Improviso incandescente...

No silêncio cabem as palavras todas
e todos os gestos
como em qualquer sonho
flores ou cinzas
memórias titubeantes
e o tempo que nunca urge na cela
a noite sempre entre grades.

Ademar
13.09.2007


Improvisación incandescente...

En el silencio todas las palabras caben
y todos los gestos
como en cualquier sueño
flores o cenizas
recuerdos titubeantes
y el tiempo que nunca urge en la celda
la noche siempre entre rejas.

Improviso para servir de roteiro interior...

Tão poucas horas têm os teus dias
e porém tantos segredos
tantos vagares
os dias são escadas
que desces até ao silêncio
tropeças o tempo
e nem dás conta das horas
que sobram
na mais íntima das tuas grutas
arrefeces.

Ademar
12.09.2007


Improvisación para servir de itinerario interior...

Tan pocas horas tienen tus días
y en cambio tantos secretos
tantas ocasiones
los días son escaleras
que bajas hasta el silencio
tropiezas el tiempo
y ni te das cuenta de las horas
que sobran
en la más íntima de tus grutas
te enfrías.

Improviso fora de horas, na modalidade sacramento...

Na cama e na mesa
até que um amigo talvez nos separe
ou uma amiga.

Ademar
12.09.2007


Improvisación a deshoras, en la modalidad sacramento...

En la cama y en la mesa
hasta que un amigo tal vez nos separe
o una amiga.

Improviso enevoado...

Hoje trovejas
talvez chovam palavras geladas
amanhã será quarta-feira
ainda de cinzas
tomara que alguém te trouxesse
nas nuvens que caem.

Ademar
11.09.2007


Improvisación aneblada...

Hoy truenas
tal vez lluevan palabras heladas
mañana será miércoles
todavía de ceniza
ojalá que alguien te trajera
en las nubes que caen.

Improviso sobre a pequenez dos gestos diários...

Sobre todos os espantos
sobram sempre a quietude
o pudor e a quase humildade
dos teus gestos
o que é grande
nunca deixou de nascer pequeno.

Ademar
10.09.2007


Improvisación sobre la pequeñez de los gestos diarios...

Sobre todos los asombros
sobran siempre la quietud
el pudor y la casi humildad
de tus gestos
el que es grande
nunca dejó de nacer pequeño.

Improviso metereológico...

O gelo rebenta sempre no copo
da noite
o vento arrefece o prognóstico
do novo dia
amanhã talvez chova
a semana promete as trovoadas
de sempre.

Ademar
09.09.2007


Improvisación metereológica...

El hielo estalla siempre en el vaso
de la noche
el viento enfría el pronóstico
del nuevo día
mañana tal vez llueva
la semana promete las tormentas
de siempre.

Improviso para dizer que quase tudo é perfeito (nós é que ainda não sabemos)...

Outros olhares
espelhos diferentes
não importa o que as palavras mintam
a nossa verdade tem a exacta medida
do que somos.

Ademar
07.09.2007


Improvisación para decir que casi todo es perfecto (solo que nosotros aún no lo sabemos)...

Otras miradas
espejos diferentes
no importa lo que las palabras mientan
nuestra verdad tiene la exacta medida
de lo que somos.

Improviso em forma de especiaria...

A mesa está sempre posta
para quem não chega
também o pensamento
e o corpo
ou o que resta dele
todas as tardes morrem assim
devagar
à vista do cais
servirei talvez para nuvem.

Ademar
06.09.2007


Improvisación en forma de especia...

La mesa está siempre puesta
para quien no llega
también el pensamiento
y el cuerpo
o lo que resta de él
todas las tardes mueren así
despacio
a la vista del muelle
serviré tal vez de nube.

Improviso em forma quase de silêncio...

Não tens palavras
para as palavras
que dirias
se as dissesses
sobram horizontes no teu cais
ou faltam
remos a mais ou a menos
para tão poucas mãos.

Ademar
05.09.2007


Improvisación en forma casi de silencio...

No tienes palabras
para las palabras
que dirías
si las dijeras
sobran horizontes en tu muelle
o faltan
remos de más o de menos
para tan pocas manos.

Improviso para exigir outra vida...

O tempo passa sim
há evidências tão vulgares como esta
podia ser diferente mas não é
não há palavras que enganem
a natureza das coisas
não há poesia
sobram sempre todas as dúvidas
e as palavras que as carregam.

Ademar
05.09.2007


Improvisación para exigir otra vida...

