Improviso para ti...

Improvisación para ti...

Atraviesa el lienzo lentamente
mas no pares
ni aunque que el silencio te retenga
en la interioridad de una mirada imprevista
en ninguna casa me esperarás
y en todos los gestos
y en todas las palabras
me dirás todos los días
que este no fue el barrio
en el que crecimos.

Improviso para simplificar a escrita...

Se me pedisses um conselho
dir-te-ia
não forces as palavras
deixa que elas te visitem
como se simplesmente
regressassem a ti
depois de uma longa viagem
as palavras habitam-nos
quem se escreve
não se procura.

Ademar
30.12.2009


Improvisación para simplificar la escritura...

Si me pidieras un consejo
te diría
no fuerces las palabras
déjalas que te visiten
como si simplemente
hubieran regresado a ti
después de un largo viaje
las palabras nos habitan
quien se escribe
no se busca.

Improviso sobre Ausencias, de Astor Piazzolla...

Por que me escreves
se não sei quem és?
por que me falas
se não sei quem és?
por que me olhas
se não sei quem és?
por que me procuras
se não sei quem és?
por que me desejas
se não sei quem és?
por que me tocas
se não sei quem és?
e por que me odeias
se não sabes quem sou?
por que me invejas
se não sabes quem sou?
por que me desprezas
se não sabes quem sou?
por que me persegues
se não sabes quem sou?
por que me agrides
se não sabes quem sou?
etc
aproveitemos melhor o tempo
que o tempo nos consinta
há-de haver no próprio deserto
uma esquina
onde nem na ausência
nos cruzaremos.

Ademar
29.12.2009


Improvisación sobre Ausencias, de Astor Piazzolla...

¿Por qué me escribes
si no sé quién eres?
¿por qué me hablas
si no sé quién eres?
¿por qué me miras
si no sé quién eres?
¿por qué me buscas
si no sé quién eres?
¿por qué me deseas
si no sé quién eres?
¿por qué me tocas
si no sé quién eres?
¿y por qué me odias
si no sabes quién soy?
¿por qué me envidias
si no sabes quién soy?
¿por qué me desprecias
si no sabes quién soy?
¿por qué me persigues
si no sabes quién soy?
¿por qué me agredes
si no sabes quién soy?
etc
aprovechemos mejor el tiempo
que el tiempo nos consienta
ha de haber en el mismísimo desierto
una esquina
donde ni en la ausencia
nos cruzemos.

Improviso exegético...

Sempre achei que Salomão
na abertura do Cântico dos Cânticos
era um depravado
digo
um geómetra do erotismo
recordo
ah
beija-me com os lábios da tua boca
que o teu amor seja mais delicioso
do que o vinho
que os cheiros do teu corpo me embriaguem
e que o teu nome seja para mim
o mais afrodisíaco dos perfumes
todas as donzelas te desejam
quando te procuro
blablablá
se isto não é um apelo à farra
que eu fique
cego surdo e mudo
e tetraplégico.

Ademar
28.12.2009


Improvisación exegética...

Siempre me pareció que Salomón
en en el inicio del Cantar de los Cantares
era un depravado
digo
un geómetra del erotismo
recuerdo
ah
bésame con los labios de tu boca
que tu amor sea más delicioso
que el vino
que los olores de tu cuerpo me embriaguen
y que tu nombre sea para mí
el más afrodisíaco de los perfumes
todas las doncellas te desean
cuando te busco
blablablá
si esto no es un convite a la juerga
que me quede
ciego sordo y mudo
y tetrapléjico.

Improviso para dizer a última certeza dos amantes...

Serenissimamente
todos os gestos
que não interrogam
nem afrontam
a sabedoria toma sempre o lugar
do silêncio
ou das palavras tranquilas
já não estamos em guerra
nem à procura de uma casa
em que ainda coubéssemos
ou um livro
a verdade aliás
é que deixámos a literatura para trás
como um deserto
e já não tropeçamos nas personagens
que nos serviam de espelho
agora
temos sempre tudo
exactamente
porque nunca esperamos
mais do que nada.

Ademar
27.12.2009


Improvisación para decir la última certeza de los amantes...

Serenísimamente
todos los gestos
que no interrogan
ni ofenden
la sabiduría ocupa siempre el lugar
del silencio
o de las palabras tranquilas
ya no estamos en guerra
ni en busca de una casa
en la que aún cupiéramos
o un libro
la verdad además
es que hemos dejado a literatura atrás
como un desierto
y ya no tropezamos en los personajes
que nos servían de espejo
ahora
lo tenemos siempre todo
exactamente
porque nunca esperamos
más que nada.

