11.01.2010

Improviso para desleixar grandiosidades...

Nunca pensei que soubesses
conjugar o verbo
amar
mesmo no particípio passado
ou numa versão pronominal
eu só conheço como sabes
a voz passiva
e tenho uma tendência empírica
para tropeçar nos tempos dos verbos
costumo dizer
por exemplo
que a poesia de Manoel de Barros
são conchas em vez de palavras
e não há luz que a penumbre
como se fosse ainda mais antiga
ou vegetal do que a via láctea
coisas assim
que nenhum nexo reconhece
e nenhum mestre aprovaria
lamento pois dizer-te
já não sou capaz de trocar Ravel
por Debussy
ou Treviso por Veneza
tenho fome de tudo
o que me alimenta.

Ademar
11.01.2010


Improvisación para desatender a grandiosidades...

Nunca pensé que supieses
conjugar el verbo
amar
ni siquiera en participio pasado
o en una versión pronominal
yo sólo conozco como sabes
la voz pasiva
y tengo una tendencia empírica
a tropezar en los tiempos de los verbos
suelo decir
por ejemplo
que la poesía de Manoel de Barros
son conchas en vez de palabras
y no hay luz que la ensombrezca
como si fuese todavía más antigua
o vegetal que la vía láctea
cosas así
que ningún nexo reconoce
y ningún maestro aprobaría
lamento pues decirte
ya no soy capaz de cambiar a Ravel
por Debussy
o Treviso por Venecia
tengo hambre de todo
lo que me alimenta.