El tiempo pasa sí
hay evidencias tan vulgares como esta
podría ser diferente pero no lo es
no hay palabras que engañen
a la naturaleza de las cosas
no hay poesía
quedan siempre todas las dudas
y las palabras que cargan con ellas.

Improviso de um ateu para Madre Teresa de Calcutá...

Hoje jantei ervilhas e acendi uma vela
celebrando dúvidas
o universo estava convidado
mas não apareceu
nem respondeu ao convite
o corpo de um cristo sobre a mesa
e o sangue
o milagre nas palavras
e a ausência delas
a lua adormeceu num buraco negro
e cantou em albanês outras galáxias.

Ademar
05.09.2007


Improvisación de un ateo para la Madre Teresa de Calcuta...

Hoy he cenado guisantes y he encendido una vela
celebrando dudas
el universo estaba invitado
pero no ha aparecido
ni ha respondido al convite
el cuerpo de un cristo sobre la mesa
y la sangre
el milagro en las palabras
y la ausencia de estas
la luna se ha dormido en un agujero negro
y ha cantado en albanés otras galaxias.

Improviso para rebobinar o destino...

As mãos diante dos olhos
sempre
e as nuvens despindo-se
o longe mais próximo e mais íntimo
a orquestra que toca Lehár
como no filme de Visconti
e a tela em que adormeces
sim essas mãos são as tuas
só elas cabem nos teus olhos
e não há mais nuvens assim.

Ademar
04.09.2007


Improvisación para rebobinar el destino...

Las manos delante de os ojos
siempre
y las nubes desnudándose
el lejos más próximo y más íntimo
la orquesta que toca Lehár
como en la película de Visconti
y el lienzo en que te duermes
sí esas manos son las tuyas
sólo ellas caben en tus ojos
y no hay más nubes así.

Improviso para adiar o requiem...

O cadáver sem corpo
o caixão que ninguém quer carregar
há mortes embaraçantes indesejadas
berços trocados
balas imperfeitas
que sobram pela culatra
incongruências
estranhezas estranhezas
a importância tão firme nas palavras
há-de valer muito mais do que isto
as pessoas não morrem assim
em nenhuma vida.

Ademar
04.09.2007


Improvisación para postergar el réquiem...

El cadáver sin cuerpo
el ataúd con el que nadie quiere cargar
hay muertes embarazosas indeseadas
cunas cambiadas
balas imperfectas
que desbordan por la culata
incongruencias
extrañezas extrañezas
la importancia tan firme en las palabras
valdrá mucho más que esto
las personas no mueren así
en ninguna vida.

Improviso para distrair Granada...

Talvez do alto de Alhambra
uma harpa
e nenhum fogo nas encostas
desçamos agora novamente Realejo
façamos por exemplo o caminho inverso de Lorca
até à casa de verão
que a vida será sempre breve entre os tristes
que passeiam além de Elvira
e a madrugada que nos espera
entre Sacromonte e Albaicin ou
el amor brujo
de Manuel de Falla.

Ademar
03.09.2007


Improvisación para distraer Granada...

Tal vez desde lo alto de La Alhambra
un arpa
y ningún fuego en las laderas
bajemos ahora nuevamente El Realejo
hagamos por ejemplo el camino inverso de Lorca
hasta la casa de verano
que la vida será siempre breve entre los tristes
que pasean más allá de Elvira
y la madrugada que nos espera
entre El Sacromonte y El Albaicín o
el amor brujo
de Manuel de Falla.

Improviso entecedor...

Tens teares de mim
rocas e fusos que nunca descansam
um futuro todo por contar
em silêncios que parecem sempre distraídos
poucas luzes e tantas manchas
lua abismada nas suas próprias marés.

Ademar
03.09.2007


Improvisación entretejedora...

Tienes telares de mí
ruecas y huesos que nunca descansan
todo un futuro por contar
en silencios que parecen siempre distraídos
pocas luces y tantas manchas
luna abismada en sus propias mareas.

Improviso para absurdecer...

Uma pausa nas palavras
um silêncio quase tonitruante
feitiços enleando-se
bruxarias
há quem brinque assim com o tempo
com a vida
rasgando partituras que pareciam geniais
a areia suspensa na ampulheta
o gelo a ferver
o absurdo da espera que tropeça
todos os segundos.

Ademar
02.09.2007


Improvisación para absurdecer...

