quarta-feira, 17 de outubro de 2012

Improviso para ti...


















Improvisación para ti...

Atraviesa el lienzo lentamente
mas no pares
ni aunque que el silencio te retenga
en la interioridad de una mirada imprevista
en ninguna casa me esperarás
y en todos los gestos
y en todas las palabras
me dirás todos los días
que este no fue el barrio
en el que crecimos.

terça-feira, 16 de outubro de 2012

Improviso para simplificar a escrita...

Se me pedisses um conselho
dir-te-ia
não forces as palavras
deixa que elas te visitem
como se simplesmente
regressassem a ti
depois de uma longa viagem
as palavras habitam-nos
quem se escreve
não se procura.

Ademar
30.12.2009


Improvisación para simplificar la escritura...

Si me pidieras un consejo
te diría
no fuerces las palabras
déjalas que te visiten
como si simplemente
hubieran regresado a ti
después de un largo viaje
las palabras nos habitan
quien se escribe
no se busca.

segunda-feira, 15 de outubro de 2012

Improviso sobre Ausencias, de Astor Piazzolla...



Por que me escreves
se não sei quem és?
por que me falas
se não sei quem és?
por que me olhas
se não sei quem és?
por que me procuras
se não sei quem és?
por que me desejas
se não sei quem és?
por que me tocas
se não sei quem és?
e por que me odeias
se não sabes quem sou?
por que me invejas
se não sabes quem sou?
por que me desprezas
se não sabes quem sou?
por que me persegues
se não sabes quem sou?
por que me agrides
se não sabes quem sou?
etc
aproveitemos melhor o tempo
que o tempo nos consinta
há-de haver no próprio deserto
uma esquina
onde nem na ausência
nos cruzaremos.

Ademar
29.12.2009


Improvisación sobre Ausencias, de Astor Piazzolla...

¿Por qué me escribes
si no sé quién eres?
¿por qué me hablas
si no sé quién eres?
¿por qué me miras
si no sé quién eres?
¿por qué me buscas
si no sé quién eres?
¿por qué me deseas
si no sé quién eres?
¿por qué me tocas
si no sé quién eres?
¿y por qué me odias
si no sabes quién soy?
¿por qué me envidias
si no sabes quién soy?
¿por qué me desprecias
si no sabes quién soy?
¿por qué me persigues
si no sabes quién soy?
¿por qué me agredes
si no sabes quién soy?
etc
aprovechemos mejor el tiempo
que el tiempo nos consienta
ha de haber en el mismísimo desierto
una esquina
donde ni en la ausencia
nos cruzemos.

domingo, 14 de outubro de 2012

Improviso exegético...

Sempre achei que Salomão
na abertura do Cântico dos Cânticos
era um depravado
digo
um geómetra do erotismo
recordo
ah
beija-me com os lábios da tua boca
que o teu amor seja mais delicioso
do que o vinho
que os cheiros do teu corpo me embriaguem
e que o teu nome seja para mim
o mais afrodisíaco dos perfumes
todas as donzelas te desejam
quando te procuro
blablablá
se isto não é um apelo à farra
que eu fique
cego surdo e mudo
e tetraplégico.

Ademar
28.12.2009


Improvisación exegética...

Siempre me pareció que Salomón
en en el inicio del Cantar de los Cantares
era un depravado
digo
un geómetra del erotismo
recuerdo
ah
bésame con los labios de tu boca
que tu amor sea más delicioso
que el vino
que los olores de tu cuerpo me embriaguen
y que tu nombre sea para mí
el más afrodisíaco de los perfumes
todas las doncellas te desean
cuando te busco
blablablá
si esto no es un convite a la juerga
que me quede
ciego sordo y mudo
y tetrapléjico.

sexta-feira, 12 de outubro de 2012

Improviso para dizer a última certeza dos amantes...

Serenissimamente
todos os gestos
que não interrogam
nem afrontam
a sabedoria toma sempre o lugar
do silêncio
ou das palavras tranquilas
já não estamos em guerra
nem à procura de uma casa
em que ainda coubéssemos
ou um livro
a verdade aliás
é que deixámos a literatura para trás
como um deserto
e já não tropeçamos nas personagens
que nos serviam de espelho
agora
temos sempre tudo
exactamente
porque nunca esperamos
mais do que nada.

Ademar
27.12.2009


Improvisación para decir la última certeza de los amantes...

Serenísimamente
todos los gestos
que no interrogan
ni ofenden
la sabiduría ocupa siempre el lugar
del silencio
o de las palabras tranquilas
ya no estamos en guerra
ni en busca de una casa
en la que aún cupiéramos
o un libro
la verdad además
es que hemos dejado a literatura atrás
como un desierto
y ya no tropezamos en los personajes
que nos servían de espejo
ahora
lo tenemos siempre todo
exactamente
porque nunca esperamos
más que nada.

quinta-feira, 11 de outubro de 2012

Improviso para Liu Xiaobo...

Talvez a literatura não ensinea tolerar o intolerável
mas na dúvida
haverá sempre uma cela
uma farda
à medida de qualquer pulmão
que respire.

Ademar
26.12.2009


Improvisación para Liu Xiaobo...

Tal vez la literatura no enseñe
a tolerar lo intolerable
pero ante la duda
habrá siempre una celda
un uniforme
a medida de cualquier pulmón
que respire.

Improviso sob a influência de um filme...

Esse rio
que os teus olhos hesitam
tem apenas a largura
de um passo
mas estares de um lado
ou do outro
faz e fará sempre
toda a diferença
nenhuma mulher
tem asas no lugar dos pés
para caminhar eternamente
sobre a água.

Ademar
25.12.2009


Improvisación bajo influencia de una película...

Ese río
que tus ojos vacilan
tiene sólo la anchura
de un paso
pero que estés de un lado
o del otro
hace y hará siempre
que la cosa cambie totalmente
ninguna mujer
tiene alas en vez de pies
para caminar eternamente
sobre el agua.

quarta-feira, 10 de outubro de 2012

Improviso para dizer que continuarei a ler-te...

Hoje decidi
arrrumar-te na prateleira
das edições raras
incunábulos
almanaques antigos
tiragens numeradas
e coisas assim
nunca imaginei
que coubesses na estante
e que fosses tão fácil
de acomodar
sem um protesto
sem uma lamúria
sem um suspiro
devíamos ser todos assim
uns para os outros
edições raras
impartilháveis.

Ademar
24.12.2009


Improvisación para decir que seguiré leyéndote...

Hoy he decidido
colocarte en la balda
de las ediciones raras
incunables
álbumes antiguos
tiradas numeradas
y cosas así
nunca me habría imaginado
que cupieras en la estantería
y que fueras tan fácil
de acomodar
sin una protesta
sin un lamento
sin un suspiro
deberíamos ser todos así
los unos para los otros
ediciones raras
incompartibles.

Improviso para terminar ou iniciar uma tela...

Ainda hoje não sei
se o anel conjugal que deixaste
na casa de banho era teu
e se eras mesmo loira
de nascença
como gostavas de dizer altivamente
lembro-me apenas
da sequência final do último filme
que vimos
podia de facto ter sido o princípio
de uma grande amizade
Rua Mendes dos Remédios
Santa Clara
Coimbra
1975.

Ademar
23.12.2009


Improvisación para terminar o iniciar un lienzo...

Todavía hoy no sé
si la alianza conyugal que dejaste
en el cuarto de baño era tuya
y si eras de verdad rubia
de nacimiento
tal como te gustaba decir altivamente
me acuerdo nada más
de la secuencia final de la última película
que vimos
podría de hecho haber sido el principio
de una grande amistad
Calle Mendes dos Remédios
Santa Clara
Coímbra
1975.

terça-feira, 9 de outubro de 2012

Improviso para ficar em casa...

Mais rua
menos rua
que o teu corpo
não seja um bairro estreito
que todos percorram
numa noite de lua cheia
e ainda sobrem muitas horas
para deambular a madrugada
pobre de ti
se não tivesses
como Veneza
canais subterrâneos
pontes que nenhum mapa assinalasse
a eternidade morreria depressa
nas mãos de todos os viajantes.
Ademar
22.12.2009


Improvisación para quedarse en casa...

Calle más
calle menos
que tu cuerpo
no sea un barrio estrecho
que todos recorran
en una noche de luna llena
y todavía queden muchas horas
para deambular la madrugada
pobre de ti
se no tuvieras
como Venecia
canales subterráneos
puentes que ningún plano indicara
la eternidad moriría deprisa
en las manos de todos los viajeros.

segunda-feira, 8 de outubro de 2012

Improviso em forma de calendário...

É tão perigoso circular
entre as palavras
numa noite assim
ainda que me desses a mão
e todos os bares abrissem as portas
à evidência do teu olhar
é tão perigoso circular
entre as palavras
numa noite assim
quando todos os verbos
parecem inconjugáveis
e até os pés tropeçam no vento
ou numa fúria ainda mais íntima
o inverno deve ser isto
o último cansaço de nascer.

Ademar
21.12.2009


Improvisación en forma de calendario...

Es tan peligroso circular
entre las palabras
en una noche así
aunque me dieras la mano
y todos los bares abrieran las puertas
a la evidencia de tu mirada
es tan peligroso circular
entre las palabras
en una noche así
cuando todos los verbos
parecen inconjugables
y hasta los pies tropiezan en el viento
o en una furia todavía más íntima
el invierno debe de ser esto
el último cansancio de nacer.

domingo, 7 de outubro de 2012

Improviso para cena breve, muito breve...

Perguntas
o que me podes dar
respondo-te assim
tenho tudo
menos tempo para esperar.

Ademar
20.12.2009


Improvisación para escena breve, muy breve...

Perguntas
qué me puedes dar
te respondo así
tengo de todo
menos tiempo para esperar.

sábado, 6 de outubro de 2012

Improviso mediterrânico...

Falha-me aqui
a disciplina das palavras
sim eu sei
é proibido fumar
e as escadas convidam
a uma lentidão tropical
o mar mais antigo acaba
nesse refúgio em forma de casa
ou poesia
exactamente onde começa
a rota das especiarias
o caminho para Damasco.

Ademar
19.12.2009


Improvisación mediterránea...

Me falla aquí
la disciplina de las palabras
sí ya lo sé
está prohibido fumar
y las escaleras invitan
a una lentitud tropical
el mar más antiguo acaba
en ese refugio en forma de casa
o poesía
exactamente donde empieza
la ruta de las especias
el camino a Damasco.

sexta-feira, 5 de outubro de 2012

Improviso para lembrar Gedeão...

Não me digas em patuá
que nunca me esperaste
além da Taprobana ou das Molucas
fala-me em tâmil
ou numa língua que de todo
eu não entenda
e na mais antiga rota das especiarias
usa-me ainda inteiro ou fracção
pimenta noz-moscarda
canela cravo-da-índia
anis estrelado gengibre
mostarda açafrão
cozinhemo-nos à mesa da aventura
e que o excesso de história
jamais nos naufrague
ao largo de Macau
este bar de todas as noites
que só o futuro encerrou.

Ademar
18.12.2009


Improvisación para recordar a Gedeão...

