Fecho a janela
mas o ar continua a correr
abro a porta
e ninguém sai
tenho grades no pensamento
grades para fora e para dentro
sou uma espécie de cela intemporal
número de um processo
que nem existe em mim
abro-te os braços
e aperto o silêncio
gritando contigo.
Ademar
17.07.2007
Improvisación como agenda...
Cierro la ventana
pero el aire sigue corriendo
abro la puerta
y nadie sale
tengo rejas en el pensamiento
rejas hacia fuera y hacia dentro
soy una especie de celda intemporal
número de un proceso
que ni existe en mí
te abro los brazos
y estrecho el silencio
gritando contigo.
Perco-me entre cidades
e entre reservas
tenho uma mapa nas mãos
e viajo números
não sei se morresse
se entenderias as garatujas
neste território estreito
em que cruzo enigmas
e fronteiras
encontrar-me-ei contigo
em todas as cidades em que me perdi.
Ademar
16.07.2007
Improvisación en forma de itinerario
Me pierdo entre ciudades
y entre reservas
tengo un mapa en las manos
y viajo números
no sé si me muriera
si entenderías los garabatos
en este territorio estrecho
en el que cruzo enigmas
y fronteras
me encontraré contigo
en todas las ciudades en las que me perdí.
Os gatos não acariciam pianos
deixam-se apenas tocar
entre partituras.
Ademar
145.07.2007*
Improvisación en forma de haikú para decir por qué volverás...
Los gatos no acarician pianos
simplemente se dejan tocar
entre partituras.
__________________
*Nota de la traductora: La fecha deste poema está así consignada (145.07), tal vez como queriendo indicar que corresponde a los días 14 y 15 de julio de 2007.
Hoje as palavras como as teclas
não têm pressa
a noite não tem hora marcada
e Chopin já mandou dizer
que chegava tarde
deambulo o piano entre sombras e silêncios
e nenhuma cadeira ascende à altura
da lua
hoje há uma viagem que fica
por fazer
há palavras que regressam à infância
e adormecem talvez serenamente.
Ademar
13.07.2007
Improvisación entre cascadas...
Hoy las palabras como las teclas
no tienen prisa
la noche no tiene hora fija
y Chopin ya ha mandado aviso
de que llegaba tarde
deambulo el piano entre sombras y silencios
y ninguna silla asciende a la altura
de la luna
hoy hay un viaje que queda
por hacer
hay palabras que devuelven a la infancia
y duermen tal vez serenamente.
Nunca te perguntei
se namoras os nocturnos
se as teclas te tocam
nesse incerto lugar da alma
que só os poetas e os amantes viajam
hoje não foste a sítio algum
nem a mim
ficaste talvez no cais
à espera do metro
a contar as sombras que escorrem
desse aqueduto de silêncios
que nos sobrevoa.
Ademar
12.07.2007
Improvisación al estilo de Chopin...
Nunca te he preguntado
si cortejas los nocturnos
si las teclas te tocan
en ese incierto lugar del alma
que sólo los poetas y los amantes viajan
hoy no has ido a sitio alguno
ni a mí
te has quedado quizá en el andén
esperando el metro
contando las sombras que se escurren
de ese acueducto de silencios
que nos sobrevuela.
Os olhos antecipam
a viagem dos pés e das mãos
adormeces sobre os mapas vagabundos
e nada agora é proibido na tela
nem isto nem aquilo
nem isto naquilo
nem aquilo nisto
as mãos já não pagam o impudor
das inquisições.
Ademar
11.07.2007
Improvisación andaluza...
Los ojos anticipan
el viaje de los pies y las manos
te duermes sobre los mapas vagabundos
y nada ahora está prohibido en el lienzo
ni esto ni aquello
ni esto en aquello
ni aquello en esto
las manos ya no pagan el impudor
de las inquisiciones.
Não serão talvez já as mesmas pedras
e os mesmos barcos
e os cheiros nunca regressam à infância
mas assisto à turbulência dos pés
que aspiram novamente a caminhar
e relembro o mapa das descobertas
quando não conhecia ainda Veneza
e tudo parecia começar e acabar ali
naquelas praias onde corria apenas a aragem
do iodo milagreiro
e a noite sempre efémera
embrulhava naufrágios
de que só nós nos salvávamos.
Ademar
10.07.2007
Improvisación para orear...
