Improviso para amanhecer contigo...

Se visse menos
ver-te-ia melhor
a luz ambiciosa
transpira-me do olhar
e cega-me para a tua verdade
que a tens tão próxima do chão
ou das nuvens
ou do sol
se visse menos
ver-te-ia maior
muito maior do que o silêncio
com que te dizes
nesse dialecto tão antigo.

Ademar
09.05.2010


Improvisación para amanecer contigo...

Si viese menos
te vería mejor
la luz ambiciosa
me transpira de la mirada
y me ciega para tu verdad
que la tienes tan cercana al suelo
o a las nubes
o al sol
si viese menos
te vería mayor
mucho mayor que el silencio
con que te dices
en ese dialecto tan antiguo.