No me digas en patuá
que nunca me has esperado
más allá de la Taprobana o de las Molucas
háblame en tamil
o en una lengua que del todo
yo no entienda
y en la más antigua ruta de las especias
úsame todavía entero o fracción
pimienta nuez moscada
canela clavo de olor
anís estrellado jengibre
mostaza azafrán
cocinémonos a la mesa de la aventura
y que el exceso de historia
jamás nos naufrague
lejos de Macao
este bar de todas las noches
que sólo el futuro ha cerrado.

Improviso sobre uma canção perfeita...

Tantos destinos
que nunca couberam no índice
dos mapas das nossas vidas
páginas soltas
partituras em branco
mãos trémulas e ausentes
estavas lá
e eu não sabia
era o tempo de não acreditar
em milagres
nem que as vozes chorassem
estavas lá
e nem tu própria sabias
cantavas apenas
para sorrir nas palavras
e ninguém te ouvia
senão
o universo todo.

Ademar
17.12.2009


Improvisación sobre una canción perfecta...

Tantos destinos
que nunca han cabido en el índice
de los mapas de nuestras vidas
páginas sueltas
partituras en blanco
manos trémulas y ausentes
estabas ahí
y yo no lo sabía
era el tiempo de no creer
en milagros
ni en que las voces lloraran
estabas ahí
y ni tú misma lo sabías
cantabas sin más
para sonreír en las palabras
y nadie te oía
sino
el universo entero.

quinta-feira, 4 de outubro de 2012

Improviso para parar, escutar e olhar...

Hoje viajei para trás no tempo
num comboio dos antigos
até à infância do que fomos
inconscientemente feliz
nem pontilhões nem apeadeiros
nem travessas sob os carris
nem locomotivas a carvão
nem aprendizes de caldeireiros
apenas cães envelhecidos
e gestores que nunca picaram
o destino à condição.

Ademar
16.12.2009

Improvisación para parar, escuchar y mirar...

Hoy he viajado atrás en el tiempo
en un tren de los antiguos
hasta la infancia de lo que fuimos
inconscientemente feliz
ni puentecillos ni apeaderos
ni traviesas bajo los raíles
ni locomotoras de carbón
ni aprendices de fogoneros
solamente perros envejecidos
y gestores que nunca le han picado
el destino a la condición.

Improviso mínimo...

Deixa-me existir offline
não me peças uma vida
para pendurar
todos os dias
à janela.

Ademar
15.12.2009


Improvisacion mínima...

Déjame existir offline
no me pidas una vida
que colgar
todos los días
en la ventana.

quarta-feira, 3 de outubro de 2012

Improviso para distrair o termómetro...

Talvez o fogo das palavras
nos aqueça ainda nesta noite de gelo
lá fora
não feches a porta
para podermos arder assim dentro
entre as cinzas
de todos os véus que queimarmos.

Ademar
14.12.2009


Improvisación para distraer al termómetro...

Tal vez el fuego de las palabras
nos caliente todavía en esta noche de hielo
ahí fuera
no cierres la puerta
para que podamos arder así dentro
entre las cenizas
de todos los velos que quememos.

Improviso quase monogâmico...

Não há como a novidade
para nos cansarmos dela
o corpo precisa
de uma cama certa
e de braços
que não estejam sempre
a mudar de mãos.

Ademar
13.12.2009


Improvisación casi monogámica...

No hay como la novedad
para que nos cansemos de ella
el cuerpo necesita
una cama fija
y brazos
que no estén siempre
cambiando de manos.

terça-feira, 2 de outubro de 2012

Improviso para relevar a inutilidade...




















Improvisación para ensalzar la inutilidad...

Ni libros ni películas
ni rosas
prefiero que me regales
sentimientos inútiles
y que yo pueda decir
al recibirlos
que era lo más
que podría haber deseado.

Improviso pouco misericordioso...

Não chames pela mãe
quando o chulo estiver à porta dela
vai até à igreja mais próxima
ajoelha e reza
o pai que sempre desejaste conhecer
ouvir-te-á.

Ademar
11.12.2009


Improvisación poco misericordiosa...

No llames a tu madre
cuando el chulo esté a su puerta
ve a la iglesia más cercana
arrodíllate y reza
el padre que siempre has deseado conocer
te oirá.

segunda-feira, 1 de outubro de 2012

Improviso para futurar...

Nasci hoje outra vez
e já não caibo no berço
apenas sei gritar ainda
para que todos me ouçam
quando as luzes se apagam
e já nem a lua me aconchega
no altar da eternidade
nenhum espelho
conta as viagens que ainda farei
nenhuma memória
hoje dou-me lírios apenas
e rosas também
apenas para que saibas
que já não caibo no berço
onde me adormeces.

Ademar
09.12.2009


Improviso para futurar...

He nacido hoy otra vez
y ya no quepo en la cuna
sólo sé gritar todavía
para que todos me oigan
cuando las luces se apagan
y ya ni la luna me arropa
en el altar de la eternidad
ningún espejo
cuenta los viajes que aún haré
ningún recuerdo
hoy me doy lirios nada más
y rosas también
nada más para que sepas
que ya no quepo en la cuna
donde me duermes.

Improviso policial...

Quis cometer um crime perfeito
mas tu não deixaste
protegeste-te com uma partitura
e aparaste o golpe
muitas palavras depois
invocaste a inteligência
que nunca desarma
e ousaste a nudez
de um ego fortalecido
sim
eu não chegara a feri-lo
acariciara-o apenas.

Ademar
08.12.2009


Improvisación policíaca...

Quise cometer un crimen perfecto
pero tú no me dejaste
te protegiste con una partitura
y paraste el golpe
muchas palabras después
invocaste la inteligencia
que nunca desarma
y osaste la desnudez
de un ego fortalecido

yo no había llegado a herirlo
lo había acariciado tan sólo.

domingo, 30 de setembro de 2012

Improviso para desautorizar todos os estudos de género...

Poderás comer do fruto
de todas as árvores do jardim
disse o Senhor
mas ai que comas da árvore
da ciência do bem e do mal
porque
no dia em que comeres
morrerás
era o sétimo dia da criação
e
depois de produzido o macho
à sua imagem e semelhança
o Senhor contemplou extasiado a sua obra
faltava apenas um retoque
uma nota quase de rodapé
e da costela do macho adormecido
para que eternamente o servisse
o Senhor fez a fêmea
em estado já de embriaguez
garantem as escrituras.

Ademar
07.12.2009


Improvisación para desautorizar todos los estudios de género...

Podrás comer del fruto
de todos los árboles del jardín
dijo el Señor
mas ay si comes del árbol
de la ciencia del bien y del mal
porque
el dia en que comas
morirás
era el séptimo día de la creación
y
una vez producido el macho
a su imagem y semejanza
el Señor contempló extasiado su obra
faltaba nada más un retoque
una nota casi a pie de página
y de la costilla del macho dormido
para que eternamente le sirviera
el Señor hizo la hembra
en estado ya de embriaguez
aseguran las escrituras.

Improviso quase arquitectónico...

Tenho um lugar no pensamento
onde só recebo quem eu procuro
um lugar a que ninguém mais acede
senão exactamente quem eu procuro
não tem portas nem janelas
nem reconhece os dialectos do tempo
ou da circunstância
um lugar de espelhos
onde primeiro os olhares se encontram
antes de toda a descoberta
segue pelo corredor deste poema
lá me encontrarás à tua espera.

Ademar
06.12.2009


Improvisación casi arquitectónica...

Tengo un lugar en el pensamiento
donde sólo recibo a quien busco
un lugar al que no accede nadie más
sino exactamente quien busco
no tiene puertas ni ventanas
ni reconoce los dialectos del tiempo
o de la circunstancia
un lugar de espejos
donde primero las miradas se encuentran
antes de todo descubrimiento
avanza por el pasillo de este poema
allí me encontrarás esperándote.

sábado, 29 de setembro de 2012

Improviso sem misericórdia dentro...

Poupa-nos a banalidades
se não consegues ir além
do que leste ou ouviste
não escrevas
que o teu maior talento seja apenas
a consciência do lugar-comum.

Ademar
05.12.2009


Improvisación sin misericordia dentro...


Dispénsanos de banalidades
si no consigues ir más allá
de lo que has leído u oído
no escribas
que tu mayor talento sea simplemente
la conciencia del lugar común.

sexta-feira, 21 de setembro de 2012

Improviso na forma de crónica parlamentar...

Não me faça perguntas
a que eu não queira ou não possa
responder
e se fizer
não espere que eu responda
disse o primeiro-ministro ao deputado
que apenas lhe fazia uma pergunta
há deputados que fingem não perceber à primeira
nem à segunda nem à terceira
que há perguntas a que um primeiro-ministro
não quer ou não pode responder
tem a palavra
para uma interpelação à mesa
o povo.

Ademar
04.12.2009


Improvisación en forma de crónica parlamentaria...

No me haga preguntas
a las que yo no quiera o no pueda
responder
y si me las hace
no espere que yo le responda
le dijo el primer-ministro al diputado
que simplemente le hacía una pregunta
hay diputados que fingen que no entienden a la primera
ni a la segunda ni a la tercera
que hay preguntas a las que un primero-ministro
no quiere o no puede responder
tiene la palabra
para una interpelación a la mesa
el pueblo.

quinta-feira, 20 de setembro de 2012

Improviso para dizer que voltarei amanhã...

Hoje não saí de casa
não passei pelo bar
de todas as noites
onde nos costumamos encontrar
brindei simplesmente à tua ausência
tropeçando na memória
de um olhar que parece sempre chamar-me
quis escrever com todas as letras o teu nome
e não fui capaz
hei-de tirar as impressões digitais
da mesa a que te sentas
quando esperas por mim
e eu passo ao largo do desejo
sem te ver.

Ademar
03.12.2009

Improvisación para decir que volveré mañana...

Hoy no he salido de casa
no he pasado por el bar
de todas las noches
donde solemos encontrarnos
he brindado simplemente a tu ausencia
tropezando en la memoria
de una mirada que parece llamarme siempre
he querido escribir con todas las letras tu nombre
y no he sido capaz
quitaré las huellas digitales
de la mesa a la que te sientas
cuando me esperas
y yo paso de largo por el deseo
sin verte.

Improviso para tecer a ausência...

Entres pela porta
ou por alguma janela
haverá sempre um lugar
para ti
a esta mesa
um prato
ou um livro
ou uma folha de papel
em branco
para que nela possas escrever
tudo o que nunca te disseste
e ninguém ouviu
e saias pela porta
ou por alguma janela
regressarás sempre a ti
no fio que te tece.

Ademar
02.12.2009


Improvisación para tejer la ausencia...

Entres por la puerta
o por alguna ventana
habrá siempre un lugar
para ti
a esta mesa
un plato
o un libro
o una hoja de papel
en blanco
para que en ella puedas escribir
todo lo que nunca te has dicho
y nadie ha oído
y salgas por la puerta
o por alguna ventana
regresarás siempre a ti
en el hilo que te teje.

quarta-feira, 19 de setembro de 2012

Improviso para desrealizar...

A realidade não é
excessivamente importante
e de resto adormece também
como a humanidade
no berço da fadiga
de todas as noites
a realidade que tem
todos os pensamentos dentro
e porém
nenhum mais verdadeiro
do que o berço em que adormece.

