Improviso para adiar o requiem...

O cadáver sem corpo
o caixão que ninguém quer carregar
há mortes embaraçantes indesejadas
berços trocados
balas imperfeitas
que sobram pela culatra
incongruências
estranhezas estranhezas
a importância tão firme nas palavras
há-de valer muito mais do que isto
as pessoas não morrem assim
em nenhuma vida.

Ademar
04.09.2007


Improvisación para postergar el réquiem...

El cadáver sin cuerpo
el ataúd con el que nadie quiere cargar
hay muertes embarazosas indeseadas
cunas cambiadas
balas imperfectas
que desbordan por la culata
incongruencias
extrañezas extrañezas
la importancia tan firme en las palabras
valdrá mucho más que esto
las personas no mueren así
en ninguna vida.