Improviso para Liu Xiaobo...

Talvez a literatura não ensinea tolerar o intolerável
mas na dúvida
haverá sempre uma cela
uma farda
à medida de qualquer pulmão
que respire.

Ademar
26.12.2009


Improvisación para Liu Xiaobo...

Tal vez la literatura no enseñe
a tolerar lo intolerable
pero ante la duda
habrá siempre una celda
un uniforme
a medida de cualquier pulmón
que respire.

Improviso sob a influência de um filme...

Esse rio
que os teus olhos hesitam
tem apenas a largura
de um passo
mas estares de um lado
ou do outro
faz e fará sempre
toda a diferença
nenhuma mulher
tem asas no lugar dos pés
para caminhar eternamente
sobre a água.

Ademar
25.12.2009


Improvisación bajo influencia de una película...

Ese río
que tus ojos vacilan
tiene sólo la anchura
de un paso
pero que estés de un lado
o del otro
hace y hará siempre
que la cosa cambie totalmente
ninguna mujer
tiene alas en vez de pies
para caminar eternamente
sobre el agua.

Improviso para dizer que continuarei a ler-te...

Hoje decidi
arrrumar-te na prateleira
das edições raras
incunábulos
almanaques antigos
tiragens numeradas
e coisas assim
nunca imaginei
que coubesses na estante
e que fosses tão fácil
de acomodar
sem um protesto
sem uma lamúria
sem um suspiro
devíamos ser todos assim
uns para os outros
edições raras
impartilháveis.

Ademar
24.12.2009


Improvisación para decir que seguiré leyéndote...

Hoy he decidido
colocarte en la balda
de las ediciones raras
incunables
álbumes antiguos
tiradas numeradas
y cosas así
nunca me habría imaginado
que cupieras en la estantería
y que fueras tan fácil
de acomodar
sin una protesta
sin un lamento
sin un suspiro
deberíamos ser todos así
los unos para los otros
ediciones raras
incompartibles.

Improviso para terminar ou iniciar uma tela...

Ainda hoje não sei
se o anel conjugal que deixaste
na casa de banho era teu
e se eras mesmo loira
de nascença
como gostavas de dizer altivamente
lembro-me apenas
da sequência final do último filme
que vimos
podia de facto ter sido o princípio
de uma grande amizade
Rua Mendes dos Remédios
Santa Clara
Coimbra
1975.

Ademar
23.12.2009


Improvisación para terminar o iniciar un lienzo...

Todavía hoy no sé
si la alianza conyugal que dejaste
en el cuarto de baño era tuya
y si eras de verdad rubia
de nacimiento
tal como te gustaba decir altivamente
me acuerdo nada más
de la secuencia final de la última película
que vimos
podría de hecho haber sido el principio
de una grande amistad
Calle Mendes dos Remédios
Santa Clara
Coímbra
1975.

Improviso para ficar em casa...

Mais rua
menos rua
que o teu corpo
não seja um bairro estreito
que todos percorram
numa noite de lua cheia
e ainda sobrem muitas horas
para deambular a madrugada
pobre de ti
se não tivesses
como Veneza
canais subterrâneos
pontes que nenhum mapa assinalasse
a eternidade morreria depressa
nas mãos de todos os viajantes.
Ademar
22.12.2009


Improvisación para quedarse en casa...

Calle más
calle menos
que tu cuerpo
no sea un barrio estrecho
que todos recorran
en una noche de luna llena
y todavía queden muchas horas
para deambular la madrugada
pobre de ti
se no tuvieras
como Venecia
canales subterráneos
puentes que ningún plano indicara
la eternidad moriría deprisa
en las manos de todos los viajeros.

Improviso em forma de calendário...

É tão perigoso circular
entre as palavras
numa noite assim
ainda que me desses a mão
e todos os bares abrissem as portas
à evidência do teu olhar
é tão perigoso circular
entre as palavras
numa noite assim
quando todos os verbos
parecem inconjugáveis
e até os pés tropeçam no vento
ou numa fúria ainda mais íntima
o inverno deve ser isto
o último cansaço de nascer.

Ademar
21.12.2009


Improvisación en forma de calendario...

