Improviso para me dizer muitas vezes...

Ainda guardo na memória dos sons
todas as caixas de música que nunca me deste
sonatas e valsas e talvez alguns tangos
e aquele nocturno de Chopin
que se calhar nunca foi de Chopin
e melodias simplesmente sem pedigree
cães sem trela nem raça
vadios nos olhos
como sempre me viste
as caixas de música têm a infância dentro
a acústica dos grilos
nas noites que não sobram.

Ademar
23.04.2008


Improvisación para decirme muchas veces...

Todavía guardo en la memoria de los sonidos
todas las cajas de música que nunca me has dado
sonatas y valses y quizá algunos tangos
y aquel nocturno de Chopin
que a lo mejor nunca fue de Chopin
y melodías simplemente sin pedigree
perros sin correa ni raza
vagabundos en los ojos
como siempre me has visto
las cajas de música tienen la infancia dentro
la acústica de los grillos
en las noches que no quedan.

Improviso para servir de estátua...

Não sei escrever poemas
populares
rimados no senso comum
os meus olhos vêem fendas
até nas verdades de bronze.

Ademar
22.04.2008


Improvisación para servir de estatua...

No sé escribir poemas
populares
rimados en el sentido común
mis ojos ven grietas
hasta en las verdades de bronce.

Improviso em forma de brinde teológico...

Bebamos hoje à saúde
do próximo deus que inventaremos
a morte é um negócio cansado
precisamos de deuses descontraídos
e sorridentes
que não se injectem à porta dos bares
do alterne da vida
deuses baratos
que não cobrem côngrua nem dízimo
nem se façam explodir
entre as coxas das virgens adiadas
essas virgens eternamente prometidas à eternidade
que nunca dura mais
do que uma vida mal contada
deuses sem toras e sem taras
etimologicamente intocáveis
à prova de messias e de mártires
e de altares que não caibam na noite
bebamos hoje à saúde de nós mesmos.

Ademar
21.04.2008


Improvisación en forma de brindis teológico...

Bebamos hoy a la salud
del próximo dios que inventaremos
la muerte es un negocio cansado
necesitamos dioses relajados
y sonrientes
que no se inyecten a la puerta de los bares
de alterne de la vida
dioses baratos
que no cobren congrua ni diezmos
ni se hagan explotar
entre los muslos de las vírgenes postergadas
esas vírgenes eternamente prometidas a la eternidad
que nunca dura más
que una vida mal contada
dioses sin toras y sin taras
etimológicamente intocables
a prueba de mesías y de mártires
y de altares que no quepan en la noche
bebamos hoy a la salud de nosotros mismos.

Improviso para traduzir domingos...

A porta sempre entreaberta
para que não precises de procurar a chave
nenhuma pergunta ensombradora
nenhum sorriso forçado
um abraço sempre de rosas molhadas
que estivessem à nossa espera
há quem se agite muito lá fora
competindo com o vento e com o verbo
ninguém entenderia este conforto
de gestos sempre tão íntegros
e esta teia de silêncios que nos envolve
o impossível ao alcance dos olhos
e nenhuma exigência
na certeza de tudo.

Ademar
20.04.2008


Improvisación para traducir domingos...

La puerta siempre entreabierta
para que no te haga falta buscar la llave
ninguna pregunta ensombrecedora
ninguna sonrisa forzada
un abrazo siempre de rosas mojadas
que estuvieran esperándonos
hay quien se agita mucho ahí fuera
compitiendo con el viento y con el verbo
nadie entendería este bienestar
de gestos siempre tan íntegros
y esta tela de silencios que nos envuelve
lo imposible al alcance de los ojos
y ninguna exigencia
en la certeza de todo.

Improviso para desdogmatizar...

Não aspiro à verdade publicitária
das evidências
não aspiro aliás
a verdade alguma
prefiro a diversidade da mentira
que não engana
essa quase plasticidade pluridimensional da mentira
há no excesso de luz
digo
de verdade
uma cegueira íntima que me oprime.

Ademar
19.04.2008


Improvisación para desdogmatizar...

No aspiro a la verdad publicitaria
de las evidencias
no aspiro es más
a verdad alguna
prefiero la diversidad de la mentira
que no engaña
esa casi plasticidad pluridimensional de la mentira
hay en el exceso de luz
digo
de verdad
una ceguera íntima que me oprime.

Improviso elementar...