Ademar
01.12.2009


Improvisación para desrealizar...

La realidad no es
excesivamente importante
y por lo demás se duerme también
como la humanidad
en la cuna de la fatiga
de todas las noches
la realidad que tiene
todos los pensamientos dentro
y sin embargo
ninguno más verdadero
que la cuna en la que se duerme.

terça-feira, 18 de setembro de 2012

Improviso para taxar a morte...

Há quem não caiba sequer
na cova
em Portugal
de vez em quando
até os coveiros falham
a exacta equação da morte
poderia ser apenas uma metáfora
mas não é
nem todas as medidas de cadáver
entre nós
respeitam a norma
digo
as directivas comunitárias
sobra sempre um pé
ou
o sonho que não chegou
a despertar.

Ademar
30.11.2009


Improvisación para tasar la muerte...

Hay quien no cabe siquiera
en la sepultura
en Portugal
de vez en cuando
hasta los sepultureros yerran
la exacta ecuación de la muerte
podría ser simplemente una metáfora
pero no lo es
ni siquiera todas las medidas de cadáver
entre nosotros
respetan la norma
digo
las directivas comunitarias
sobra siempre un pie
o
el ensueño que no ha llegado
a despertarse.

segunda-feira, 17 de setembro de 2012

Improviso escrito num guardanapo de papel...

Já houve um tempo
em que eu te quis
e tu não me quiseste
já houve um tempo
em que tu me quiseste
e eu não te quis
quisemo-nos
e desquisemo-nos
à vez
antes um passado assim
que o futuro todo.

Ademar
28.11.2009


Improvisación escrita en una servilleta de papel...

Hubo un tiempo
en que yo te quise
y tú no me quisiste
hubo un tiempo
en que tú me quisiste
y yo no te quise
nos quisimos
y nos desquisimos
a la vez
mejor un passado así
que todo el futuro.

Improviso para adormecer carochinhas...

Quando eu nasci
não havia ainda televisão em Portugal
nem Sócrates
quando eu nasci
não havia ainda computadores em Portugal
nem Sócrates
quando eu nasci
não havia ainda em Portugal telemóveis
nem Sócrates
hoje
cinquenta e muitos anos depois
há televisão computadores e telemóveis em Portugal
e Sócrates
não há como a tecnologia para perceber
como evoluímos.

Ademar
27.11.2009


Improvisación para dormir a las mariquitas...

Cuando yo nací
no había aún televisión en Portugal
ni Sócrates
cuando yo nací
no había aún ordenadores en Portugal
ni Sócrates
cuando yo nací
no había aún en Portugal móviles
ni Sócrates
hoy
cincuenta y muchos años después
hay televisión ordenadores y móviles en Portugal
y Sócrates
no hay como la tecnología para comprender
cómo evolucionamos.

domingo, 16 de setembro de 2012

Improviso para descoroar...

Hoje
ao folhear os jornais
tive a intuição
muito pouco poética
de que acabarás numa cela
e não no conselho de administração
da Caixa Geral de Depósitos
como sempre ambicionaste
há destinos assim
aparentemente insondáveis
que só os astros reportam.

Ademar
26.11.2009


Improvisación para descoronar...

Hoy
al hojear los diarios
he tenido la intuición
muy poco poética
de que acabarás en una celda
y no en el consejo de administración
de la Caixa Geral de Depósitos
como siempre has ambicionado
hay destinos así
aparentemente insondables
que sólo los astros refrenan.

sábado, 15 de setembro de 2012

Improviso para dizer adeus a Granada...

Não importa donde tenhas vindo
do outro lado do mar ou do centro da terra
nem para onde sigas
com a noite assim a tiracolo
o universo hoje tem a forma
desta mesa que talvez já tenha sido
canoa ou jangada
e nas margens desta mesa
como nas margens de um rio suspenso
só os nossos olhos iluminarão
a lenta antiguidade que nos trouxe aqui.

Ademar
25.11.2009


Improvisación para decirle adiós a Granada...

Es igual de dónde hayas venido
del otro lado del mar o del centro de la tierra
ni hacia dónde vayas
con la noche así al cuello
el universo hoy tiene la forma
de esta mesa que tal vez antes haya sido
canoa o balsa
y en las orillas de esta mesa
como en las orillas de un río suspendido
sólo nuestros ojos iluminarán
la lenta antigüedad que nos ha traído aquí.

sexta-feira, 14 de setembro de 2012

Improviso para começar a reescrever o Génesis...

Hoje arrematei o universo
mas sem nada lá dentro
paguei a crédito
e ofereci deus como fiador
não importa qual
expediente milenar
criacionista
agora poderei dispor do universo
como quiser
infinitamente
digo
dar-lhe finalmente uma utilidade.

Ademar
23.11.2009


Improvisación para empezar a reescribir el Génesis...

Hoy he terminado el universo
pero sin nada dentro
he pagado a crédito
y he ofrecido a dios como fiador
no importa cuál
expediente milenario
creacionista
ahora podré disponer del universo
como quiera
infinitamente
digo
darle por fin una utilidad.

Improviso para telenovelizar...

Frases banais
podes dizer-me
frases banais
hoje não me apetece
literatura
nem filosofia
sim
somos o que acreditamos ser
e mais do que isto
esta noite
já seria poesia.

Ademar
22.11.2009


Improvisación para telenovelizar...

Frases banales
me puedes decir
frases banales
hoy no me apetece
literatura
ni filosofia

somos lo que creemos que somos
y más que esto
esta noche
ya sería poesía.

quinta-feira, 13 de setembro de 2012

Improviso em forma de agenda...

Ao canto da sala um aquário
com todos os espelhos dentro
e macacos em vez de peixes
amanhã Ademar
não poderás esquecer-te
de mudar a água do aquário
antes que turve
e de caminho já agora
aproveita para dar banho
aos macacos.

Ademar
21.11.2009


Improvisación en forma de agenda...

En el rincón de la sala un acuario
con todos os espejos dentro
y monos en vez de peces
mañana Ademar
no podrás olvidarte
de cambiarle el agua al acuario
antes que se turbe
y ya de paso
aprovecha para bañar
a los monos.

Improviso em forma de crença...

Se me disseres que é a primeira vez
eu acredito
também acreditarei
se me disseres
que nunca fizeste outra coisa
acreditar
é um exercício da vontade
e a minha vontade
não vacila
digas o que disseres
acreditarei.

Ademar
20.11.2009


Improvisación en forma de creencia...

Si me dices que es la primera vez
me lo creo
también me lo creeré
si me dices
que nunca has hecho otra cosa
creer
es un ejercicio de voluntad
y mi voluntad
no vacila
digas o que digas
me lo creeré.

quarta-feira, 12 de setembro de 2012

Improviso para dizer o cosmos...

Não cobres à perfeição
a eternidade
pedras
árvores
rios
mares
todos os lugares
já foram outros
e só te conforte a certeza
do cansaço natural
essa ilha que já foi
um iceberg
e antes uma nuvem
ou ainda menos
sim
o talvez inscrito no fogo
de todas as metamorfoses.

Ademar
19.11.2009


Improvisación para decir el cosmos...

No le cobres a la perfección
la eternidad
piedras
árboles
ríos
mares
todos los lugares
han sido antes otros
y que sólo te consuele la certidumbre
del cansancio natural
esa isla que antes ha sido
un iceberg
y antes una nube
o todavía menos

el quizás inscrito en el fuego
de todas las metamorfosis.

terça-feira, 4 de setembro de 2012

Improvisación ortopédica...

A gravidade
inclina-nos ao centro da terra
e nenhuma viagem
depois do futuro
tem regresso.

Ademar
18.11.2009


Improvisación ortopédica...

La gravedad
nos inclina al centro de la tierra
y ningún viaje
después del futuro
tiene regreso.

segunda-feira, 3 de setembro de 2012

Improviso heliocêntrico...

Chovem almofadas
sobre o silêncio em que te adormeço
nunca chegas a horas
de abrir as janelas da noite
antes do filme
e nunca despertas
a tempo de contar as luzes
que despedem a madrugada
há vidas assim
que nunca acertam o relógio
do destino.

Ademar
17.11.2009


Improvisación heliocéntrica...

Llueven almohadas
sobre el silencio en el que te duermo
nunca llegas puntual
para abrir las ventanas de la noche
antes de la película
y nunca te despiertas
a tiempo de contar las luces
que despiden la madrugada
hay vidas así
que nunca ponen en hora el reloj
del destino.

Improviso felino...

As vozes que na ausência
afinam ainda a harmonia
na luz sempre breve
que a tela recolhe
a intimidade tem tantas janelas
que nem o vento a distrai.

Ademar
16.11.2009


Improvisación felina...

Las voces que en la ausencia
afinan aún la armonía
en la luz siempre breve
que el lienzo recoge
la intimidad tiene tantas ventanas
que ni el viento la distrae.

domingo, 2 de setembro de 2012

Improviso fisiológico...

Um joelho sem legendas
pode inspirar o universo
mas abaixo da cintura
todos os argumentos
falam a língua de Babel.

Ademar
15.11.2009


Improvisación fisiológica...

Una rodilla sin subtítulos
puede inspirar al universo
por debajo de la cintura
todos los argumentos
hablan la lengua de Babel.

Improviso para suster o vómito...

Ouço
o que imagino
vejo
o que ouço
um pântano
do tamanho do país.

Ademar
14.11.2009


Improvisación para aguantar los vómitos...

Oigo
lo que me imagino
veo
lo que oigo
una ciénaga
del tamaño del país.

sábado, 1 de setembro de 2012

Improviso sintético...

Quando te faltar o chão
dorme sobre a mesa
quando te faltar a mesa
já só o silêncio te servirá.

Ademar
11.11.2009


Improvisación sintética...

Cuando te falte el suelo
duerme sobre la mesa
cuando te falte la mesa
ya sólo el silencio te servirá.

quarta-feira, 29 de agosto de 2012

Improviso para desdizer da democracia...

A poesia
quando não se arrasta
nas tábuas da autocomiseração
é a versão
cenográfica e coreográfica
do silêncio
as palavras pedem
ao palco interior
a exuberância
dos sentidos extensos
a dimensão da festa
a incontinência do sagrado
e do profano
claro que há também
a poesia dos lambedores da alma
esses
que nunca vão além
dos preliminares.

Ademar
10.11.2009


Improvisación para desdecirse de la democracia...

La poesía
cuando no se arrastra
por las tablas de la autoconmiseración
es la versión
escenográfica y coreográfica
del silencio
las palabras piden
al escenario interior
la exuberancia
de los sentidos extensos
la dimensión de la fiesta
la incontinencia de lo sagrado
y de lo profano
claro que hay también
la poesía de los alzafuelles del alma
esos
que nunca van más allá
de los preliminares.

terça-feira, 28 de agosto de 2012

Improviso para desprogramar a leitura...

Todas as conversas interiores
deixam rasto
nas palavras
e no corpo
entre o desejo e a memória
o mais é literatura.

Ademar
08.11.2009


Improvisación para desprogramar la lectura...

