Improviso quase religioso ...

Discordarei do mar
enquanto a terra me for tão próxima
tenho saudades de ondas
que façam parte de nós
e nos prolonguem
já nos vimos tão perto
de todos os cais
já tivemos um pé
em todos os barcos
já fomos livres
de nos prendermos
talvez nos falte apenas a sabedoria
do amanhecer ou do pôr-do-sol
uma espécie de livro sagrado
antes da sagração de todos os deuses.

Ademar
31.01.2008


Improvisación casi religiosa...

Discordaré del mar
mientras la tierra me sea tan próxima
tengo nostalgia de olas
que formen parte de nosotros
y nos prolonguen
ya nos hemos visto tan cerca
de todos los muelles
ya hemos tenido un pie
en todos los barcos
ya hemos sido libres
para amarrarnos
tal vez nos falte solo la sabiduría
del amanecer o la puesta de sol
una especie de libro sagrado
antes de la consagración de todos los dioses.

Improviso intervalar...

Deixei apenas de ouvir os silêncios
ou os gritos
agora nada adivinho
nada presumo
posso imaginar tudo
a incerteza dos passos
as mãos que se atrapalham
no ângulo da defesa
até os olhos que se deixam vendar
nas palavras sempre hesitantes
todas as verdades são tão imateriais
como esta.

Ademar
30.01.2008


Improvisación a modo de intermedio...

He dejado solo de oír los silencios
o los gritos
ahora nada adivino
nada presupongo
puedo imaginarlo todo
la incertidumbre de los pasos
las manos que se enredan
en el ángulo de la defensa
hasta los ojos que se dejan vendar
en las palabras siempre vacilantes
todas las verdades son tan inmateriales
como esta.

Improviso por conta da prosa em dívida...

Hoje pensei um romance
só não encontrei ainda as palavras
com que poderia escrevê-lo
há mais de vinte anos pelo menos
que penso o mesmo romance
e baralho as palavras
como quem tropeça e atrapalha a vida
por vezes acredito que nasci apenas
para escrever esse romance
e foi assim que engravidei
talvez me sobrem palavras
ou me faltem
ou simplesmente tempo
para amadurecer nelas.

Ademar
29.01.2008


Improvisación a cuenta de la prosa en deuda...

Hoy he ideado una novela
sólo que no he encontrado aún las palabras
con las que podría escribirla
llevo más de veinte años por lo menos
ideando la misma novela
y confundo las palabras
como quien tropieza y enmaraña la vida
a veces creo que nací nada más
para escribir esa novela
y fue así como me quedé embarazado
tal vez me sobren palabras
o me falten
o simplemente tiempo
para madurarme en ellas.

Improviso recorrente...

Ejecta-te do elmo ou
ergue pelo menos a viseira
pousa o escudo
distende a armadura
e tenta dar mais um passo
nenhum destino merece tanto rigor
digo
tanta rigidez de mãos e de braços
uma prisão interior
em todos os gestos mais sóbrios
um pudor irrespirável
relaxo as algemas que os pulsos confundem
nas próprias veias
podes finalmente reaver a paz
dos cemitérios da alma
nem todos se deixam morrer assim.

Ademar
28.01.2008


Improvisación recurrente...

Eyéctate del yelmo o
levanta por lo menos la visera
apoya el escudo
distiende la armadura
e intenta dar un paso más
ningún destino merece tanto rigor
digo
tanta rigidez de manos y de brazos
una prisión interior
en todos los gestos más sobrios
un pudor irrespirable
relajo las esposas que las muñecas confunden
en las propias venas
puedes por fin recuperar la paz
de los cementerios del alma
no todos se dejan morir así.

Improviso para dizer origami..

No princípio claro não era o papel
mas o verbo
e nenhuma imagem nenhum som
reportava ainda ao deslumbramento das formas
como nas tuas mãos
depois as palavras cederam à alquimia do fogo
e o brinquedo infância desfez-se papel.

Ademar
27.01.2008


Improvisación para decir origami...