Todos os amores são
clandestinos
de antes das palavras
no dia em que ele disse
no dia em que ela disse
que amava
já não precisavam mais de dizer
o amor morre com o segredo.

Ademar
18.04.2008


Improvisación elemental...

Todos los amores son
clandestinos
de antes de las palabras
en el día en que él dijo
en el día en que ella dijo
que amaba
ya no les hizo falta más decir
el amor se muere con el secreto.

Improviso intemporal...

Hoje falhei a incerteza da chuva
e errei o sentido do vento
nenhuma previsão metereológica
acertou a circunstância do meu tempo interior.

Ademar
17.04.2008


Improvisación intemporal...

Hoy he fallado la incerteza de la lluvia
y he errado el sentido del viento
ninguna previsión metereológica
ha acertado la circunstancia de mi tiempo interior.

Improviso vegetariano...

Não é preciso dizer tudo
para que tudo fique dito
basta que o silêncio
harmonize na noite
a dissonância dos sentidos.

Ademar
16.04.2008


Improvisación vegetariana...

No hace falta decirlo todo
para que todo quede dicho
basta que el silencio
armonice en la noche
la disonancia de los sentidos.

Improviso aristotélico...

Se é isso que interrogas
talvez um dia a vida faça sentido
no abstracto e no concreto
sem redundâncias de palavras
até lá
sobrevivamos nas sombras da perfeição
e nas suas fendas
abrindo portas e fechando portas
mas cedendo o menos possível
(retomo a expressão que não chegaste a usar)
à matemática dos automatismos
ouve
(e esculpe no espelho de todas as ilusões
o que agora te direi)
esperamos sempre dos outros
o que prometemos em vão a nós próprios.

Ademar
15.04.2008


Improvisación aristotélica...

Si es eso lo que interrogas
tal vez un día la vida tenga sentido
en lo abstracto y en lo concreto
sin redundancias de palabras
hasta entonces
sobrevivamos en las sombras de la perfección
y en sus grietas
abriendo puertas y cerrando puertas
pero cediendo lo menos posible
(retomo la expresión que no llegaste a usar)
a la matemática de los automatismos
oye
(y esculpe en el espejo de todas las ilusiones
lo que ahora te diré)
esperamos siempre de los otros
lo que a nosotros mismos nos prometemos en vano.

Improviso exorcista...

As noites não são frias
quando arrefecem por fora
mas apenas quando vacilam
na mais perplexa confusão de si mesmas
devias ter mudado hoje de lençóis ou de pijama
poeta
ou de cama
ou de insónia.

Ademar
14.04.2008


Improvisación exorcista...

Las noches no son frías
cuando se enfrían por fuera
sino solo cuando vacilan
en la más perpleja confusión de sí mismas
tenías que haber mudado hoy de sábanas o de pijama
poeta
o de cama
o de insomnio.

Improviso para despir a evidência...

A quem nada exige
tudo se oferece
há uma sabedoria antiga
nesse despojamento de paixões
a que me convidas
nenhuma certeza
nenhuma ilusão
nenhuma esperança
a verdade apenas das águas
que nos levam
no limite
até à foz de nós mesmos.

Ademar
13.04.2008


Improvisación para desnudar la evidencia...

A quien nada exige
todo se le ofrece
hay una sabiduría antigua
en ese despojamiento de pasiones
al que me invitas
ninguna certeza
ninguna ilusión
ninguna esperanza
la verdad sin más de las aguas
que nos llevan
en el límite
hasta el estuario de nosotros mismos.

Improviso em forma de agenda...

Sobram rosas sobram marcas
palavras que ficam sempre por dizer
sobram abraços e pudores
numa prudência imperceptível
de silêncios contrafeitos
e ecos de outros rumores
sobram viagens que não foram
e regressos que nunca serão.

Ademar
12.04.2008


Improvisación en forma de agenda...

Sobran rosas sobran marcas
palabras que quedan siempre por decir
sobran abrazos y pudores
en una prudencia imperceptíble
de silencios forzados
y ecos de otros rumores
sobran viajes que no han sido
y regresos que nunca serán.

Improviso em onze linhas...

Se as camisas também vestissem
o que sobra da alma
nesse inverno de todas as estações
não haveria algarismo em que coubesse
nem nas tuas mãos
mas o comboio agora já não pára
no último cais
da linha em que me esperas
encomendo a nudez
a outras viagens menos terrestres
e nunca passo do check-in.