Es tan peligroso circular
entre las palabras
en una noche así
aunque me dieras la mano
y todos los bares abrieran las puertas
a la evidencia de tu mirada
es tan peligroso circular
entre las palabras
en una noche así
cuando todos los verbos
parecen inconjugables
y hasta los pies tropiezan en el viento
o en una furia todavía más íntima
el invierno debe de ser esto
el último cansancio de nacer.

Improviso para cena breve, muito breve...

Perguntas
o que me podes dar
respondo-te assim
tenho tudo
menos tempo para esperar.

Ademar
20.12.2009


Improvisación para escena breve, muy breve...

Perguntas
qué me puedes dar
te respondo así
tengo de todo
menos tiempo para esperar.

Improviso mediterrânico...

Falha-me aqui
a disciplina das palavras
sim eu sei
é proibido fumar
e as escadas convidam
a uma lentidão tropical
o mar mais antigo acaba
nesse refúgio em forma de casa
ou poesia
exactamente onde começa
a rota das especiarias
o caminho para Damasco.

Ademar
19.12.2009


Improvisación mediterránea...

Me falla aquí
la disciplina de las palabras
sí ya lo sé
está prohibido fumar
y las escaleras invitan
a una lentitud tropical
el mar más antiguo acaba
en ese refugio en forma de casa
o poesía
exactamente donde empieza
la ruta de las especias
el camino a Damasco.

Improviso para lembrar Gedeão...

Não me digas em patuá
que nunca me esperaste
além da Taprobana ou das Molucas
fala-me em tâmil
ou numa língua que de todo
eu não entenda
e na mais antiga rota das especiarias
usa-me ainda inteiro ou fracção
pimenta noz-moscarda
canela cravo-da-índia
anis estrelado gengibre
mostarda açafrão
cozinhemo-nos à mesa da aventura
e que o excesso de história
jamais nos naufrague
ao largo de Macau
este bar de todas as noites
que só o futuro encerrou.

Ademar
18.12.2009


Improvisación para recordar a Gedeão...

No me digas en patuá
que nunca me has esperado
más allá de la Taprobana o de las Molucas
háblame en tamil
o en una lengua que del todo
yo no entienda
y en la más antigua ruta de las especias
úsame todavía entero o fracción
pimienta nuez moscada
canela clavo de olor
anís estrellado jengibre
mostaza azafrán
cocinémonos a la mesa de la aventura
y que el exceso de historia
jamás nos naufrague
lejos de Macao
este bar de todas las noches
que sólo el futuro ha cerrado.

Improviso sobre uma canção perfeita...

Tantos destinos
que nunca couberam no índice
dos mapas das nossas vidas
páginas soltas
partituras em branco
mãos trémulas e ausentes
estavas lá
e eu não sabia
era o tempo de não acreditar
em milagres
nem que as vozes chorassem
estavas lá
e nem tu própria sabias
cantavas apenas
para sorrir nas palavras
e ninguém te ouvia
senão
o universo todo.

Ademar
17.12.2009


Improvisación sobre una canción perfecta...

Tantos destinos
que nunca han cabido en el índice
de los mapas de nuestras vidas
páginas sueltas
partituras en blanco
manos trémulas y ausentes
estabas ahí
y yo no lo sabía
era el tiempo de no creer
en milagros
ni en que las voces lloraran
estabas ahí
y ni tú misma lo sabías
cantabas sin más
para sonreír en las palabras
y nadie te oía
sino
el universo entero.

Improviso para parar, escutar e olhar...

Hoje viajei para trás no tempo
num comboio dos antigos
até à infância do que fomos
inconscientemente feliz
nem pontilhões nem apeadeiros
nem travessas sob os carris
nem locomotivas a carvão
nem aprendizes de caldeireiros
apenas cães envelhecidos
e gestores que nunca picaram
o destino à condição.

Ademar
16.12.2009

Improvisación para parar, escuchar y mirar...

Hoy he viajado atrás en el tiempo
en un tren de los antiguos
hasta la infancia de lo que fuimos
inconscientemente feliz
ni puentecillos ni apeaderos
ni traviesas bajo los raíles
ni locomotoras de carbón
ni aprendices de fogoneros
solamente perros envejecidos
y gestores que nunca le han picado
el destino a la condición.

Improviso mínimo...

Deixa-me existir offline
não me peças uma vida
para pendurar
todos os dias
à janela.

Ademar
15.12.2009


Improvisacion mínima...

Déjame existir offline
no me pidas una vida
que colgar
todos los días
en la ventana.

Improviso para distrair o termómetro...