Todas las conversaciones interiores
dejan rastro
en las palabras
y en el cuerpo
entre el deseo y la memoria
lo demás es literatura.

segunda-feira, 27 de agosto de 2012

Improviso higiénico...

Não é muito inteligente
carregar a vida toda
numa mala
e viajar com ela
entre embarques e desembarques
quem não se depura
nunca chegará a sair do cais.

Ademar
07.11.2009


Improvisación higiénica...

No es muy inteligente
cargar toda la vida
en una maleta
y viajar con ella
entre embarques y desembarques
quien no se depura
nunca llegará a zarpar del muelle.

domingo, 26 de agosto de 2012

Improviso matrimonial...

Chegaram atrasados à rotina
estavam nus e cansados
era sexta-feira
e o código civil impunha
o dever conjugal
adormeceram mais depressa
do que reproduziram
cada um para seu lado
que a humanidade fica sempre
no meio.

Ademar
06.11.2009


Improvisación matrimonial...

Llegaron con retraso a la rutina
estaban desnudos y cansados
era viernes
y el código civil imponía
el deber conyugal
se durmieron más rápido
que se reprodujeron
cada uno hacia su lado
que la humanidad queda siempre
en medio.

sexta-feira, 24 de agosto de 2012

Improviso para dizer adeus ao Luís, da Fani...

Estiveste sempre presente
e porém só te conheci
de esse conhecimento de nos olharmos nos olhos
quando já começavas
sempre em silêncio
a bordar a morte
não sei para que filha
o Luís fez
o Luís disse
o Luís ficou de me vir buscar
o Luís o Luís o Luís
o Luís eras tu e eu não sabia
agora até te posso dizer
que houve mesmo um tempo
em que cheguei a pensar
que não existias
ou seria apenas ciúmes das mãos
que a Fani dizia sempre perfeitas
contaram-me hoje ao ouvido
que morreras esta manhã
e eu acreditei
e contaram-me mais
que pediras que te cremassem
porque simplesmente não querias
depois de morto
ocupar demasiado espaço
num universo tão estreito
e eu acreditei também
sim Luís
todas as pessoas morrem
exactamente
da mesma forma como viveram
ouve
foi um imenso prazer
desconhecer-te.

Ademar
05.11.2009


Improvisación para decir adiós a Luís, el de Fani...

Estuviste siempre presente
y sin embargo sólo te conocí
de ese conocimiento de mirarnos a los ojos
cuando ya empezabas
siempre en silencio
la bordear la muerte
no sé para qué chica
Luís hizo
Luís dijo
Luís quedó de venirme a buscar
Luís Luís Luís
Luís eras tú y yo no lo sabía
ahora hasta te puedo decir
que hubo incluso un tiempo
en el que llegué a pensar
que no existías
o serían nada más celos de las manos
que Fani decía siempre perfectas
me han contado hoy al oído
que te has muerto esta mañana
y me lo he creído
y me han contado además
que habías pedido que te incinerasen
porque simplemente no querías
después de muerto
ocupar demasiado espacio
en un universo tan estrecho
y yo me lo creí también
sí Luís
todas las personas mueren
exactamente
de la misma forma en que han vivido
oye
ha sido un inmenso placer
desconocerte.

Improviso para dizer adeus ao Miguel Monteiro...





















Improvisación para decir adiós a Miguel Monteiro...

La muerte
regresa siempre despacio
al lugar de la infancia
felices
los que nunca se distraen
en el viaje.

Improviso para dizer por que prefiro o sarcasmo à choradeira...

O provincianismo mental
pede sempre esmola
à esquina do beco dos mal-amados
entre a avenida do ciúme
e a rua da inveja
quem muito chora
sobre a indiferença da luz
cega depressa no seu próprio destino.

Ademar
03.11.2009


Improvisación para decir por qué prefiero el sarcasmo al lloriqueo...

El provincianismo mental
pide siempre limosna
en la esquina del callejón de los mal amados
entre la avenida de los celos
y la calle de la envidia
quien mucho llora
sobre la indiferencia de la luz
se ciega rápido en su propio destino.

quinta-feira, 23 de agosto de 2012

Improviso para explicar o novo testamento às criancinhas...

Quero que Ele me ame
digo meame mame
não importa em que língua
com que língua
ou género
será uma sagração
uma com sagração
Ele amar-me-á
e eu amá-Lo-ei
e serei Nele ainda mais
maiúsculo
mais músculo
mais másculo
ai como Ele me excita
e me incita
ao pecado contranatura.

Ademar
02.11.2009


Improvisación para explicar el nuevo testamento a los chiquillos...

Quiero que Él me ame
digo meame mame
no importa en qué lengua
con qué lengua
o género
será una sagración
una con sagración
Él me amará
y yo Le amaré
y seré en Él aún más
mayúsculo
más músculo
más másculo
ay como me excita Él
y me incita
al pecado contranatura.

sábado, 18 de agosto de 2012

Improviso para confundir a matilha...

Sim dir-me-ei sempre inocente
até que proveis a minha culpa
e mesmo que me condeneis
continuarei a dizer-me inocente
não há culpa mais cobarde
do que a negação da própria inocência.

Ademar
01.11.2009


Improvisación para confundir a la jauría...

Sí me declararé siempre inocente
hasta que demostréis mi culpa
y aunque me condenéis
seguiré declarándome inocente
no hay culpa más cobarde
que la negación de la propia inocencia.

sexta-feira, 17 de agosto de 2012

Improviso para dizer simplesmente boa noite...

O recolhimento tem horas
e silêncios
e ponderações
e depois da meia-noite
já não entra ninguém
na casa das musas
nem para lamber
os pés da Cinderela.

Ademar
31.10.2009


Improvisación para decir simplemente buenas noches...

El recogimiento tiene horas
y silencios
y ponderaciones
y después de media noche
ya no entra nadie
en la casa de las musas
ni para lamerle
los pies a la Cenicienta.

quinta-feira, 16 de agosto de 2012

Improviso romântico...

Hoje imaginei-te numa versão
promo
tudo devia ser assim
disponível para experimentar
antes de comprar e usar
há ideias que eu nunca teria usado
se tivesse experimentado
e livros muitos livros
que nunca teria lido
só os masoquistas da literatura
compram por exemplo
um romance de José Rodrigues dos Santos
depois de lerem o prólogo
todas as mulheres deviam ter uma versão
promo
e todos os homens naturalmente
no mercado das seduções
o problema da humanidade
está sempre no recheio
hoje abri um abacaxi perfeito
que estava podre por dentro
quase tão podre como tu
como eu.

Ademar
29.10.2009


Improvisación romántica...

Hoy te he imaginado en en una versión
promocional
todo debería ser así
disponible para probarse
antes de comprar y usar
hay ideas que yo nunca habría usado
si las hubiera probado
y libros muchos libros
que nunca habría leído
sólo los masoquistas de la literatura
compran por ejemplo
una novela de José Rodrigues dos Santos
después de ler el prólogo
todas las mujeres deberían tener una versión
promocional
y todos los hombres naturalmente
en el mercado de las seducciones
el problema de la humanidad
está siempre en el relleno
hoy abrí una piña perfecta
que estaba podrida por dentro
casi tan podrida como tú
como yo.

quarta-feira, 15 de agosto de 2012

Improviso para golear a canalha do futebol...

Uma mulher ou um travesti
nem sempre é o que parece
mas um vintém é sempre um vintém
e três vinténs
os lendários três vinténs
muito mais
pelo menos enquanto o são
sim
o futebol é um palco de trolhas
e de professores que nunca chegarão
a titulares
mas um cretino é um cretino
um idiota um idiota
um laurentino um laurentino
um madaíl um madaíl
há coisas que nunca mudam
nem quando muda o governo
evidentemente
são valores absolutos.

Ademar
28.10.2009


Improvisación para golear a la gentuza del fútbol...

Una mujer o un travestí
no es siempre lo que parece
pero un real es siempre un real
y tres reales
los legendarios tres reales
mucho más
por lo menos mientras lo son

el fútbol es un escenario de albañiles
y de profesores que nunca llegarán
a titulares
pero un cretino es un cretino
un idiota un idiota
un laurentino un laurentino
un madaíl un madaíl
hay cosas que nunca cambian
ni cuando cambia el gobierno
evidentemente
son valores absolutos.

terça-feira, 14 de agosto de 2012

Improviso sobre um texto de Rubem Alves...

Viver é muito perigoso quando
teologicamente
se vive sobre o princípio de um ovo
o impossível sobrevive-nos
a fotografia foi inventada
para impedir que o tempo passe
e até Roland Barthes percebeu
que a única coisa que há nas fotografias
foi a morte
digo
o corpo o gesto a expressão
para sempre irrepetíveis
só a preguiça dos gatos nos conduz
ao mundo mágico de dentro
todos os cães que ladram
ladram para fora
à meditação e à filosofia
ela perguntava a todos os pretendentes
o que fazes de noite?
só encontrou finalmente quem procurava
quando reformulou a pergunta
o que fazes de dia?
o sol dura sempre muito mais
do que a lua
a recepcionista quer saber o que faço
digo-lhe que sou psicanalista
fica assustada e confessa
já fiz terapia estou resolvida
e quando se deu o óbito? contrapus
as únicas pessoas resolvidas que eu conheço
estão todas no cemitério
ou nas escolas
li em Bachelard
descobrir um ninho regressa-nos à infância
hoje trago comigo essa alegria
de os pássaros terem feito um ninho
no meu jardim.

Ademar
27.10.2009


Improvisación sobre un texto de Rubem Alves...

Vivir es muy peligroso cuando
teológicamente
se vive sobre el principio de un huevo
lo imposible nos sobrevive
la fotografía se inventó
para impedir que el tiempo pase
y hasta Roland Barthes entendió
que lo único que hay en las fotografias
fue la muerte
digo
el cuerpo el gesto la expresión
para siempre irrepetibles
sólo la pereza de los gatos nos conduce
al mundo mágico de dentro
todos los perros que ladran
ladran hacia fuera
a la meditación y a la filosofía
ella les preguntaba a todos los pretendientes
¿y qué haces de noche?
sólo encontró finalmente a quien buscaba
cuando reformuló la pregunta
¿y qué haces de día?
el sol dura siempre mucho más
que la luna
la recepcionista quiere saber qué hago
le digo que soy psicoanalista
se asusta y confiesa
ya hice terapia estoy resuelta
¿y cuándo se produjo el óbito? contrapuse
las únicas personas resueltas que conozco
están todas en el cementerio
o en las escuelas
leí en Bachelard
descubrir un nido nos devuelve a la infancia
hoy traigo conmigo esa alegría
de que los pájaros hayan hecho un nido
en mi jardín.

Improviso no passado...

A geometria dos acasos
é tão variável
como a geometria dos destinos
o tempo não reconhece
nenhuma.

Ademar
26.10.2009

Improvisación en pasado...

La geometría de los acasos
es tan variable
como la geometría de los destinos
el tiempo no reconoce
a ninguna.

segunda-feira, 13 de agosto de 2012

Improviso para mudar de rua ou de cidade...