Ademar
11.04.2008


Improvisación en once líneas...

Si las camisas también vistieran
lo que sobra del alma
en ese invierno de todas las estaciones
no habría guarismo en el que cupiera
ni en tus manos
pero el tren ahora ya no para
en el último andén
de la línea en que me esperas
recomiendo la desnudez
a otros viajes menos terrestres
y nunca paso del check-in.

Improviso para servir de boletim clínico...

Sabia tudo sobre os autores que lera
e quase nada
sobre a sua própria vida
e a vida dos outros
era professor catedrático
e analfabeto
foi internado ontem num
hospital psiquiátrico
continua a fingir que dá aulas
a alunos imaginários.

Ademar
10.04.2008


Improvisación para servir de parte clínico...

Lo sabía todo sobre los autores que había leído
y casi nada
sobre su propia vida
y la vida de los otros
era profesor catedrático
y analfabeto
fue internado ayer en un
hospital psiquiátrico
sigue fingiendo que da clases
a alumnos imaginarios.

Improviso para me reconfortar...

Tira-me os sapatos
e ajuda-me a calçar as pantufas
serve-me um whisky com muito gelo
e diz-me um poema
ou dá-me a ouvir uma balada
ou olha apenas para o meu cansaço
e deita-te com ele
como se fosse comigo
esta noite
ou o que me resta dela
preciso do que nunca serás.

Ademar
09.04.2008


Improviso para reconfortarme...

Quítame los zapatos
y ayúdame a calzar las zapatillas
sírveme un whisky con mucho hielo
y dime un poema
o dáme a oír una balada
o contempla sin más mi cansancio
y acuéstate con él
como si fuera conmigo
esta noche
o lo que me queda de ella
necesito lo que nunca serás.

Improviso em forma quase de acta...

Reúnes agora e reúnes depois
reúnes hoje e reúnes amanhã
este país é um permanente concílio
não de Trento nem dos deuses de Olimpo
mas de treta
um concílio de treta
treta barata e quase sempre indolente
ninguém ouve mas todos falam
ninguém diz o necessário
ninguém faz o suficiente
reunimo-nos apenas
a agenda está inscrita nos astros
ou nos genes
quase dispensávamos convocatória
é da nossa natureza reunir reunir reunir
reunimos tanto que não nos sobra tempo
para mais nada
pensamos enquanto dormimos
e acordamos apenas quando nos esquecemos
de desligar o despertador.

Ademar
08.04.2008


Improvisación en forma casi de acta...

Te reúnes ahora y te reúnes después
te reúnes hoy y te reúnes mañana
este país es un permanente concilio
no de Trento ni de los dioses del Olimpo
sino de treta
un concilio de treta
treta barata y casi siempre indolente
nadie oye pero todos hablan
nadie dice lo necesario
nadie hace lo suficiente
nos reunimos sin más
la agenda está inscrita en los astros
o en los genes
casi ni nos face falta la convocatória
está en nuestra naturaleza reunirnos reunirnos reunirnos
reunirnos tanto que no nos queda tiempo
para nada más
pensamos mientras dormimos
y nos despertamos solo cuando nos olvidamos
de desconectar el despertador.

Improviso para trompa e umbigo...

Nunca jogues em público
com Maomé
(ainda que o confundas com Cristo
ou outra tela qualquer)
nenhum profeta
resiste a fazer batota
quando vai a jogo
para perder a face
nunca transportes a tocha olímpica
com as mãos ensanguentadas
nem te laves no fogo
nenhuma medalha vale a incerteza
da civilização
nunca peças a recontagem dos votos
porque há urnas em que só cabem os mortos
e principalmente
nunca arrisques a vida pela pátria
que as pátrias esquecem depressa
como os amantes que erraram as mãos
no umbiguismo dos gestos.

Ademar
07.04.2008


Improvisación para trompa y ombligo...

Nunca juegues en público
con Mahoma
(aunque lo confundas con Cristo
u otro asunto cualquiera)
ningún profeta
se resiste a hacer trampas
cuando juega
para perder la dignidad
nunca transportes la antorcha olímpica
con las manos ensangrentadas
ni te laves en el fuego
ninguna medalla vale la incertidumbre
de la civilización
nunca pidas el recuento de los votos
porque hay urnas en las que solo caben los muertos
y principalmente
nunca arriesgues la vida por la patria
que las patrias olvidan deprisa
como los amantes que se confundieron de manos
en el ombliguismo de los gestos.