En un principio claro no era el papel
sino el verbo
y ninguna imagen ningún sonido
evocaba aún el deslumbramiento de las formas
como en tus manos
después las palabras cedieron a la alquimia del fuego
y el juguete infancia se deshizo papel.

Improviso para tela e caixilho...

O quarto vazio
e não cabe mais ninguém
o quarto a casa a vida
o pensamento tem folhas soltas
cortinas que iludem a frágil nudez
de todos os medos e pudores
outrora corrias janelas
e todos os olhos te despiam
agora confundes as mãos com as grades
e até as palavras parecem pesar-te
muito mais do que armaduras.

Ademar
26.01.2008


Improvisación para lienzo y marco...

La habitación vacía
y no cabe nadie más
la habitación la casa la vida
el pensamiento tiene hojas sueltas
cortinas que engañan la frágil desnudez
de todos los miedos y pudores
antes corrías ventanas
y todos los ojos te desvestían
ahora confundes las manos con las rejas
y hasta las palabras parecen pesarte
mucho más que armaduras.

Improviso para enganar o pôr-do-sol...

Não tens o sorriso pendurado das nuvens
nem do cume de nenhuma montanha
tudo na tua vida tudo
é esforço e inclinação
e medo
uma espécie de torpor
silêncio primitivo primordial
caminhas vagarosamente sobre uma teia de fragmentos
de muitos espelhos quebrados
a tua história lembra uma árvore perdida
entre raízes que pertencem a nenhuma.

Ademar
25.01.2008


Improvisación para engañar la puesta de sol...

No tienes la sonrisa colgada de las nubes
ni de la cima de ninguna montaña
todo en tu vida todo
es esfuerzo e inclinación
y miedo
una especie de torpor
silencio primitivo primordial
caminas despacio sobre uma tela de fragmentos
de muchos espejos rotos
tu historia recuerda un arbol perdido
entre raíces que pertenecen a ninguno.

Improviso sobre uma imagem...

Se me pudesse dependurar da vida
dependurar-me-ia assim
como uma toalha de banho
e nenhum corpo dentro
nem olhos nem mãos
apenas tatuagens de dentes gritos fúrias
sobre a água hesitante
e a espera da evidência de uma razão superior
para descer do cabide.

Ademar
24.01.2008


Improvisación sobre una imagem...

Si me pudiera colgar de la vida
me colgaría así
como una toalla de baño
y ningún cuerpo dentro
ni ojos ni manos
sólo tatuajes de dientes gritos furias
sobre el agua vacilante
y la espera de la evidencia de una razón superior
para bajar de la percha.

Improviso para acompanhar um solo de oboé...

Já comecei vezes de mais a mesma frase
esgotei o berço das palavras
como se já tivesse desaprendido de nascer
agora batalho apenas com os pontos finais
discuto o meu lugar no fim da frase
no fim da vida.

Ademar
23.01.2008


Improvisación para acompañar un solo de oboe...

Ya he empezado demasiadas veces la misma frase
he agotado la cuna de las palabras
como si ya hubiera desaprendido de nacer
ahora batallo solo con los puntos finales
discuto mi lugar en el fin de la frase
en el fin de la vida.

Improviso com todas as vozes dentro...

Ouço vozes sempre incompletas
como se tivesse deixado de ouvir
ou já me ouvisse apenas a mim próprio
nenhuma voz me convida à perfeição auditiva
sofro de silêncios que a surdez amplifica
e tresleio todas as partituras.

Ademar
22.01.2008


Improvisación con todas las voces dentro...

Oigo voces siempre incompletas
como si hubiera dejado de oír
o ya solo me oyera a mí mismo
ninguna voz me convida a la perfección auditiva
sufro de silencios que la sordera amplifica
y tergiverso todas las partituras.

Improviso despido de metáforas...

Aprendi contigo humildemente
a desconsiderar as palavras
nada é menos verdadeiro
de que um poema
um cavalo desleixado
um cão vadio
uma rocha um cogumelo
uma castanha apodrecida no chão
que recolhes e acaricias
nenhuma palavra
revive a magia do teu silêncio
a soberana exactidão de todos os gestos
nenhum poema.