Muitas esperanças andam trocadas
neste bar que a indiferença encerrou
e até o pianista adormece as mãos
sobre as teclas
como se repousasse nelas
a noite
tem as portas e as janelas trancadas por dentro
e até o rio que imaginas lá fora
parece ainda mais distante
quando a surdez de todos os gestos prolonga
o íntimo silêncio das vozes
que nele submergem
não
não revivas nenhuma esperança
neste bar que a indiferença encerrou.

Ademar
25.10.2009


Improvisación para cambiar de calle o de ciudad...

Muchas esperanzas andan cambiadas
en este bar que la indiferencia ha cerrado
y hasta el pianista duerme las manos
sobre las teclas
como si reposara en ellas
la noche
tiene las puertas y las ventanas trancadas por dentro
y hasta el rio que imaginas ahí fuera
parece aún más lejano
cuando la sordera de todos los gestos prolonga
el íntimo silencio de las voces
que en el se sumergen
no
no revivas ninguna esperanza
en este bar que la indiferencia ha cerrado.

Improviso (mais um) para epígrafe...

Recolhe numa mala
a parte do pensamento que te ajoelha
e despacha-a para muito longe
para onde saibas que jamais viajarás
essa é a parte de ti que não te pertence
mas ao rebanho que te oprime.

Ademar
24.10.2009


Improvisación (otra) para epígrafe...

Recoge en una maleta
la parte del pensamiento que te arrodilla
y despáchala para muy lejos
para donde sepas que jamás viajarás
esa es la parte de ti que no te pertenece
sino al rebaño que te oprime.

domingo, 12 de agosto de 2012

Improviso para abandalhar a sagrada literatura...

Antes de cristo
todos os homens tinham duas
ou mais mulheres
porque deus distribuíra
desigualmente
o desejo sexual
entre machos e fêmeas
e à tribo cumpria suprir
as falhas da natureza
reportadas ao criador
foi só porque cristo
viciosamente
renunciou à tradição
que os apóstolos o seguiram
sempre por trás.

Ademar
23.10.2009


Improvisación para encanallar la sagrada literatura...

Antes de cristo
todos los hombres tenían dos
o más mujeres
porque dios había distribuido
desigualmente
el deseo sexual
entre machos y hembras
y a la tribu le competía suplir
los fallos de la naturaleza
atribuidos al creador
fue sólo porque cristo
viciosamente
renunció a la tradición
por lo que los apóstoles le siguieron
siempre por detrás.

sábado, 11 de agosto de 2012

Improviso para dizer a noite ou, talvez, as galinhas...

Não há mordaça
que amordace
o silêncio do desejo
os gritos adormeceram
na infância
agora
ressonam apenas
por vezes poeticamente.

Ademar
22.10.2009


Improvisación para decir la noche o, tal vez, las gallinas...

No hay mordaza
que amordace
el silencio del deseo
los gritos se han dormido
en la infancia
ahora
roncan nada más
a veces poeticamente.

sexta-feira, 10 de agosto de 2012

Improviso para perder o último comboio...

Sul ou norte
onde tu quiseres
a vida tem uma rota circular
volta sempre ao princípio
como a rosa dos ventos
nascente ou poente
descerás na estação
de todos os cais
e não voltarás a subir.

Ademar
21.10.2009


Improvisación para perder el último tren...

Sur o norte
donde tú quieras
la vida tiene una ruta circular
vuelve siempre al principio
como la rosa de los vientos
naciente o poniente
te bajarás en la estación
de todos los andenes
y no te volverás a subir.

Improviso brechtiano...

Que ninguém diga
da derrota e da vitória
que estavam escritas
a fortaleza dos fortes é sempre
uma condescendência
dos fracos.

Ademar
20.10.2009


Improvisación brechtiana...

Que nadie diga
de la derrota y de la victoria
que estaban escritas
la fortaleza de los fuertes es siempre
una condescendencia
de los débiles.

quinta-feira, 9 de agosto de 2012

Improviso para roque...

Fazes-me todos os dias
a mesma pergunta
e todos os dias eu te respondo
da mesma maneira
o xadrez que jogamos
tem apenas duas peças
e nenhuma vencerá
por ausência de todas as outras.

Ademar
19.10.2009


Improvisación para enroque...

Me haces todos los días
la misma pregunta
y todos los días yo te respondo
de la misma manera
el ajedrez que jugamos
tiene sólo dos piezas
y ninguna vencerá
por ausencia de todas las demás.

Improviso hermenêutico...

Sim
minto todos os dias
só para poder
mudar de verdades
como quem muda
de roupa interior
morre-se sempre nas certezas
do dia seguinte.

Ademar
18.10.2009


Improvisación hermenéutica...


miento todos los días
sólo para poder
mudar de verdades
como quien se muda
de ropa interior
se muere siempre en las certidumbres
del día siguiente.

quarta-feira, 8 de agosto de 2012

Improviso sobre uma inspiração de Brecht...

Hoje decidi submeter-me
a uma cirurgia plástica
para corrigir a memória
o excesso de memória
comprime-me a consciência
preciso de emagrecer
para voltar a dormir
todos os dias
recordo o louvor do esquecimento
de Bertolt Brecht
"a fraqueza da memória dá
fortaleza aos homens".

Ademar
16.10.2009


Improvisación sobre una inspiración de Brecht...

Hoy he decidido someterme
a una cirugía plástica
para corregir la memoria
el exceso de memoria
me comprime la consciencia
necesito adelgazar
para volver a dormir
todos los días
recuerdo la loa al olvido
de Bertolt Brecht
"la debilidad de la memoria da
fortaleza a los hombres".

Improviso para lembrar Alberto Caeiro...

Não há flores
que tenham mais natureza
do que a natureza que me ofereço
quando viajo no interior delas
o olhar floresce
na ambição do pensamento
e nenhum jardim nenhum canteiro
tem mais realidade
do que a evidência do universo alheio
a que pertenço.

Ademar
15.10.2009


Improvisación para recordar a Alberto Caeiro...

No hay flores
que tengan más naturaleza
que la naturaleza que me ofrezco
cuando viajo en el interior de ellas
la mirada florece
en la ambición del pensamiento
y ningún jardín ningún parterre
tiene más realidad
que la evidencia del universo ajeno
al que pertenezco.

terça-feira, 7 de agosto de 2012

Improviso simplificado...

Abro a janela apenas
para que me possas ver
não importa que me vejas
efectivamente
basta que me saibas ou pressintas
na linha do horizonte interior
dos teus olhos
é no pensamento que nos vemos
sempre
e no desejo que nos prolonga
a morte não tem janelas
nem o esquecimento.

Ademar
14.10.2009


Improvisación simplificada...

Abro la ventana sólo
para que me puedas ver
no importa que me veas
efectivamente
basta que me sepas o presientas
en la línea del horizonte interior
de tus ojos
es en el pensamiento onde nos vemos
siempre
y en el deseo que nos prolonga
la muerte no tiene ventanas
ni el olvido.

domingo, 5 de agosto de 2012

Improviso para ensinar o padre nosso ao vigário...

Talvez não acredites mas
antes da televisão
já havia quem quisesse
governar os pategos
o que não se sabia
é que fossem tantos
e tão pategos ou mais
como os demais
observa a democracia local
e perceberás
como os pategos elegem
e se fazem eleger
e terás aprendido quase tudo.

Ademar
13.10.2009


Improvisación para enseñarle el padre nuestro al vicario...

Tal vez no te lo creas pero
antes de la televisión
ya había quien quisiera
gobernar a los memos
lo que no se sabía
es que fueran tantos
y tan memos o más
como los demás
observa la democracia local
y entenderás
cómo los memos eligen
y se hacen elegir
y lo habrás aprendido casi todo.

sábado, 4 de agosto de 2012

Improviso (mais um) para epígrafe...

Não sejas
nem te pretendas
o princípio e o fim de ninguém
olha que há muitas esquinas e encruzilhadas
em todos os caminhos da vida.

Ademar
12.10.2009


Improvisación (otra) para epígrafe...

No seas
ni te creas
el principio y el fin de nadie
mira que hay muchas esquinas y encrucijadas
en todos los caminos de la vida.

sexta-feira, 3 de agosto de 2012

Improviso para maiores de 900 anos, mais coisa, menos coisa...

O povo tem sempre razão
eroticamente falando
vota
em quem melhor o fode.

Ademar
11.10.2009


Improvisación para mayores de 900 años, día arriba, día abajo...

El pueblo tiene siempre razón
eróticamente hablando
vota
en quien mejor lo jode.

quinta-feira, 2 de agosto de 2012

Improviso para ajudar à reflexão...

Vota com os dentes caninos
jamais com os molares
quem quer ser lobo
veste-lhe a pele
e a dentição
e não te dobres em quatro
para caber na urna
na hora do escrutínio
só os votos inteiros contarão.

Ademar
10.10.2009


Improvisación para ayudar a la reflexión...

Vota con los dientes caninos
jamás con los molares
quien quiere ser lobo
se viste su piel
y su dentadura
y no te dobles en cuatro
para caber en la urna
a la hora del escrutinio
sólo los votos enteros contarán.

Improviso para terapia eleitoral...

Dizes-me que os cães não votam
e se votassem
votariam noutros cães
repara
sempre foi assim
cão vota cão
se dás o teu voto
a quem te mija nos pés
votas em quatro patas
se dás o teu voto
a quem te põe a trela e a coleira
votas em quatro patas
se dás o teu voto
a quem te rouba o osso e a carne
votas em quatro patas
sim
cão vota cão
e quem não quer ser cão
não abre a porta ao canil
votas em corruptos?
corrupto és
votas em ladrões?
ladrão foste ou serás
o voto é um cartão de identidade
cada cão vê-se ao espelho
da sua própria caninidade.

Ademar
09.10.2009


Improvisación para terapia electoral...

Me dices que los perros no votan
y si votaran
votarían a otros perros
fíjate
siempre ha sido así
perro vota a perro
si das tu voto
a quien te mea en los pies
votas a cuatro patas
si das tu voto
a quien te pone la correa y el collar
votas a cuatro patas
si das tu voto
a quien te roba el hueso y la carne
votas a cuatro patas

perro vota a perro
y quien no quiere ser perro
no abre la puerta de la perrera
¿votas a corruptos?
corrupto eres
¿votas a ladrones?
ladrón has sido o serás
el voto es una tarjeta de identidad
cada perro se ve al espejo
de su propia caninidad.

quarta-feira, 1 de agosto de 2012

Improviso para memória futura...

Uma valsa na grafonola antiga
imprestável
uma música de caixa
ou
uma caixa de música
um tango adiado por muitas vidas
um contrabaixo um violoncelo
um violino uma violeta
um jogo íntimo de cordas e de mãos e de arcos
o palco no deserto de todas as noites
e um silêncio depois quase arqueológico
que mais parece um alheamento.

Ademar
08.10.2009


Improvisación para recuerdo futuro...

Un vals en la grafonola antigua
inservible
una música de caja
o
una caja de música
un tango aplazado por muchas vidas
un contrabajo un violonchelo
un violín una viola
un juego íntimo de cuerdas y de manos y de arcos
el escenario en el desierto de todas las noches
y un silencio después casi arqueológico
que más parece una alienación.

Improviso com múltiplo endereço...

