Improviso para contar estranhezas...

Já não sei o que estranhe
depois do estampido
abres a porta e dizes que está tudo bem
e eu volto a adormecer na distância da bala
que passou tão perto
ou ainda não chegou
pode ser sempre a última vez
ou a primeira
o destino tem a forma dos dedos da tua mão
hesito entre ser alvo ou gatilho.

Ademar
01.09.2007


Improvisación para contar extrañezas...

Ya no sé qué me extraña
después del estampido
abres la puerta y dices que está todo bien
y yo me vuelvo a dormir en la distancia de la bala
que ha pasado tan cerca
o aún no ha llegado
puede ser siempre la última vez
o la primera
el destino tiene la forma de los dedos de tu mano
vacilo entre ser albo o gatillo.