Talvez o fogo das palavras
nos aqueça ainda nesta noite de gelo
lá fora
não feches a porta
para podermos arder assim dentro
entre as cinzas
de todos os véus que queimarmos.

Ademar
14.12.2009


Improvisación para distraer al termómetro...

Tal vez el fuego de las palabras
nos caliente todavía en esta noche de hielo
ahí fuera
no cierres la puerta
para que podamos arder así dentro
entre las cenizas
de todos los velos que quememos.

Improviso quase monogâmico...

Não há como a novidade
para nos cansarmos dela
o corpo precisa
de uma cama certa
e de braços
que não estejam sempre
a mudar de mãos.

Ademar
13.12.2009


Improvisación casi monogámica...

No hay como la novedad
para que nos cansemos de ella
el cuerpo necesita
una cama fija
y brazos
que no estén siempre
cambiando de manos.

Improviso para relevar a inutilidade...

Improvisación para ensalzar la inutilidad...

Ni libros ni películas
ni rosas
prefiero que me regales
sentimientos inútiles
y que yo pueda decir
al recibirlos
que era lo más
que podría haber deseado.

Improviso pouco misericordioso...

Não chames pela mãe
quando o chulo estiver à porta dela
vai até à igreja mais próxima
ajoelha e reza
o pai que sempre desejaste conhecer
ouvir-te-á.

Ademar
11.12.2009


Improvisación poco misericordiosa...

No llames a tu madre
cuando el chulo esté a su puerta
ve a la iglesia más cercana
arrodíllate y reza
el padre que siempre has deseado conocer
te oirá.

Improviso para futurar...

Nasci hoje outra vez
e já não caibo no berço
apenas sei gritar ainda
para que todos me ouçam
quando as luzes se apagam
e já nem a lua me aconchega
no altar da eternidade
nenhum espelho
conta as viagens que ainda farei
nenhuma memória
hoje dou-me lírios apenas
e rosas também
apenas para que saibas
que já não caibo no berço
onde me adormeces.

Ademar
09.12.2009


Improviso para futurar...

He nacido hoy otra vez
y ya no quepo en la cuna
sólo sé gritar todavía
para que todos me oigan
cuando las luces se apagan
y ya ni la luna me arropa
en el altar de la eternidad
ningún espejo
cuenta los viajes que aún haré
ningún recuerdo
hoy me doy lirios nada más
y rosas también
nada más para que sepas
que ya no quepo en la cuna
donde me duermes.

Improviso policial...

Quis cometer um crime perfeito
mas tu não deixaste
protegeste-te com uma partitura
e aparaste o golpe
muitas palavras depois
invocaste a inteligência
que nunca desarma
e ousaste a nudez
de um ego fortalecido
sim
eu não chegara a feri-lo
acariciara-o apenas.

Ademar
08.12.2009


Improvisación policíaca...

Quise cometer un crimen perfecto
pero tú no me dejaste
te protegiste con una partitura
y paraste el golpe
muchas palabras después
invocaste la inteligencia
que nunca desarma
y osaste la desnudez
de un ego fortalecido
sí
yo no había llegado a herirlo
lo había acariciado tan sólo.

Improviso para desautorizar todos os estudos de género...

Poderás comer do fruto
de todas as árvores do jardim
disse o Senhor
mas ai que comas da árvore
da ciência do bem e do mal
porque
no dia em que comeres
morrerás
era o sétimo dia da criação
e
depois de produzido o macho
à sua imagem e semelhança
o Senhor contemplou extasiado a sua obra
faltava apenas um retoque
uma nota quase de rodapé
e da costela do macho adormecido
para que eternamente o servisse
o Senhor fez a fêmea
em estado já de embriaguez
garantem as escrituras.

Ademar
07.12.2009


Improvisación para desautorizar todos los estudios de género...

Podrás comer del fruto
de todos los árboles del jardín
dijo el Señor
mas ay si comes del árbol
de la ciencia del bien y del mal
porque
el dia en que comas
morirás
era el séptimo día de la creación
y
una vez producido el macho
a su imagem y semejanza
el Señor contempló extasiado su obra
faltaba nada más un retoque
una nota casi a pie de página
y de la costilla del macho dormido
para que eternamente le sirviera
el Señor hizo la hembra
en estado ya de embriaguez
aseguran las escrituras.

Improviso quase arquitectónico...