Nada enfurece mais
os filhos da puta
do que a indiferença
desesperadamente
eles reclamam a atenção
que a infância lhes negou
quando as mães procuravam nas ruas
o frágil e amargurado sustento
os filhos da puta
são capazes de tudo
para vingar o destino
até negarem as mães
a politica de resto
não costuma servir para outra coisa
nem a caixa de comentários
dos blogues.

Ademar
07.10.2009


Improvisación con destinatario múltiple...

Nada enfurece más
a los hijos de puta
que la indiferencia
desesperadamente
reclamam la atención
que la infancia les negó
cuando sus madres buscaban en la calle
el frágil y amargo sustento
los hijos de puta
son capaces de todo
para vingarse del destino
incluso de renegar de sus madres
la política por lo demás
no suele servir para otra cosa
ni la caja de comentarios
de los blogs.

terça-feira, 31 de julho de 2012

Vota na Rita
que é mais catita
vota no Pedroso
que é mais cremoso
sejas homem ou mulher
vota num filho da puta qualquer
cumpre o teu dever de cidadão
vota no Encarnação
se não tens ponta de tino
vota no Isaltino
e nunca digas
desta água não beberei
que pode estar a ouvir o palerma do rei
vota em inconsciência
de preferência sobranceira
que já não há paciência
para votar de outra maneira.

Ademar
06.10.2009


Improvisación para himno de las elecciones autárquicas...

Vota por Rita
que es más bonita
vota por Pedroso
que es más cremoso
seas mujer o varón
vota por cualquier cabrón
cumple tu deber con la nación
vota por Encarnación
si no tienes ni miaja de tino
vota por Isaltino
y nunca digas
bien se lame el buey
que quizá esté oyendo el lelo del rey
vota en inconsciencia
de preferencia altanera
que ya no hay paciencia
para votar de otra manera.

Improviso para epígrafe













Improvisación para epígrafe...

Quien se presenta
se representa
nadie tiene la llave
ni la cerradura
de su propia narrativa

segunda-feira, 30 de julho de 2012

Improviso recorrente...

Ele há tantos milhões de olhos
que vivem à janela
com o universo tão longe
das mãos e dos pés
essa janela sempre aberta
sobre o mesmo destino dos anjos
que nunca deixarão de o ser
ele há tantos milhões de olhos
que se cruzam todos os dias no lugar do silêncio
e nada dizem
nem das palavras a cegueira.

Ademar
04.10.2009


Improvisación recurrente...

Y es que hay tantos millones de ojos
que viven asomados a la ventana
con el universo tan lejos
de las manos y de los pies
essa ventana siempre abierta
sobre el mismo destino de los ángeles
que nunca dejarán de serlo
y es que hay tantos millones de ojos
que se cruzan todos los días en lugar del silencio
y nada dicen
ni de las palabras la ceguera.

domingo, 29 de julho de 2012

Improviso para litoralizar...

Esperas em vão que as ondas
te tragam palavras de muito longe
com o vento
mas nem os barcos arriscam o cais
quando o pensamento te retém no alto-mar
esperas em vão.

Ademar
03.10.2009


Improvisación para litoralizar...

Esperas en vano que las olas
te traigan palabras de muy lejos
con el viento
pero ni los barcos se arriesgan al muelle
cuando el pensamiento te retiene en alta mar
esperas en vano.

sábado, 28 de julho de 2012

Improviso para desconsolar...

Já deste para todos os peditórios
e agora és tu que pedes esmola
a esmola simplesmente da decência
este país deixou de ser para crédulos
e já não há princípio de salubridade
que nos preserve da contaminação geral
sim a nossa história
devia ser contada ao contrário.

Ademar
02.10.2009


Improvisación para desconsolar...

Diste para todas las cuestaciones
y ahora eres tú quien pide limosna
la limosna simplemente de la decencia
este país ha dejado de ser para crédulos
y ya no hay principio de salubridad
que nos preserve de la contaminación general
sí nuestra historia
debería ser contada al revés.

Improviso para saudar, na intimidade, Mário Cesariny...

Um sacrário pode ser isto
as caixas
em que se conservam as tuas cinzas eternas
cartas poemas e outros escritos
tudo à espera ainda de quem te desvende
e interrogue
e esta foi a tua caligrafia
e todos estes objectos que animaram
a casa onde morreste
e estes eram os livros
que impacientemente anotavas
nos intervalos de pintares a vida
a intimidade dos artistas
nenhuma sonata nos amarra assim
à enxuta autoridade de uma memória.

Ademar
01.10.2009


Improvisación para saludar, en la intimidad, a Mário Cesariny...

Un sagrario puede ser esto
las cajas
en las que se conservan tus cenizas eternas
cartas poemas y otros escritos
todo a espera todavía de quien te desvende
e interrogue
y esta fue tu caligrafía
y todos estos objetos los que animaron
la casa donde moriste
y estos eran los libros
que impacientemente anotabas
en los intermedios de pintar la vida
la intimidad de los artistas
ninguna sonata nos ata así
a la flaca autoridad de un recuerdo.

sexta-feira, 27 de julho de 2012

Improviso para natureza quase morta...

Nunca cabes inteira na tela
sobra sempre um braço uma mão
uma perna um pé
o horizonte do olhar
a esperança dividida
o pensamento rebelde
a vida voa sempre pela janela
quando as paredes te estreitam.

Ademar
30.09.2009


Improvisación para naturaleza casi muerta...

Nunca cabes entera en la pantalla
sobra siempre un brazo una mano
una pierna un pie
el horizonte de la mirada
la esperanza dividida
el pensamiento rebelde
la vida vuela siempre por la ventana
cuando las paredes te estrechan.

Improviso para desguionar...

Nunca tires os sapatos
entre dois passos de dança
olha que a orquestra
poderá desafinar.

Ademar
29.09.2009


Improvisación para desguionar...

Nunca que quites los zapatos
entre dos pasos de baile
mira que la orquesta
podría desafinar.

quinta-feira, 26 de julho de 2012

A mesa comprida
a mesa farta
há quem se sente à mesa
e quem se sinta
preterido
os cães ladram ou rosnam
entre patrióticas lambidelas
tu chegas à porta e perguntas
se ainda cabem mais chupistas
a mesa comprida
a mesa farta
a democracia
fecha a porta por fora Cecília
eles que saltem pela varanda
depois do festim.

Ademar
28.09.2009


Improvisación en forma de escrutinio...

La mesa larga
la mesa bien provista
hay quien se sienta a la mesa
y quien se siente
excluido
los pedros ladran o gruñen
entre patrióticos lametones
tú llegas a la puerta y preguntas
si aún caben más chupones
la mesa larga
la mesa bien provista
la democracia
cierra la puerta por fuera Cecília
que salten por el balcón
después del festín.

Improviso para responder a uma observação desumana...

Queixas-te do fel
terás razão
mas anota
há poucas coisas que ainda me consolem
neste país suspenso do televisor
que parece apenas habitado por idiotas
e filhos da puta
eu sei que à distância de Paris
não vês a coleira e a trela
e os cães são relativos
mas podes estar certa
nunca o canil foi uma metáfora tão exacta
do país
como agora
todos ladram e todos se lambem
eu sempre te disse
que os cães não se queriam castrados.

Ademar
23.09.2009

Improvisación para responder a una observación inhumana...

Te quejas de la hiel
tenrás razón
pero anota
hay pocas cosas que aún me consuelen
en este país colgado del televisor
que parece habitado nada más por idiotas
e hijos de puta
yo ya sé que desde la lejanía de París
no ves el collar y la correa
y los perros son relativos
pero puedes estar segura
nunca la perrera ha sido una metáfora tan exacta
del país
como ahora
todos ladran y todos se lamen
siempre te he dicho
que a los perros no convenía castrarlos.

quarta-feira, 25 de julho de 2012

Improviso para cinismo e gaita de beiços...

Ele dá graças a Deus por ter chegado
a primeiro
ministro
de facto
só num pais assim
abaixo de cão
é que ele poderia ter chegado a primeiro
ministro
antes Lhe agradecesse
a namorada
putativa
e a caninidade da pátria.

Ademar
22.09.2009

Improvisación para cinismo y armónica...

Él da gracias a Dios por haber llegado
a primer
ministro
de hecho
sólo en un país así
menos que perro
podría haber llegado él a primer
ministro
antes Le debería agradecer
la novia
putativa
y el canididad de la patria.

sábado, 21 de julho de 2012

Improviso (mais um) pedagógico...

Inscreve-te no PS miúdo
inscreve-te no PS ou no PSD
não precisas de saber conjugar os verbos
poderás até licenciar-te ao domingo
por correspondência
se queres garantir o futuro
inscreve-te no PS ou no PSD
cola cartazes
insulta anonimamente os bloguistas do reviralho
entra nas coreografias de campanha
e faz-te pau de todas as bandeiras
ladra à oposição
sê um cão atrevido
inscreve-te no PS miúdo
inscreve-te no PS ou no PSD
e se fores miúda
experimenta o poder da horizontalidade
escolhe apenas bem o patrono
ou a patrona
em dez anos garanto-te
estarás na assembleia
a caminho do governo
ou de um conselho de administração.

Ademar
21.09.2009


Improvisación (otra más) pedagógica...

Inscríbete en el PS chico
inscríbete en el PS o en el PSD
no hace falta que sepas conjugar los verbos
podrás licenciarte hasta en domingo
por correspondencia
si te quieres asegurar el futuro
inscríbete en el PS o en el PSD
pega carteles
insulta anónimamente a los blogueros de la contra
entra en las coreografías de campaña
y hazte mástil de todas las banderas
ládrale a la oposición
sé un perro atrevido
inscríbete en el PS chico
inscríbete en el PS o en el PSD
y si eras chica
prueba el poder de la horizontalidad
escoge eso sí bien al padrino
o a la madrina
en diez años te lo garantizo
estarás en la asamblea
en dirección al gobierno
o a un consejo de administración.

sexta-feira, 20 de julho de 2012

Improviso sugerido pelos meus filhos adolescentes...

Na casa dele
na casa dela
no acampamento no Gerês
na escola
no carro
em Espanha
nas férias da Páscoa
educação sexual
não há sumário
em que caiba
nem programa
usa este preservativo
rapaz
obriga-o a usar este preservativo
rapariga
e fazei o vosso próprio caminho
como todos os que vos antecederam.

Ademar
20.09.2009


Improvisación sugerida por mis hijos adolescentes...

En casa de él
en casa de ela
en la acampada en el Gerês
en la escuela
en el coche
en España
en las vacaciones de Semana Santa
educación sexual
no hay sumario
en que quepa
ni programa
usa este preservativo
chaval
oblígale a usar este preservativo
chavala
y haced vuestro propio camino
como todos los que os han precedido.

quinta-feira, 19 de julho de 2012

Improviso para adiar ainda a poesia...

A aridez das palavras
no nevoeiro interior
a obediência do caos
a incerteza da noite
que naufraga no medo
o pântano
e as mãos que o secam
o pensamento.

Ademar
18.09.2009


Improvisación para aplazar aún la poesía...

