24.01.2010

Improviso para enganar as noites...

Uma fita vermelha entre as páginas
de uma vida remarcável
só depois do ofício da leitura
e o silêncio que espreita sempre por dentro
o rumor pleonástico das palavras
dizes
que tudo depois da poesia é uma merda
e eu assino por baixo
entre esse mesmo chão
e o tecto das estrelas.

Ademar
24.01.2010


Improvisación para engañar a las noches...
Una cinta roja entre las páginas
de una vida remarcable
solo después del oficio de la lectura
y el silencio que vigila siempre por dentro
el rumor pleonástico de las palabras
dices
que todo después de la poesía es una mierda
y yo lo subscribo
entre ese mismo suelo
y el techo de las estrellas.