Improviso sobre um tema de Didier Squiban...

Não arrumarei as vozes
com os pratos
esta mesa
despida das tuas mãos
servirá hoje
de piano
sobre um silêncio
ou a tua ausência
de partituras.

Ademar
06.04.2008


Improvisación sobre un tema de Didier Squiban...

No recogeré las voces
con los platos
esta mesa
despojada de tus manos
servirá hoy
de piano
sobre un silencio
o tu ausencia
de partituras.

Improviso para começar a descatalogar-me...

Não cabem mais objectos no
museu da minha alma
já nem chego à boca de cena
para abrir as portas e as janelas
estou fechado por dentro
e através das fissuras só passa
quem for mais estreito do que o futuro
e mais leve do que o silêncio
desisti
de me acrescentar prateleiras.

Ademar
05.04.2008


Improvisación para empezar a descatalogarme...

No caben más objetos en el
museo de mi alma
ya ni llego a la boca del escenario
para abrir las puertas y las ventanas
estoy cerrado por dentro
y a través de las fisuras solo pasa
quien sea más estrecho que el futuro
y más leve que el silencio
desistí
de añadirme estantes.

Improviso sobre o medo...

O medo
é o silêncio do escravo
e do prisioneiro
o abuso do poder
alimenta-se do medo
serve-se do medo
nenhuma dignidade se autoriza
a quem ajoelha no medo
diante de quem manda.

Ademar
04.04.2008


Improvisación sobre el miedo...

El miedo
es el silencio del esclavo
y del prisionero
el abuso de poder
se alimenta del miedo
se sirve del miedo
ninguna dignidad se autoriza
a quien se arrodilla en el miedo
ante aquel que manda.

Improviso retirado de Debussy...

Deduzo que o mar
deste lugar que apenas os olhos habitam
é uma virtude que nem os ouvidos alcançam
um novelo de sentidos entrelaçados
nas marcas do peito que te ofereço
para que faças de mim
o mais próximo e o mais distante
de todos os horizontes líquidos
que confundes com o cais.

Ademar
03.04.2008


Improvisación tomada de Debussy...

Deduzco que el mar
de este lugar que solo los ojos habitan
es una virtud que ni los oídos alcanzan
un ovillo de sentidos entrelazados
en las marcas del pecho que te ofrezco
para que hagas de mí
el más cercano y el más distante
de todos los horizontes líquidos
que confundes con el muelle.

Improviso para iludir a perfeição...

Pergunto-me muitas vezes
como seria o poema perfeito
em que nenhuma palavra falhasse
nenhuma pausa ou silêncio
um poema feitiço ou bruxedo
luz apenas sem feixe de sombras
tão perfeito
que se garantisse a eternidade
na evidência elementar
do mais poderoso espanto.

Ademar
02.04.2008


Improvisación para engañar la perfección...

Me pregunto muchas veces
cómo sería el poema perfecto
en el que ninguna palabra fallase
ninguna pausa o silencio
un poema hechizo o brujería
luz solo sin haz de sombras
tan perfecto
que se garantizara la eternidad
en la evidencia elemental
del más poderoso asombro.

Improviso para comentar uma notícia... *

E as crianças
finalmente amordaçadas
falam com a parede
como nunca falaram com ninguém
a surdez de muitas escolas
não tem frechas
nem janelas.

Ademar
01.04.2008

*A notícia é esta.

Improvisación para comentar una noticia...*
 
Y los niños
por fin amordazados
hablan con la pared
como nunca habían hablado con nadie
la sordera de muchas escuelas
no tiene flechas
ni ventanas.

Improviso para partitura de surpresas...

O pensamento não tem mãos
as mãos com que escondes sempre
os olhos que talvez preferisses cegar
na superfície do espelho
só o corpo guarda as marcas
dos dentes que falam
tatuagens de poemas que duram mais
do que as palavras impressas
movimentas-te sempre devagar
pela casa que não dormes
há destinos de tão perfeitos
que não cantam
ou vozes que nem precisam de cantar
para se fazerem ouvir no silêncio.

Ademar
31.03.2008


Improvisación para partitura de sorpresas...

El pensamiento no tiene manos
las manos con las que escondes siempre
los ojos que tal vez preferirías cegar
en la superficie del espejo
solo el cuerpo guarda las marcas
de los dientes que hablan
tatuajes de poemas que duran más
que las palabras impresas
te mueves siempre despacio
por la casa que no duermes
hay destinos de tan perfectos
que no cantan
o voces que ni necesitan cantar
para hacerse oír en el silencio.