Tenho um lugar no pensamento
onde só recebo quem eu procuro
um lugar a que ninguém mais acede
senão exactamente quem eu procuro
não tem portas nem janelas
nem reconhece os dialectos do tempo
ou da circunstância
um lugar de espelhos
onde primeiro os olhares se encontram
antes de toda a descoberta
segue pelo corredor deste poema
lá me encontrarás à tua espera.

Ademar
06.12.2009


Improvisación casi arquitectónica...

Tengo un lugar en el pensamiento
donde sólo recibo a quien busco
un lugar al que no accede nadie más
sino exactamente quien busco
no tiene puertas ni ventanas
ni reconoce los dialectos del tiempo
o de la circunstancia
un lugar de espejos
donde primero las miradas se encuentran
antes de todo descubrimiento
avanza por el pasillo de este poema
allí me encontrarás esperándote.

Improviso sem misericórdia dentro...

Poupa-nos a banalidades
se não consegues ir além
do que leste ou ouviste
não escrevas
que o teu maior talento seja apenas
a consciência do lugar-comum.

Ademar
05.12.2009


Improvisación sin misericordia dentro...


Dispénsanos de banalidades
si no consigues ir más allá
de lo que has leído u oído
no escribas
que tu mayor talento sea simplemente
la conciencia del lugar común.

Improviso na forma de crónica parlamentar...

Não me faça perguntas
a que eu não queira ou não possa
responder
e se fizer
não espere que eu responda
disse o primeiro-ministro ao deputado
que apenas lhe fazia uma pergunta
há deputados que fingem não perceber à primeira
nem à segunda nem à terceira
que há perguntas a que um primeiro-ministro
não quer ou não pode responder
tem a palavra
para uma interpelação à mesa
o povo.

Ademar
04.12.2009


Improvisación en forma de crónica parlamentaria...

No me haga preguntas
a las que yo no quiera o no pueda
responder
y si me las hace
no espere que yo le responda
le dijo el primer-ministro al diputado
que simplemente le hacía una pregunta
hay diputados que fingen que no entienden a la primera
ni a la segunda ni a la tercera
que hay preguntas a las que un primero-ministro
no quiere o no puede responder
tiene la palabra
para una interpelación a la mesa
el pueblo.

Improviso para dizer que voltarei amanhã...

Hoje não saí de casa
não passei pelo bar
de todas as noites
onde nos costumamos encontrar
brindei simplesmente à tua ausência
tropeçando na memória
de um olhar que parece sempre chamar-me
quis escrever com todas as letras o teu nome
e não fui capaz
hei-de tirar as impressões digitais
da mesa a que te sentas
quando esperas por mim
e eu passo ao largo do desejo
sem te ver.

Ademar
03.12.2009

Improvisación para decir que volveré mañana...

Hoy no he salido de casa
no he pasado por el bar
de todas las noches
donde solemos encontrarnos
he brindado simplemente a tu ausencia
tropezando en la memoria
de una mirada que parece llamarme siempre
he querido escribir con todas las letras tu nombre
y no he sido capaz
quitaré las huellas digitales
de la mesa a la que te sientas
cuando me esperas
y yo paso de largo por el deseo
sin verte.

Improviso para tecer a ausência...

Entres pela porta
ou por alguma janela
haverá sempre um lugar
para ti
a esta mesa
um prato
ou um livro
ou uma folha de papel
em branco
para que nela possas escrever
tudo o que nunca te disseste
e ninguém ouviu
e saias pela porta
ou por alguma janela
regressarás sempre a ti
no fio que te tece.

Ademar
02.12.2009


Improvisación para tejer la ausencia...

Entres por la puerta
o por alguna ventana
habrá siempre un lugar
para ti
a esta mesa
un plato
o un libro
o una hoja de papel
en blanco
para que en ella puedas escribir
todo lo que nunca te has dicho
y nadie ha oído
y salgas por la puerta
o por alguna ventana
regresarás siempre a ti
en el hilo que te teje.

Improviso para desrealizar...

A realidade não é
excessivamente importante
e de resto adormece também
como a humanidade
no berço da fadiga
de todas as noites
a realidade que tem
todos os pensamentos dentro
e porém
nenhum mais verdadeiro
do que o berço em que adormece.

Ademar
01.12.2009


Improvisación para desrealizar...

La realidad no es
excesivamente importante
y por lo demás se duerme también
como la humanidad
en la cuna de la fatiga
de todas las noches
la realidad que tiene
todos los pensamientos dentro
y sin embargo
ninguno más verdadero
que la cuna en la que se duerme.