27.01.2010

Improviso para talvez desamarrar...

À infância já não vou por preço algum
nem à borla
dizes
compra-me um carrossel
em que caibamos de pé ou de joelhos
como se tivéssemos voltado a andar
ou a rezar
à infância já não vou por preço algum
nem à borla
dizes
confia-te na mão esquerda
para que nela me suspenda
das nossas amarras.

Ademar
27.01.2010


Improvisación para tal vez desamarrar...

A la infancia ya no voy a ningún precio
ni gratis
dices
cómprame un carrusel
en el que quepamos de pie o de rodillas
como si hubiésemos vuelto a andar
o a rezar
a la infancia ya no voy a ningún precio
ni gratis
dices
confíate en la mano izquierda
para que en ella me cuelgue
de nuestras amarras.