿y qué haces de noche?
sólo encontró finalmente a quien buscaba
cuando reformuló la pregunta
¿y qué haces de día?
el sol dura siempre mucho más
que la luna
la recepcionista quiere saber qué hago
le digo que soy psicoanalista
se asusta y confiesa
ya hice terapia estoy resuelta
¿y cuándo se produjo el óbito? contrapuse
las únicas personas resueltas que conozco
están todas en el cementerio
o en las escuelas
leí en Bachelard
descubrir un nido nos devuelve a la infancia
hoy traigo conmigo esa alegría
de que los pájaros hayan hecho un nido
en mi jardín.

Improviso no passado...

A geometria dos acasos
é tão variável
como a geometria dos destinos
o tempo não reconhece
nenhuma.

Ademar
26.10.2009

Improvisación en pasado...

La geometría de los acasos
es tan variable
como la geometría de los destinos
el tiempo no reconoce
a ninguna.