No serán tal vez ya las mismas piedras
y los mismos barcos
y los olores nunca devuelven a la infancia
pero asisto a la turbulencia de los pies
que aspiran nuevamente a caminar
y recuerdo el mapa de los descubrimientos
cuando no conocía aún Venecia
y todo parecía empezar y acabar allí
en aquellas playas donde corría nada más la brisa
del yodo milagroso
y la noche siempre efímera
envolvía naufragios
de los que sólo nosotros nos salvábamos.
Há quem tenha nas mãos e nos dentes
a agilidade do vento
e a ousadia
digo
a imprevisibilidade do vento
a nenhuma lógica dos seus rasgos
a vida em estado de expansão permanente
a fúria incerta dos elementos
com o destino dentro
um destino mais forte do que a vontade
há quem tenha no corpo
todas as manchas do universo
e não peça a nenhuma estrela a cura inútil
e há quem sangre em silêncio
três ou quatro dias por mês
antes de ventar outra vez.
Ademar
09.07.2007
Improvisación para saludar al viento...
Hay quien tiene en las manos y en los dientes
la agilidad del viento
y la osadía
digo
la imprevisibilidad del viento
la ninguna lógica de sus rasgos
la vida en estado de expansión permanente
la furia incierta de los elementos
con el destino dentro
un destino más fuerte que la voluntad
hay quien tiene en el cuerpo
todas las manchas del universo
y no pide a ninguna estrella la cura inútil
y hay quien sangra en silencio
tres o cuatro días al mes
antes de ventear otra vez.
Coloco agora as perguntas na máquina
e deixo a lavar
sem detergente
água apenas
e uma dose de silêncio
ouço as respostas uma a uma
tantas palavras esquecidas
no labirinto da descrença.
Ademar
08.07.2007
Improvisación higiénica...
Coloco ahora las preguntas en la lavadora
y la dejo lavando
sin detergente
agua sólo
y una dosis de silencio
oigo las respuestas una a una
tantas palabras olvidadas
en el laberinto del descreimiento.
Uma imagem suspensa na tela do aniversário
o sorriso que antecipa a noite
que não virá
o filme adiado
e o silêncio imposto
não há nuvens que disfarcem o desconforto da lua
nem palavras
apenas um desfile de violinos que não tocam
e a mudez da madrugada.
Ademar
07.07.2007
Improvisación que sirva de séptimo arte...
Una imagen suspendida en la pantalla del aniversario
la sonrisa que anticipa la noche
que no vendrá
la película pospuesta
el silencio impuesto
no hay nubes que disimulen el malestar de la luna
ni palabras
unicamente un desfile de violines que no tocan
y la mudez de la madrugada.
De tanto esperares em vão
desaprendeste de esperar
percebo agora por que nada esperavas
ou esperavas sempre tão pouco
quando tudo parecia tardar
no compromisso da mentira
morreram tantas vidas na tua vida
em tantas esperas cansadas
que só podias mesmo desistir de morrer
eis quando acordaste
para vingar o destino
the best revenge.
Ademar
06.07.2007
Improvisación para deletrear la venganza...
De tanto esperar en vano
desaprendiste de esperar
entiendo ahora por qué nada esperabas
o esperabas siempre tan poco
cuando todo parecía tardar
en el compromiso de la mentira
han muerto tantas vidas en tu vida
en tantas esperas cansadas
que sólo podías ya desistir de morir
he ahí que te despertaste
para vengar el destino
the best revenge.
Um xeque-mate distraído de cavalo e bispo
e um gestor sempre adiado
na insolidez do mito
ouve
esse tempo morreu
agora já não esperas ausências
no outro lado da mesa
há sempre alguém que sorri.
Ademar
04.07.2007
Improvisación para expresar la complicidad...
Un jaque mate distraído de caballo y alfil
y un gestor siempre postergado
en la insolidez del mito
oye
ese tiempo ha muerto
ahora ya no esperas ausencias
al otro lado de la mesa
hay siempre alguien que sonríe.
Nem sempre estás do outro lado de mim
quando abro e fecho o bandoneon
e quatro cordas não chegam para te tocar
ainda que o arco tantas vezes chegue ao fundo de ti
nem sempre as teclas sorriem nos meus dedos
digo tantos botões
a chuva o desleixo do convite o esquecimento
ele fica à espera que a tarde canse
e o violino acorde ou o piano
e o poema milagre a viagem enfim surpreendente
agora as compras antes o trabalho
e depois do trabalho o trabalho sempre
as palavras repetidas o hábito da inércia
o pedido quase de desculpa o medo elementar
e o filme que não arranca na partitura original
ele está só e espera apenas que a chuva passe
e que passe com ela o tempo dessa espera
que não cabe na chuva.