La aridez de las palabras
en la niebla interior
la obediencia del caos
la incertidumbre de la noche
que naufraga en el miedo
el pantano
y las manos que lo secan
el pensamiento.

quarta-feira, 18 de julho de 2012

Improviso escolar...

Tudo pode falhar nos contentores
desde que não falhe o dossiê
das planificações
e dos critérios de avaliação
pergunta a directora de turma
e a gripe as instruções
arquivo-as antes ou depois
das planificações?
e tosse e espirra
para cima do secretário que
numa acta falhada
perdão
num acto falhado
desinfecta a caneta
e o tédio.

Ademar
16.09.2009


Improvisación escolar...

Todo puede fallar en los contenedores
siempre que no falle el dosier
de las planificaciones
y de los criterios de evaluación
pregunta la tutora del curso
y la gripe las instruciones
las archivo antes o después
de las planificaciones?
y tose y estornuda
encima del secretario que
en un acta fallida
perdón
en un acto fallido
desinfecta el boli
y el tedio.

Improviso para parabenizar...

Quandos os amigos chegarem
beberei um uisque
e direi o seu nome
esta noite muito longe daqui
alguém me celebrará
na memória da Boa Esperança
e o meu sangue
saberá a malte
não sei a quantos graus
de quantos anos
a poesia
esse copo distraído sempre
entre tantas saudades.

Ademar
15.09.2009


Improvisación para felicitar...

Cuandos los amigos lleguen
me beberé un whisky
y diré su nombre
esta noche muy lejos de aquí
alguien me celebrará
en el recuerdo de la Buena Esperanza
y mi sangre
sabrá a malta
no sé a cuantos grados
de cuántos años
la poesía
ese vaso distraído siempre
entre tanta nostalgia.

terça-feira, 17 de julho de 2012

Improviso pedagógico...

Ela sabia que Clair de Lune
era uma composição de Debussy
e já fora a Veneza
donde trouxera uma pequena máscara
que moldou logo ali com as mãos
num gesto quase iniciático
e sorriu a Galuppi
e à consequente evocação de San Marco
e a Pier Paolo Pasolini
de tantas estórias que ela sabia malditas
dezassete anos apenas
e tanta cultura nos olhos e nas mãos
e tanta fome de saber mais
não retive o teu nome miúda
mas conseguiste reconciliar-me
em dois tempos lectivos
com o triunfo da humanidade.

Ademar
14.09.2009


Improvisación pedagógica...

Ella sabía que Clair de Lune
era una composición de Debussy
y ya había ido a Venecia
de donde había traído una pequeña máscara
que moldeó allí mismo con las manos
en un gesto casi iniciático
y sonrió a Galuppi
y la consecuente evocación de San Marco
y a Pier Paolo Pasolini
de tantas historias que ella sabía malditas
diecisiete años nada más
y tanta cultura en los ojos y en las manos
y tanta hambre de saber más
no se me ha quedado tu nombre chiquilla
pero has conseguido reconciliarme
en dos tiempos lectivos
con el triunfo de la humanidad.

segunda-feira, 16 de julho de 2012

Improviso com endereço humanitário...

Já perdi há muito a vontade
poderia dizer o tesão
de governar o país
talvez porque admita
como disse alguém
que o país detesta ser governado
e eu (confesso) não gosto
de ser maltratado
nem de maltratar
quem pudesse ainda confiar em mim
eis o que me conduz a perguntar
porque nem todos são assim
ou sentem assim
perguntar por exemplo
por que uma quase septuagenária
tem ainda a ambição de governar o país
ele há tantas maneiras de fechar uma vida
e eu não sei de nenhuma mais deprimente
nenhuma mais infeliz.

Ademar
12.09.2009


Improvisación con destinatario humanitario...

Perdí hace mucho ya las ganas
podría decir la calentura
de gobernar el país
tal vez porque admita
como alguien dijo
que el país detesta ser gobernado
y a mí (lo confieso) no me gusta
ser maltratado
ni maltratar
quién pudiera aún confiar en mí
he ahí lo que me conduce a preguntar
por qué no son todos así
o sienten así
a preguntar por ejemplo
por qué una casi septuagenaria
tiene todavía la ambición de gobernar el país
tantas maneras como hay de cerrar una vida
y yo no sé de ninguna más deprimente
ninguna más infeliz.

domingo, 15 de julho de 2012

Improviso sobre a infinitude...

Hoje procedi à reprogramação
do meu software
reiniciarei em três mil e dezoito
e estaremos novamente
todos vivos
poderemos então falar
da eternidade
e de todos os deuses que nos mentiram
e amar também o espelho
de cada um
como se nele coubesse
infinitamente
toda a humanidade.

Ademar
11.09.2009


Improvisación sobre la infinitud...

Hoy procedí a la reprogramación
de mi software
me reiniciaré en tres mil dieciocho
y estaremos nuevamente
todos vivos
podremos entonces hablar
de la eternidad
y de todos los dioses que nos mintieron
y amar también el espejo
de cada uno
como si en él cupiera
infinitamente
toda la humanidad.

Improviso para dizer ainda da minha admiração por Espanha...

Amanhã fui à zarzuela
como quem vive devagar
ou para trás
e fumei e bebi numa espécie de Barafonda
algures entre a Roma de Fellini
e a Arena de Verona
só os espanhóis seriam mesmo capazes
de abandalhar assim
com tanta graça
o teatro lírico.

Ademar
09.09.2009


Improvisación para decir todavía de mi admiración por España...

Mañana fui a la zarzuela
como si viviese despacio
o hacia atrás
y fumé y bebí en una especie de Barahunda
entre la Roma de Fellini
y la Arena de Verona
sólo los españoles serían en verdad capaces
de encanallar así
con tanta gracia
el teatro lírico.

sábado, 14 de julho de 2012

Improviso sobre a certeza da dúvida...

Um dia saberemos
que pouco
muito pouco terá valido a pena
tarde muito tarde
para trocarmos de cais de partida
ou de chegada.

Ademar
08.09.2009


Improvisación sobre la certidumbre de la duda...

Un día sabremos
que poco
muy poco habrá valido la pena
tarde muy tarde
para que cambiemos de andén de salida
o de llegada.

Improviso ainda ao jeito de Alexandre O'Neill...

As formas perfeitas
têm um problema intrinsecador
aliás
como qualquer neologismo
duram tão pouco
e são tão fugazes
que só mesmo o tesão dos rapazes
as perdura.

Ademar
07.09.2009


Improvisación aún al estilo de Alexandre O'Neill...

Las formas perfectas
tienen un problema intrinsecador
es más
como cualquier neologismo
duran tan poco
y son tan fugaces
que solamente el calentón de los chavales
las perdura.

sexta-feira, 13 de julho de 2012

Improviso para fixar o movimento...

São tantas as palavras
que passeiam as noites
que nenhum mapa faz silêncio
sobre as margens desavindas
e sobre as ruas que as estrelas
abandonaram
a ponte agora está deserta
e os olhos que viajam nela
parecem ter os pés cansados.

Ademar
06.09.2009


Improvisación para fijar el movimiento...

Son tantas las palabras
que pasean las noches
que ningún plano hace silencio
sobre las orillas desavenidas
y sobre las calles que las estrellas
han abandonado
el puente ahora está desierto
y los ojos que viajan en él
parecen tener los pies cansados.

Improviso com endereço...

Não exiba uma expressão tão grave e delicada
engenheiro
não fixe assim o olhar no cenário
como se as lágrimas há tanto tempo retardadas
lhe pudessem garantir ainda o perdão eleitoral
dos idiotas
não force a máscara
que a máscara pode derreter
ou o nariz em vez dela
um animal feroz castrado
é ainda mais patético
do que um animal feroz
hormonalmente perfeito
evite por isso esses trejeitos
de virgem ofendida
num país de tantas putas
que nunca o foram
seja plástico até ao fim
respeite ao menos a sua própria natureza.

Ademar
05.09.2009


Improvisación con destinatario...

No exhiba una expresión tan grave y delicada
ingeniero
no fije así la mirada en el escenario
como si las lágrimas hay tanto tempo retardadas
le pudieran garantizar todavía el perdón electoral
de los idiotas
no fuerce la máscara
que la máscara se puede derretir
o la nariz en su lugar
un animal feroz castrado
da todavía más pena
que un animal feroz
hormonalmente perfecto
evite por ello esos mohínes
de virgen ofendida
en un país de tantas putas
que nunca lo han sido
sea plástico hasta el final
respete al menos su propia naturaleza.

quinta-feira, 12 de julho de 2012

Improviso sobre a memória...

Não arriscou o dialecto
quando entrou no bar
levou apenas a mão à boca
simulando
o movimento de um isqueiro breve
sobre os lábios
e ateou um grande plano
no olhar
foi quanto bastou
para que o universo
lhe indicasse o destino nocturno
à direita do balcão
as palavras
todas as palavras
deviam ser usadas assim
na irrefragável sabedoria do silêncio.

Ademar
04.09.2009


Improvisación sobre la memoria...

No arriesgó el dialecto
cuando entró en el bar
se llevó simplemente la mano a la boca
simulando
el movimiento de un mechero breve
sobre los labios
y atizó un gran plano
en la mirada
fue lo suficiente
para que el universo
le indicara el destino nocturno
a la derecha del mostrador
las palabras
todas las palabras
deberían usarse así
en la incontestable sabiduría del silencio.

Improviso sobre a clarividência...

A mentira cabe nas palavras
mas não cabe no olhar
se todos os dominadores fossem cegos
digo-vos
seriam eternos.

Ademar
03.09.2009


Improvisación sobre la clarividencia...

La mentira cabe en las palabras
mas no cabe en la mirada
si todos los dominadores fueran ciegos
os lo digo yo
serían eternos.

quarta-feira, 11 de julho de 2012

Improviso para descoreografar...

As noites que se despem devagar
nos antípodas do pensamento
que envelhece
o avião que parte e que chega
sem levantar voo
o desejo que já não adormece
e as imagens repetidas
as memórias repetidas
as frases repetidas
a incerteza de todas as viagens adiadas
o preto contra o cenário da luz
as mãos que ainda prometem alucinações
o piano
a voz
e um corpo que dança à distância
de todos os olhares
como se aguardasse renascer.

Ademar
02.09.2009


Improvisación para descoreografiar...

Las noches que se desnudan despacio
en las antípodas del pensamiento
que envejece
el avión que sale y que llega
sin levantar vuelo
el deseo que ya no se duerme
y las imágenes repetidas
los recuerdos repetidos
las frases repetidas
la incertidumbre de todos los viajes postergados
el negro contra el escenario de la luz
las manos que todavía prometen alucinaciones
el piano
la voz
y un cuerpo que baila a distancia
de todas las miradas
como si esperara renacer.

terça-feira, 10 de julho de 2012

Improviso talvez sobre Piazzolla...

Há quem diga
tangamente
não de tanga
mas de tango
e na noite
como se nela coubessem
todos os clones
todos os disfarces
há quem diga
tangamente
e não dance
há quem diga
tangamente
e soluce apenas
ou tropece nas mãos.

Ademar
01.09.2009


Improvisación tal vez sobre Piazzolla...

