08.01.2010

Improviso para saudar numa ca(u)sa um grande Amigo...

Para o Henrique Barreto Nunes

Deixa que nesta noite polar
a memória ocupe o pensamento todo
e não sobre lugar na mesa
para mais ninguém
foi aqui (lembras-te?)
que interrogámos o destino
e o ganhámos
talvez tudo o mais tenha sido em vão
menos aqui
nesta antiquíssima liberdade
que nenhuma ruína calou
nenhum esquecimento.

Ademar
08.01.2010


Improvisación para saludar en una ca(u)sa a un gran Amigo...

Para Henrique Barreto Nunes

Deja que en esta noche polar
la memoria ocupe todo el pensamiento
y no quede sitio en la mesa
para nadie más
fue aquí (¿te acuerdas?)
donde interrogamos al destino
y nos lo ganamos
tal vez todo lo demás haya sido en vano
menos aquí
en esta antiquísima libertad
que ninguna ruína ha callado
ningún olvido.