Improviso para servir de almofada...

As portas e as janelas do pensamento
só o silêncio as abre
o silêncio que convida à renovação
do sentido das palavras
quem não se põe à escuta do universo
em si próprio
ensurdece.

Ademar
30.03.2008


Improvisación para servir de almohada...

Las puertas y las ventanas del pensamiento
solo el silencio las abre
el silencio que invita a la renovación
del sentido de las palabras
quien no se pone a la escucha del universo
en sí mismo
ensordece.

Improviso em forma de noite...

Hoje
antes de sair de casa
abri a janela do quarto
ou da alma
para que o ar respirasse
quando voltei
a lua tinha procurado abrigo
na minha cama
é muito mais fácil
viver com as palavras
do que na própria vida
sem elas
abracei-me à lua em silêncio
e deixei a janela aberta
para que ela pudesse sair
discretamente do meu quarto
ou da minha alma
quando eu finalmente adormecesse.

Ademar
29.03.2008


Improvisación en forma de noche...

Hoy
antes de salir de casa
abrí la ventana de la habitación
o del alma
para que el aire respirase
cuando volví
la luna había buscado abrigo
en mi cama
es mucho más fácil
vivir con las palabras
que en la propia vida
sin ellas
me abracé a la luna en silencio
y dejé la ventana abierta
para que ella pudiera salir
discretamente de mi habitación
o de mi alma
cuando yo por fin me durmiera.

Improviso para servir de oráculo...

Ademar
28.03.2008

Improvisación para servir de oráculo...

Los hombres
que inventan
a los dioses
no caben
nunca
en los dioses
que inventan.

Improviso para dizer que morro...

Apodreço devagar
eu sei eu sei
não é poético escrever
apodreço devagar
os poetas não apodrecem
morrem apenas
e muito pouco naturalmente
diga-se aliás que
a morte do poeta é uma metáfora
ou nem chega a tanto
porque a obra do poeta nunca apodrece
está sempre pronta
digo disponível
para a antologia
ou a edição póstuma
a verdade porém é que sinto que
apodreço devagar
aliás
(perdoai que repita o advérbio)
no país e na língua em que escrevo
apodrece-se devagar
com excessiva e patriótica frequência
digamos assim
só os tolos é que apodrecem depressa.

Ademar
27.03.2008


Improvisación para decir que me muero...

Me pudro despacio
ya lo sé ya lo sé
no es poético escribir
me pudro despacio
los poetas no se pudren
se mueren apenas
y muy poco naturalmente
dígase además que
la muerte del poeta es una metáfora
o ni siquiera llega a tanto
porque la obra del poeta nunca se pudre
está simpre lista
digo disponible
para la antología
o la edición póstuma
la verdad sin embargo es que siento que
me pudro despacio
además
(perdonad que repita el adverbio)
en el país y en la lengua en la que escribo
uno se pudre despacio
con excesiva y patriótica frecuencia
digamos así
solo los locos se pudren deprisa.

Improviso para adormecer metáforas...

O poema é uma vitrina
de palavras
que nenhuma mão alcança
nenhum olhar retém
uma ilusão
que acende apenas fascínios
e bruxedos
nas chamas que ardem
nos entreditos
o poema é sempre um perfume
a cheirar por dentro
do pensamento que o engravida.

Ademar
26.03.2008


Improvisación para dormir metáforas...

El poema es una vitrina
de palabras
que ninguna mano alcanza
ninguna mirada retiene
una ilusión
que enciende solo hechizos
y brujerías
en las llamas que arden
en los entredichos
el poema es siempre un perfume
que huele por dentro
del pensamiento que lo preña.

Improviso para agradecer uma confidência...

Se fosse mulher
também casaria com um pintor
de interiores
que delicadamente oferecesse
o pescoço à trela
e os lábios à mama
os homens querem-se assim
maneirinhos no trato
maneirinhos no trote
e maneirinhos na treta.

Ademar
25.03.2008


Improvisación para agradecer una confidencia...

Si fuera mujer
también me casaría con un pintor
de interiores
que delicadamente ofreciera
el cuello a la correa
y los labios al pecho
a los hombres se les quiere así
bien dóciles en el trato
bien dóciles en el trote
y bien dóciles en la treta.