Ademar
21.01.2008


Improvisación despojada de metáforas...

Aprendí contigo humildemente
a desconsiderar las palabras
nada es menos verdadero
que un poema
un caballo descuidado
un perro vagabundo
una roca una seta
una castaña podrida en el suelo
que recoges y acaricias
ninguna palabra
revive la magia de tu silencio
la soberana exactitud de todos los gestos
ningún poema.

Improviso breve para servir de salvo-conduto...

Não tenho chaves
que sirvam nas tuas algemas
nem algemas
que sirvam nos teus pulsos
apenas um anel de memórias
e duas mãos sempre prisioneiras.

Ademar
20.01.2008


Improvisación breve para servir de salvoconducto...

No tengo llaves
que sirvan en tus esposas
ni esposas
que sirvan en tus muñecas
sólo un anillo de recuerdos
y dos manos siempre prisioneras.

Improviso entre parêntesis...

Seria invencível
se não tivesse perdido todas as guerras
mesmo em palavras
faltou-me sempre o definitivo poder das lágrimas
que derrotam o silêncio.

Ademar
20.01.2008


Improvisación entre paréntesis...

Sería invencible
si no hubiese perdido todas las guerras
hasta en palabras
me ha faltado siempre el definitivo poder de las lágrimas
que derrotan al silencio.

Improviso quase ao jeito de monossílabo...

Não conservei a factura
ainda me poderei trocar?

Ademar
20.01.2008


Improvisación casi a modo de monosílabo...

No he conservado la factura
¿aun así me podré cambiar?

Improviso para repousar da mais longa viagem...

Não recordo nenhum hotel em particular
todas as cidades no passado
parecem exactamente iguais a esta
cujo nome agora me foge
já estivemos lá? já dormimos lá?
que mais fizemos entre a noite e o dia
para além de estar?
não atendas o telemóvel
deixa que as vozes te pertençam
nessa montanha que parece sempre tão próxima
e tão longínqua
como se fosse apenas a tua inconformidade
já fui bom já fui mau
tive todas as virtudes e todos os defeitos
menos o feitiço de ser mais ou menos
do que eu
regresso à recepção do hotel
e digo os nomes
a reserva tem sempre a data do dia seguinte
ou do anterior.

Ademar
19.01.2008


Improvisación para descansar del más largo viaje...

No recuerdo ningún hotel en particular
todas las ciudades en el pasado
parecen exactamente iguales a esta
cuyo nombre ahora se me escapa
¿ya hemos estado ahí? ¿ya hemos dormido ahí?
¿qué más hicimos entre la noche y el día
además de estar?
no cojas el móvil
deja que las voces te pertenezcan
en esa montaña que parece al final tan próxima
y tan lejana
como si fuese solo tu inconformidad
ya he sido bueno ya he sido malo
he tenido todas las virtudes y todos los defectos
menos el encanto de ser más o menos
que yo
regreso a la recepción del hotel
y digo los nombres
la reserva tiene siempre la fecha del día siguiente
o del anterior.

Improviso desconcertante...

Uma réstia de luz
e a janela sempre aberta
ou nenhuma ponte de promessas
talvez a fome do tempo
servida à mesa da espera.

Ademar
18.01.2008


Improvisación desconcertante...

Un haz de luz
y la ventana siempre abierta
o ningún puente de promesas
tal vez el hambre del tiempo
servido a la mesa de la espera.

Improviso para descansar das mágoas...

Quando me perguntam
como estou
respondo que amanhã direi
tenho sempre pressa
de me ouvir depois.

Ademar
17.01.2008


Improvisación para descansar de las penas...

Cuando me perguntan
cómo estoy
respondo que mañana lo diré
tengo siempre prisa
de oírme después.

Improviso para cantar Leonard Cohen...

Não tenho inimigos nem balas para te oferecer
e se as mãos me obedecessem
pintar-te-ia de outras cores
numa tela em que nunca escurecesses
devolvo-te a impaciência com juros
no modo de uma tranquilidade
que sempre terás desconhecido
não tenho mapas para te ensinar
como se guerreia
desfraldei a bandeira da paz
quando vieste ao meu encontro
e me rendi.

