Improviso em forma de calendário...

É tão perigoso circular
entre as palavras
numa noite assim
ainda que me desses a mão
e todos os bares abrissem as portas
à evidência do teu olhar
é tão perigoso circular
entre as palavras
numa noite assim
quando todos os verbos
parecem inconjugáveis
e até os pés tropeçam no vento
ou numa fúria ainda mais íntima
o inverno deve ser isto
o último cansaço de nascer.

Ademar
21.12.2009


Improvisación en forma de calendario...

Es tan peligroso circular
entre las palabras
en una noche así
aunque me dieras la mano
y todos los bares abrieran las puertas
a la evidencia de tu mirada
es tan peligroso circular
entre las palabras
en una noche así
cuando todos los verbos
parecen inconjugables
y hasta los pies tropiezan en el viento
o en una furia todavía más íntima
el invierno debe de ser esto
el último cansancio de nacer.