Hay quien dice
tangamente
no de tanga
sino de tango
y en la noche
como si en ella cupieran
todos los clones
todos los disfraces
hay quien dice
tangamente
y no baile
hay quien dice
tangamente
y solloza nada más
o tropiece en las manos.

segunda-feira, 9 de julho de 2012

Improviso fracturante...

De vez em quando
há homens por dentro das mulheres
e mulheres por dentro dos homens
a poesia reinventa
as regras da natureza
e há homens que sofrem
por dentro das mulheres
e mulheres que sofrem
por dentro dos homens
como se nada os distinguisse
o sofrimento é uma linguagem avençada
do prazer
e há quem espere eternidades
na eternidade da espera
e quem ame devagar
porque o coração bate sempre
mais depressa do que a saudade.

Ademar
31.08.2009


Improvisación fracturante...

De vez en cuando
hay hombres por dentro de las mujeres
y mujeres por dentro de los hombres
la poesía reinventa
las regras de la naturaleza
y hay hombres que sufren
por dentro de las mujeres
y mujeres que sufren
por dentro de los hombres
como si nada los distinguiera
el sufrimiento es un lenguaje subcontratado
del placer
y hay quien espera eternidades
en la eternidad de la espera
y quien ama despacio
porque el corazón late siempre
más deprisa que la añoranza.

Improviso quase erótico...

Hoje posso escrever para ti
que não existes
exactamente para ti
como se jamais tivesse escrito
para uma mulher
sei que não me lerás
porque não existes
senão num pensamento muito breve
em que comesses chocolates
e eu te desse no fim
os dedos a lamber.

Ademar
30.08.2009


Improvisación casi erótica...

Hoy puedo escribir para ti
que no existes
exactamente para ti
como si jamás hubiera escrito
para una mujer
sé que no me leerás
porque no existes
sino en un pensamiento muy breve
en el que comerías bombones
y yo te daría al final
los dedos a lamer.

domingo, 8 de julho de 2012

Improviso para iludir o cansaço...

Algures seria perfeito
se eu estivesse lá
o meu pensamento tem sempre
paraísos dentro
em que não caibo.

Ademar
29.08.2009


Improvisación para engañar el cansancio...

Algún sitio sería perfecto
si yo estuviera allí
mi pensamiento tiene siempre
paraísos dentro
en los que no quepo.

sexta-feira, 6 de julho de 2012

Improviso sobre um filme ou sobre a vida...

Como que suspendia a existência
para o ouvir ler
ou ser lida
o corpo das mulheres
tem o desejo das palavras
e ela submissa esperava-o
todas as tardes
inclinando-se à nudez
assim o recompensava
da dedicação da voz
e de todas as noites adiadas
que a serviam.

Ademar
28.08.2009


Improvisación sobre una película o sobre la vida...

Como que suspendía la existencia
para oírle leer
o ser leída
el cuerpo de las mujeres
tiene el deseo de las palabras
y ella sumisa le esperaba
todas las tardes
inclinándose a la desnudez
así le recompensaba
de la dedicación de la voz
y de todas las noches aplazadas
que la servían.

quinta-feira, 5 de julho de 2012

Improviso para explicar a um jovem que há profissões duras...

Dizes que queres ganhar a vida
honestamente
a vender poemas de amor
e pedes-me que te ensine a escrever
poemas de amor
sim
há quem ganhe a vida
a vender poemas de amor
mas não honestamente
todos os poemas de amor
já foram escritos
para poderes ganhar a vida
a vender poemas de amor
terás de os roubar
ou contrafazer
seja como for
talvez o crime compense
na verdade
se olhares e ouvires bem à tua volta
talvez possas concluir
que raros são os crimes de palavras
que não compensam.

Ademar
27.08.2009


Improvisación para explicar a un joven que hay profesiones duras...

Dices que te quieres ganar la vida
honradamente
vendiendo poemas de amor
y me pides que te enseñe a escribir
poemas de amor

hay quuien se gana la vida
vendiendo poemas de amor
pero no honradamente
todos los poemas de amor
ya se han escrito
para que te puedas ganar la vida
vendiendo poemas de amor
tendrás que robarlos
o falsificarlos
sea como sea
tal vez el delito compense
en verdad
si miras y oyes bien a tu alrededor
tal vez puedas concluir
que raros son los delitos de palabras
que no compensan.

Improviso para frustrar a humanidade...

A felicidade
anda sempre em viagem
e não tem casa
nem ancoradouro
e quem a espera
seguramente desesperará
a felicidade
anda sempre em viagem
por não caber
em nenhum destino sabido.

Ademar
26.08.2009


Improvisación para frustrar a la humanidad...

La felicidad
anda siempre de viaje
y no tiene casa
ni fondeadero
y quien la espera
seguramente desesperará
la felicidad
anda siempre de viaje
porque no cabe
en ningún destino sabido.

quarta-feira, 4 de julho de 2012

Improviso heurístico...

Sim Adélia
não queiras a faca
nem o queijo
mas apenas a fome
o verbo e a rima não enganam
só a fome
come.

Ademar
25.08.2009


Improvisación heurística...

Sí Adélia
no quieras el cuchillo
ni el queso
sino nada más el hambre
el verbo y la rima no engañan
sólo el hambre
come.

Improviso para "trailer"...

Uma marca no chão
que tem o exacto tamanho dos teus pés
uma evidência
que perfila o pensamento
faltam apenas as legendas
para que o silêncio caiba na saudade
essa toalha esquecida
nas costas do olhar.

Ademar
24.08.2009


Improvisación para "trailer"...

Una marca en el suelo
que tiene el exacto tamaño de tus pies
una evidencia
que perfila el pensamiento
faltan nada más los subtítulos
para que el silencio quepa en la nostalgia
esa toalla que se olvidó
por detrás de la mirada.

terça-feira, 3 de julho de 2012

Improviso lido num coruchéu imaginário...

Pela porta das culpas
só passam os que regressam
a ambição só reconhece muralhas
quando as luzes apodrecem
o fim de todas as viagens
está inscrito na lápide da partida
ainda ninguém atrelou às pernas
o tempo que brinca sempre com a vida.

Ademar
22.08.2009


Improvisacion leída en un cimborrio imaginario...

Por la puerta de las culpas
sólo pasam los que regresan
la ambición sólo reconoce murallas
cuando las luces se pudren
el fin de todos los viajes
está inscrito en la lápida de la partida
aún nadie se ha enganchado a las piernas
el tiempo que juguetea siempre con la vida.

Improviso quase trovadoresco...

Pago a quem me cante
mesmo dentro do coração
e ainda agradeço
ou a quem me espante
numa voz que viaje apenas sofreguidão
na saudade já não adormeço
pago a quem me cante
sobre um violoncelo entristecido
e ainda agradeço
e a quem do esquecimento me levante
como sabendo que fosse do conhecido
que sempre adoeço.

Ademar
21.08.2009


Improvisación casi trobadoresca...

Pago a quien me cante
dentro dentro del corazón
y aún se lo agradezco
o a quien me asombre
en una voz que viaje sólo avidez
en la nostalgia ya no me duermo
pago a quien me cante
sobre un violonchelo entristecido
y aún se lo agradezco
y a quien del olvido me levante
como sabiendo que fuera de lo conocido
de lo que siempre enfermo.

segunda-feira, 2 de julho de 2012

Improviso para servir de rodapé a Eugénio de Andrade e Herberto Helder...

O corpo das mães rainhas
é mais íntimo ainda do que o pensamento
da própria maternidade
e mais secreto
e só na morte
as mães rainhas se desapossam dos filhos
confiando-os finalmente à integridade
de um destino sem ventre
tudo o mais
sobre as mães rainhas
já foi escrito.

Ademar
20.08.2009


Improvisacion para servir de pie de página a Eugénio de Andrade y Herberto Helder...

El cuerpo de las reinas madres
es más íntimo aún que el pensamiento
de la propia maternidad
y más secreto
y sólo en la muerte
las reinas madres se desposeen de los hijos
confiándolos finalmente a la integridad
de un destino sin vientre
todo lo demás
sobre las reinas madres
ya se ha escrito.

Improviso para Lorca...

O universo
cabe todo num altar
ou numa essa
dá-me a mão da noite
e leva-me assim
até uma manhã que nos receba
ainda que apodreças madrugadas
e já não saibas ler bússolas
nas estrelas
dá-me a mão da noite
e leva-me assim
o universo
cabe todo num olhar
e nesse silêncio
que é agora a tua dádiva
dá-me a mão da noite
e leva-me assim
até uma manhã que nos receba.

Ademar
19.08.2009


Improvisación para Lorca...

El universo
cabe todo en un altar
o en un catafalco
dame la mano de la noche
y llévame así
hasta una mañana que nos reciba
aunque pudras madrugadas
y ya no sepas leer brújulas
en las estrellas
dame la mano de la noche
y llévame así
el universo
cabe todo en una mirada
y en ese silencio
que es ahora tu dádiva
dame la mano de la noche
y llévame así
hasta una mañana que nos reciba.

domingo, 1 de julho de 2012

Improviso para dizer o que poucos sabem...

Quando o lobo marinho folga
a vida apodrece nas lojas
e nas casas
o monopólio não tem a humanidade dentro
mas apenas bandidos
há um imenso e longínquo Portugal
que continua capturado pelos bandidos do mar
noutras eras
chegariam a reis
e fariam a história que costuma contar-se
nas escolas
às criancinhas.

Ademar
18.08.2009


Improvisación para decir lo que pocos saben...

Cuando el lobo marino descansa
la vida se pudre en las tiendas
y en las casas
el monopolio no tiene la humanidad dentro
sino sólo bandidos
hay un inmenso y lejano Portugal
que sigue capturado por los bandidos del mar
en otras eras
habrían llegado a reyes
y hecho la historia que se suele contar
en los colegios
a los chiquillos.

Improviso muscular...

Com muita frequência
tenho tido ultimamente
cãimbras na alma
reparai
não escrevi
cãimbras no pensamento
cãimbras no pensamento
são próprias do pensamento
toda a gente tem
desde que começa a pensar
as cãimbras na alma
são outra coisa
não têm descrição científica
só literatura
e ainda que inesperadas
como as outras
são contracções tão assintomáticas
que nem parecem contracções
creio que é
o excesso de sensibilidade acumulada
que predispõe a alma ao sofrimento muscular
tenho a certeza de que Dali
Salvador Dali
sofreu a vida inteira de cãimbras na alma
e só por isso se eternizou
magra esmola
para tamanho desconforto.

Ademar
17.08.2009

Improvisación muscular...

Con mucha frecuencia
me han dado últimamente
calambres en el alma
fijaos
no he escrito
calambres en el pensamiento
calambres en el pensamiento
son propias del pensamiento
todo el mundo tiene
desde que da en pensar
los calambres en el alma
son otra cosa
no tiene descripción científica
sólo literatura
y aunque inesperados
como los otros
son contracciones tan asintomáticas
que ni siquiera parecen contracciones
creo que es
el exceso de sensibilidad acumulada
que predispone al alma al sufrimiento muscular
tengo la certeza de que Dalí
Salvador Dalí
sufrió la vida entera de calambres en el alma
y sólo por eso se eternizó
magra limosna
para tamaño malestar.