Ademar
03.07.2007
Improvisación sobre un tema de Astor Piazzolla...
No siempre estás del otro lado de mí
cuando abro y cierro el bandoneón
y cuatro cuerdas no llegan para tocarte
aunque el arco tantas veces llegue al fondo de ti
no siempre las teclas sonríen en mis dedos
digo tantos botones
la lluvia la dejadez del convite el olvido
él se queda esperando que la tarde se canse
y el violín se despierte o el piano
y el poema milagro el viaje en fin sorprendente
ahora las compras antes el trabajo
y después del trabajo el trabajo siempre
las palabras repetidas el hábito de la inercia
la petición casi de disculpa el miedo elemental
y la película que no arranca en la partitura original
él está solo y espera sin más que la lluvia pase
y que pase con ella el tiempo de esa espera
que no cabe en la lluvia.
Poema a poema bicarbornato de cálcio
estalactitas-me em ti liricamente
amparas-te nas colunas que deposito
e os teus subterrâneos têm grutas
que só as minhas palavras iluminam.
Ademar
03.07.2007
Improvisación espeleológica...
Poema a poema bicarbornato de calcio
me estalactitas en ti líricamente
te amparas en las columnas que deposito
y tus subterráneos tienen grutas
que sólo mis palabras iluminan.
São tantas salas
são tantos quartos e tantas camas
são tantas casas
a viagem parece interminável
até ao cais
mas há sempre um cais
onde tudo acaba e tudo começa
talvez as primeiras iniciais de um nome
o mesmo mel que te sirvo
na bandeja de todas as manhãs.
Ademar
02.07.2007
Improvisación para publicitar la miel del Gerês...
Son tantas salas
son tantas habitaciones y tantas camas
son tantas casas
el viaje parece interminable
hasta el muelle
pero hay siempre un muelle
donde todo acaba y todo empieza
tal vez las primeras iniciales de un nombre
la misma miel que te sirvo
en la bandeja de todas las mañanas.
Há pensamentos vedados à palavra
talvez por isso tu fales tão pouco
pensamentos em que intimamente tropeçamos
que nos baralham por dentro e por fora
pensamentos nus porventura indecentes
ainda que em corpo ausente
essa ideia talvez tardia de uma outra família
que não passeie numa caixa de madeira
uma família profana
gente que simplesmente reúne e brinca
e celebra a vida reinventando novos altares
como ela merece ser celebrada.
Ademar
29.06.2007
Improvisación concelebrante...
Hay pensamientos vedados a la palabra
tal vez por eso hables tú tan poco
pensamientos en que íntimamente tropezamos
que nos confunden por dentro y por fuera
pensamientos desnudos acaso indecentes
aunque en cuerpo ausente
esa idea tal vez tardía de otra familia
que no se pasee en una caja de madera
una familia profana
gente que simplemente se reúne y se divierte
y celebra la vida reinventando nuevos altares
como merece ser celebrada.
Casas que sofrem de ausências
lugares quase abandonados
acendo a luz e vejo apenas as sombras
cadeiras que dialogam o silêncio
sobram os chinelos e as almofadas
e um vago rasto de intermitências
o palco convida à presença dos actores
e há papéis invertidos
a espera que deixou de ser feminina
a incerteza
a teimosia
a intranquilidade.
Ademar
28.06.2007
Improvisación en forma de recogimiento...
Casas que sufren de ausencias
lugares casi abandonados
enciendo la luz y veo sólo las sombras
sillas que dialogan el silencio
quedan las zapatillas y las almohadas
y un vago rastro de intermitencias
el escenario invita a la presencia de los actores
y hay papeles invertidos
la espera que ha dejado de ser femenina
la incertidumbre
la tenacidad
la intranquilidad.
Todas as ilhas já foram desertos
não há poder de milagre que a água desconheça
um gole de ti
e o verde acontece
a essa ilha
sei apenas que ainda ninguém chegou
o quarto quase escuro da infância
uma espécie talvez de cela antiga
iluminada a medos e assombrações
aí
ninguém te diz que és uma merda
aí
onde tudo obedece ao silêncio das tuas mãos
e ao cansaço
nenhuma ilha é eterna
nenhum deserto.