Una pausa en las palabras
un silencio casi atronador
hechizos liándose
brujerías
hay quien juega así con el tiempo
con la vida
rasgando partituras que parecian geniales
la arena suspendida en el reloj
el hielo hirviendo
el absurdo de la espera que tropieza
todos los segundos.

Improviso para contar estranhezas...

Já não sei o que estranhe
depois do estampido
abres a porta e dizes que está tudo bem
e eu volto a adormecer na distância da bala
que passou tão perto
ou ainda não chegou
pode ser sempre a última vez
ou a primeira
o destino tem a forma dos dedos da tua mão
hesito entre ser alvo ou gatilho.

Ademar
01.09.2007


Improvisación para contar extrañezas...

Ya no sé qué me extraña
después del estampido
abres la puerta y dices que está todo bien
y yo me vuelvo a dormir en la distancia de la bala
que ha pasado tan cerca
o aún no ha llegado
puede ser siempre la última vez
o la primera
el destino tiene la forma de los dedos de tu mano
vacilo entre ser albo o gatillo.

Improviso sobre a covardia...

Os filmes arrumados e alinhados sobre a mesa
e o gestor sempre ausente
o arroz de tomate e a pescada
e o vinho por beber
o ananás que agora apodrece
e a toalha que ainda escorre
de uma porta sempre fechada
as manchas no corpo por cartear
e todos os silêncios originais
é indiferente
a cobardia hesita sempre na segunda consoante.

Ademar
30.08.2007


Improvisación sobre la cobardía...

Las películas recogidas y alineadas sobre la mesa
y el gestor siempre ausente
el arroz con tomate y la merluza
y el vino por beber
la piña que ahora se pudre
y el mantel que aún se escurre
de una puerta siempre cerrada
las manchas en el cuerpo por mapear
y todos los silencios originales
es indiferente
la covardía duda siempre en la segunda consonante.

Improviso escrito numa parede de Cuenca...

Agora
já nem precisas de me enganar
regressarás triunfante ao engano de que nasceste.

Ademar
29.08.2007


Improvisación escrita en una pared de Cuenca...

Ahora
ya ni necesitas engañarme
regresarás triunfante al engaño del que naciste.

Improviso em forma quase de agenda...

As palavras não dizem as mãos
nem os olhares
nem os gestos
no cofre das palavras
cabe apenas a mentirosa ilusão da consciência
essa imponderável espuma
que nenhuma noite retém
enforcamo-nos nas palavras
asfixiamos nelas
sim
a morte é um débito de palavras erradas
um tumulto interior
uma desordem
uma imprudência.

Ademar
29.08.2007


Improvisación en forma casi de agenda...

Las palabras no dicen las manos
ni las miradas
ni los gestos
en el arca de las palabras
cabe sólo la mentirosa ilusión de la consciencia
esa imponderable espuma
que ninguna noche retiene
nos ahorcamos en las palabras
nos asfixiamos en ellas
sí
la muerte es un débito de palabras erradas
un tumulto interior
un desorden
una imprudencia.

Improviso para desresponsabilizar o Tejo...

Todos os dias sinto que partes
ou que já não estás onde te espero
não importa se subiremos ou desceremos de novo
o Realejo
há mais longe do que isso
muitos séculos antes de nós
ainda as madrugadas não soluçavam silêncios
esse autocarro para Madrid que adormeceu no cais
e a porta que se abriu menos depressa do que o olhar
ajudar-me-ás sempre a decifrar o endereço
de luis de ruz
galego de tantas andaluzias
muito depois do dia em que morreu Antonio Puerta
sevilhano do clube da vida
a história pode sempre começar pelo fim
o postre
o coração que desiste de teimar
o precipício sobre que saltas intermitentemente
a atenção sempre dispersa
as mil vozes que te chamam
e a que respondes
tantas margens podem ter o teu rio
e finalmente nenhuma
lembra-te
tudo em Aranjuez é a fingir
menos o Tejo.

Ademar
28.08.2007


Improvisación para desresponsabilizar al Tajo...

Todos los días siento que partes
o que ya no estás donde te espero
no importa si subimos o bajamos de nuevo
El Realejo
lo hay más lejos que eso
muchos siglos antes de nosotros
aún las madrugadas no sollozaban silencios
ese autobús a Madrid que se durmió en el andén
y la puerta que se abrió menos deprisa que la mirada
me ayudarás siempre a descifrar la dirección
de luis de ruz
gallego de tantas andalucías
mucho después del día en que murió Antonio Puerta
sevillano del club de la vida
la historia puede siempre empezar por el fin
el postre
el corazón que desiste de porfiar
el precipicio sobre el que saltas intermitentemente
la atención siempre dispersa
las mil voces que te llaman
y las que respondes
tantas orillas pueden tener tu río
y finalmente ninguna
recuerda
todo en Aranjuez es fingido
menos el Tajo.

