Improviso para dizer adeus a Granada...

Não importa donde tenhas vindo
do outro lado do mar ou do centro da terra
nem para onde sigas
com a noite assim a tiracolo
o universo hoje tem a forma
desta mesa que talvez já tenha sido
canoa ou jangada
e nas margens desta mesa
como nas margens de um rio suspenso
só os nossos olhos iluminarão
a lenta antiguidade que nos trouxe aqui.

Ademar
25.11.2009


Improvisación para decirle adiós a Granada...

Es igual de dónde hayas venido
del otro lado del mar o del centro de la tierra
ni hacia dónde vayas
con la noche así al cuello
el universo hoy tiene la forma
de esta mesa que tal vez antes haya sido
canoa o balsa
y en las orillas de esta mesa
como en las orillas de un río suspendido
sólo nuestros ojos iluminarán
la lenta antigüedad que nos ha traído aquí.