Ademar
16.01.2008


Improvisación para cantar a Leonard Cohen...

No tengo enemigos ni balas para regalarte
y si las manos me obedecieran
te pintaría de otros colores
en un lienzo en el que nunca oscurecieras
te devuelvo la impaciencia con intereses
en la modalidad de un sosiego
que al cabo habrás desconocido
no tengo mapas para enseñarte
cómo se guerrea
desplegué la bandera de la paz
cuando viniste a mi encuentro
y me rendí.

Improviso em forma quase de contrato de adesão...

Parece que foi eu que escrevi
“somos todos caçadores antropologicamente desempregados”
e
“a poesia é a arte de dizer o que ninguém mais entende”
talvez a brincar com as palavras
(por exemplo, foi eu)
eu seja competente
no mais ainda tropeço
tenho mesmo dias em que sinto
que falhei completamente a agenda
falta-me uma secretária
digo
uma gestora de eventos domésticos
sempre renováveis.

Ademar
15.01.2008


Improvisación en forma casi de contrato de adesión...

Parece que fue yo el que escribí
“somos todos cazadores antropológicamente desempleados”
y
“la poesía es el arte de decir lo que nadie más entiende”
tal vez jugueteando con las palabras
(por ejemplo, fue yo)
yo sea competente
en el más aún tropiezo
tengo incluso días en que siento
que he incumplido totalmente la agenda
me hace falta una secretaria
digo
una gestora de eventos domésticos
siempre renovables.

Improviso aritmético...

Seis vidas ou sete como os gatos
mas nenhuma para perder ou ganhar
seis máscaras ou sete
e uma única personagem dentro delas
de tanto te contar
quase desaprendi de saber
por que palavras te diga
há pessoas que não cabem em norma alguma
e que nunca nos consentem
a proeza do conhecimento
corrijo
a ilusão do conhecimento
talvez agora o silêncio seja mais entendível
o silêncio ou o acanhamento dos gestos
essa distância exacta entre o pensamento
e as raízes voláteis do corpo.

Ademar
14.01.2008


Improvisación aritmética...

Seis vidas o siete como los gatos
pero ninguna para perder o ganar
seis máscaras o siete
y un único personaje dentro de ellas
de tanto contarte
casi he desaprendido de saber
por qué palabras decirte
hay personas que no caben en norma alguna
y que nunca nos consienten
la proeza del conocimiento
corrijo
la ilusión del conocimiento
tal vez ahora el silencio sea más entendible
el silencio o el apocamiento de los gestos
esa distancia exacta entre el pensamiento
y las raíces volátiles del cuerpo.

Improviso para desmarcar compromissos...

A mais antiga das metáforas
e o número talvez
o mais próximo da perfeição
reconto lentamente as velas que deixaste
e reacendo a que apagaste
no veloz transporte da partida
carne da minha carne
sangue do meu corpo
este é então
o cheiro em que viajas
quando perguntas por mim
nenhuma intensidade é tão certa
como o teu silêncio feito de tantas grandezas
há mistérios há paixões
que se envergonham nas palavras
e nas perguntas distraídas
claro que acenderei outra vela
quando o fogo te iluminar.

Ademar
13.01.2008


Improvisación para anular compromisos...

La más antigua de las metáforas
y el número tal vez
el más próximo a la perfección
recuento lentamente las velas que dejaste
y vuelvo a encender la que apagaste
en el veloz transporte de la partida
carne de mi carne
sangre de mi cuerpo
este es pues
el olor en el que viajas
cuando preguntas por mí
ninguna intensidad es tan certera
como tu silencio hecho de tantas grandezas
hay misterios hay pasiones
que se avergüenzan en las palabras
y en las preguntas distraídas
claro que encenderé otra vela
cuando el fuego te ilumine.

Improviso como se anoitecesse...