Ademar
27.06.2007
Improvisación casi geográfica...
Todas las islas han sido antes desiertos
no hay poder de milagro que el agua desconozca
un trago de ti
y el verde sucede
a esa isla
sé sólo que todavía nadie ha llegado
la habitación casi oscura de la infancia
una especie tal vez de celda antigua
iluminada a miedos y espantos
ahí
nadie te dice que eres una mierda
ahí
donde todo obedece al silencio de tus manos
y al cansancio
ninguna isla es eterna
ningún desierto.
O espaço entre as sombras de tanta presença
e o pensamento que nunca descansa
e raramente adormece
os brinquedos descuidados
as gavetas que abres e fechas
como se eu não estivesse lá dentro
e as mãos sujas de tanto pó acumulado
tanta vida de ausências
o pequeno livro de Catherine
no lugar de Babel
a voz em que repousas
no antebraço do sono
e o corpo em que foges
em direcção ao precipício mais próximo
nenhuma verdade é tão elementar como esta
gestos que reinventam a cumplicidade da harmonia.
Ademar
26.06.2007
Improvisación para armonizar...
El espacio entre las sombras de tanta presencia
y el pensamiento que nunca descansa
y raramente se duerme
los juguetes descuidados
los cajones que abres y cierras
como si yo no estuviese allí dentro
y las manos sucias de tanto polvo acumulado
tanta vida de ausencias
el pequeño libro de Catherine
en el lugar de Babel
la voz en que reposas
en el antebrazo del sueño
y el cuerpo en que huyes
en dirección al precipicio más próximo
ninguna verdad es tan elemental como ésta
gestos que reinventan la complicidad de la armonía.
O pensamento que nos transgride
tantas esquinas silenciadas
tantos segredos quase despidos
a perfeição tão longe de nós
e porém tão perto
quando a distância abate as suas sombras
e tudo parece tão próximo tão íntimo
como numa comunhão de luzes matinais
a persiana que sobes
o pequeno almoço servido na cama
as revistas da semana
o carinho sempre atrapalhado
e o pudor das palavras e dos gestos que hesitam
vimos de muito longe
saltámos sobre tantos precipícios
perdemo-nos em labirintos que pareciam não ter saída
e sempre sobrevivemos
agora sobram a tua fúria
e a minha dúvida
os dois peões que faltavam no tabuleiro do nosso xadrez
se os encontrarmos
ganharemos ambos o jogo.
Ademar
25.06.2007
Improvisación para encontrar dos peones...
El pensamiento que nos transgrede
tantas esquinas silenciadas
tantos secretos casi desnudos
la perfección tan lejos de nosotros
y sin embargo tan cerca
cuando la distancia abate sus sombras
y todo parece tan próximo tan íntimo
como en una comunión de luces matinales
la persiana que subes
el desayuno servido en la cama
las revistas de la semana
el cariño siempre desmañado
y el pudor de las palabras y de los gestos que vacilan
venimos de muy lejos
hemos saltado sobre tantos precipicios
nos hemos perdido en laberintos que parecían no tener salida
y siempre hemos sobrevivido
ahora quedan tu furia
y mi duda
los dos peones que faltaban en el tablero de nuestro ajedrez
si los encontramos
ganaremos ambos la partida.
Hoje
enganei-me uma vez no teu nome
hoje
hesitei e tremi diante de uma fotografia
há segredos em que tropeço
aspiro sempre à coutada da intimidade.
Ademar
24.06.2007
Improvisación bajo forma de equívoco...
Hoy
me equivocado una vez en tu nombre
hoy
he vacilado y temblado ante una fotografía
hay secretos en los que tropiezo
aspiro sempre al coto de la intimidad.
Este caderno de exercícios de tradução para aliviar a tristeza está dedicado a todas as pessoas que amam o Ademar, mas principalmente à sua irmã, Laura Ferreira dos Santos, e aos filhos dele -Henrique, Francisco e Alexandre.
Abnóxio (recuperado)
O blogue original do Ademar Ferreira dos Santos desapareceu da blogosfera. Foi recuperado aqui (clicar na sinatura):
Imagens e poemas retirados do
Abnóxio
Fotografia do cabeçalho cedida por Rosa Oliveira
Música para o Ademar
Ravel, Piano Concerto in G - Mov II: Adagio assai (Martha Argerich, 1990)