Improviso sem palavras sobre um postre

Improvisación sin palabras sobre un postre

Improviso sobre uma porta...

Sangue ou água
que importa o que calquem os pés?
alguém que bata à porta
das duas aldrabas
ou as mãos que finalmente conspirem
estas casas não têm rua nem cidade
abrem directamente para o universo
sob os nossos olhos geminados.

Ademar
20.08.2007


Improvisación sobre una puerta...

Sangre o agua
¿qué importa lo que pisen los pies?
alguien que llame a la puerta
de las dos aldabas
o las manos que finalmente conspiren
estas casas no tienen calle ni ciudad
abren directamente hacia el universo
bajo nuestros ojos pareados.

Improviso sobre a água...

Pertence-te a metáfora do dilúvio
eu apenas contei do desespero da água
mendigando talvez aconchego
hoje passou cedo a ronda do lixo
oferecer-me-ei à madrugada para a reciclagem.

Ademar
19.08.2007


Improvisación sobre el agua...

Te pertenece la metáfora del diluvio
yo sólo he hablado de la desesperación del agua
mendigando tal vez acomodo
hoy ha pasado pronto la ronda de la basura
me ofreceré a la madrugada para reciclaje.

Improviso sobre uma imagem de Baeza...

Há crepúsculos em que ainda me crescem
olhos nas mãos
as ruas estreitas circundando a catedral
e o cenário que parece não ter princípio nem fim
da janela do quarto via-se a praça dos mapas
ou seria apenas uma fonte de universos
o hábito que faz os monges
ou a saudade tão próxima
lentamente tecida no tear da lua.

Ademar
18.08.2007


Improvisación sobre una imagen de Baeza...

Hay crepúsculos en los que aún me crecen
ojos en las manos
las calles estrechas circundando la catedral
y el escenario que parece no tener principio ni fin
desde la ventana de la habitación se veía la plaza de los mapas
o sería sólo una fuente de universos
el hábito que hace a los monjes
o la nostalgia tan próxima
lentamente tejida en el telar de la luna.

Improviso para flamencar...

Hoje não sei se os olhos dancem
ou chorem
ou sangrem
sei apenas que chegámos tarde
e os pés já não dormiram.

Ademar
17.08.2007


Improvisación para flamencar...

Hoy no sé si los ojos bailan
o lloran
o sangran
sólo sé que hemos llegado tarde
y los pies ya no han dormido.

Improviso para desamordaçar...

Há mordaças
anteriores a todas as máscaras
palavras aprisionadas na origem
pudores quase tão antigos
como a invenção da alma
essa mesma mordaça
que todas as noites te respira.

Ademar
27.07.2007


Improvisación para desamordazar...

Hay mordazas
anteriores a todas las máscaras
palabras aprisionadas en origen
pudores casi tan antiguos
como la invención del alma
esa misma mordaza
que todas las noches te respira.

Improviso para regressar sempre a Doñana

Improvisación para regresar siempre a Doñana

No tengo pies como tú
para atravesar desiertos
y no hay sandalias que me sirvan
cuando tropiezo horizontes.

Improviso em forma de duna...

Um gomo de uma flor
nunca te daria uma flor inteira
não tens necessidades de jardim
mas de deserto
dou-te pétalas
cobro-te miragens.

Ademar
26.07.2007


Improvisación en forma de duna...

Un brote de una flor
nunca te daría una flor entera
no tienes necesidades de jardín
sino de desierto
te doy pétalos
te cobro espejismos.

Improviso para curar naufrágios...

Sobra sempre uma luz
para que os barcos não se percam
uma estrela talvez em forma de bússula
uma vírgula apenas no horizonte
esse sorriso mesmo que esqueceste de pendurar à janela do farol
e só eu vi
há luzes que nunca se apagam
nos olhos naufragantes.

Ademar
25.07.2007


Improvisación para curar naufragios...

Resta siempre una luz
para que los barcos no se pierdan
una estrella quizá en forma de brújula
una simple coma en el horizonte
justamente esa sonrisa que se te olvidó colgar en la ventana del faro
y sólo yo vi
hay luces que nunca se apagan
en los ojos naufragantes.