 Nunca dás a vida de barato
todos os pontos são de reticências
respostas adiadas
frases inacabadas
horizontes que tremem diante dos olhos
e embrumecem
não garanto que o verbo se escreva assim
invento diariamente palavras
para me transgredir a teus olhos.

Ademar
12.01.2008


Improvisación como si anocheciera...

Nunca das la vida de buen grado
todos los puntos son suspensivos
respuestas aplazadas
frases inacabadas
horizontes que tiemblan ante los ojos
y se embruman
no garantizo que el verbo se escriba así
invento diariamente palabras
para transgredirme a tus ojos.

Improviso para dizer apenas que também sei rimar...

A perfeição tem as datas trocadas
e viaja sempre em classe turística
entre aeroportos banais
não lê revistas nem jornais
nem tem agenda diarística
a perfeição tropeça em todas as calçadas
e nunca rima quando se quer
homem ou mulher.

Ademar
11.01.2008


Improvisación para decir solo que también sé rimar...

La perfección tiene las fechas cambiadas
y viaja siempre en clase turista
entre aeropuertos ordinarios
no lee ni revistas ni diarios
ni tiene agenda prevista
la perfección tropieza en todas las calzadas
no siempre rima cuando es menester
hombre o mujer.

Improviso ao natural...

Desaperto os laçospara que não adoeças dos pés
abro as janelas e
voltas a respirar
sobre a mesa
deixo a fruta e deixo o vinho
e o pão que comerás
depois de todos os prazeres
e sobre a cama o livro
e sobre o livro os olhos
antes de adormeceres
hoje não me apetece escrever
infinitos
há evidências que têm mais poesia dentro
do que todas as metáforas.

Ademar
10.01.2008


Improvisación al natural...

Aflojo los cordones
para que no enfermes de los pies
abro las ventanas y
vuelves a respirar
sobre la mesa
dejo la fruta y dejo el vino
y el pan que comerás
después de todos los placeres
y sobre la cama el libro
y sobre el libro los ojos
antes de que te duermas
hoy no me apetece escribir
infinitos
hay evidencias que tienen más poesía dentro
que todas las metáforas.

Improviso para dizer talvez saudade...*

Nunca te esqueças
a vida é um carrocel
estamos sempre a voltar
ao princípio de nós
ao princípio ou ao fim de tudo
mesmo quando julgamos
que partimos
ou apenas sonhamos.

Ademar
10.01.2008

* Para a Conceição, que parte para a Alemanha. O teu lugar na turma nunca mais será ocupado.

Improvisación para decir tal vez nostalgia...*

Nunca lo olvides
la vida es un carrusel
estamos siempre volviendo
al principio de nosotros
al principio o al fin de todo
incluso cuando creemos
que nos vamos
o simplemente soñamos.

* Para Conceição, que se va a Alemania. Tu lugar en la clase nunca jamás será ocupado.

Improviso para descuidar amanhã...

O mesmo trilho outonal
um cavalo que pede e tem a mão
o homem ainda não
notícias que vêm
notícias que vão
segredos suspensos na tarde
algures uma clareira sem fogo dentro
ou o fogo todo
e as testemunhas ausentes
o contrato mais uma vez adiado
nos soluços da rebeldia
e um cavalo que pede e tem a mão
o homem ainda não
notícias que vêm
notícias que vão
ecos de vozes que sussurram
passos que deixam sempre pegadas no chão
uma incerteza quase tão antiga
como os dias que a memória consente
mas há mais claridade
na distância dos gestos
talvez menos imprecisão
e um cavalo que pede e tem a mão
o homem ainda não.

Ademar
09.01.2008


Improvisación para descuidar mañana...

El mismo sendero otoñal
un caballo que pide y tiene la mano
el hombre todavía no
noticias que vienen
noticias que van
secretos suspendidos en la tarde
en algún lugar un claro sin fuego dentro
o todo el fuego
y los testigos ausentes
el contrato una vez más aplazado
en los sollozos de la rebeldía
y un caballo que pide y tiene la mano
el hombre todavía no
noticias que vienen
noticias que van
ecos de voces que susurran
pasos que dejan siempre huellas en el suelo
una incertidumbre casi tan antigua
como los días que la memoria consiente
pero hay más claridad
en la distancia de los gestos
tal vez menos imprecisión
y un caballo que pide y tiene la mano
el hombre todavía no.

Improviso para aperfeiçoar o sol...

Deixo sempre no horizonte uma luz acesa
para que a noite não sofra de insónias
e fecho os olhos para não ver
talvez me leias algures no Japão
ou ainda mais longe ou mais perto
ou sejas tu própria as palavras
que não chego a escrever.

Ademar
08.01.2008


Improvisación para perfeccionar el sol...

Dejo siempre en el horizonte una luz encendida
para que la noche no padezca insomnio
y cierro los ojos para no ver
tal vez me leas desde algún lugar de Japón
o todavía más lejos o más cerca
o seas tú misma las palabras
que no llego a escribir.

Improviso em tons de arco-íris...

A cegueira
não se recomenda às evidências
tenho ângulos
que os olhos distraem
ou o que sobra deles
não há segunda pessoa
para dizer a poesia
e o singular ignora-me
morro devagar nas palavras
que me estrangulam
há viagens em que tropeço
metáforas pantanosas
e perco sempre o pé da alma
no que escrevo.

Ademar
07.01.2008


Improvisación en tonos de arcoíris...

La ceguera
no se recomienda a las evidencias
tengo ángulos
que los ojos distraen
o lo que sobra de ellos
no hay segunda persona
para decir la poesía
y el singular pasa de mí
me muero despacio en las palabras
que me estrangulan
hay viajes en los que tropiezo
metáforas pantanosas
y pierdo siempre el pie del alma
en lo que escribo.

Improviso para contrariar a rotina...

Outros olhos
sobre as palavras
ou sobre os corpos que se oferecem
há mais alguém no quarto
do pensamento
mãos à espera de aventurar
territórios desconhecidos
desiludimos a culpa
abrindo a porta a desertos sempre inexplicáveis
há tanta gente só
que aparece apenas acompanhada do universo.

Ademar
06.01.2008


Improvisación para contrariar la rutina...

Otros ojos
sobre las palabras
o sobre los cuerpos que se ofrecen
hay alguien más en la habitación
del pensamiento
manos a la espera de aventurar
territorios desconocidos
desengañamos la culpa
abriendo la puerta a desiertos siempre inexplicables
hay tanta gente sola
que aparece unicamente acompañada del universo.

Improviso sobre uma imagem para dizer como se morre...

Morrerei assim num caminho de outonos
desencontrado talvez do olhar e das mãos
que tantas vezes dispensaste
numa íntima surdez de vibrações e folhas silenciadas
há fúrias e lágrimas a que nenhum coração resiste sempre
e a um certo jeito cansado de encolher os ombros
e as palavras na impaciência de todas as culpas
como se a tortura fosse a última higiene da alma
e só o trabalho redimisse as destemperanças do corpo
tomara que soubesses como se morre assim devagar ou depressa
algemado ao silêncio
na outra margem do sofrimento
não há contexto para dizer ambiguamente a claridade dos dias que vencemos
e em nenhuma data deixámos de ser o que éramos
e o que somos.

Ademar
05.01.2008


Improvisación sobre una imagen para decir cómo se muere...

Me moriré así en un camino de otoños
desencontrado tal vez de la mirada y las manos
de las que tantas veces prescindiste
en una íntima sordera de vibraciones y hojas silenciadas
hay furias y lágrimas a las que ningún corazón resiste siempre
ni a un cierto modo cansado de encojerse de hombros
ni a las palabras en la impaciencia de todas las culpas
como si la tortura fuera la última higiene del alma
y solo el trabajo redimiera las destemplanzas del cuerpo
ojalá supieras cómo se muere así despacio o deprisa
esposado al silencio
en la otra orilla del sufrimiento
no hay contexto para expresar ambiguamente la claridad de los días que vencimos
y en ninguna fecha dejamos de ser lo que éramos
ni lo que somos.