Improviso quase comestível...

As páginas da vida
tremem ao mais ínfimo sopro de vento
agora arrefece um pouco lá fora
e a noite parece repousar enfim
na digestão do esquecimento
mas ei-la nas praças e nas ruas
essa espécie de embriaguez solsticial
quando elas levantam ainda mais as saias
para que os olhos machos
não adormeçam nos joelhos
arrisquem o sacrário das coxas
na trémula aproximação a humidades intemporais
é assim há muitos milhares de anos
e ainda não se descobriu
entre medos pudores e desejos vertiginosos
lábios que abram mais discretamente
à lenta depuração das línguas.

Ademar
21.06.2009


Improvisación casi comestible...

Las páginas de la vida
tiemblan al más ínfimo soplo de viento
ahora refresca un poco allá afuera
y la noche parece reposar por fin
en la digestión del olvido
pero ahí está en las plazas y en las calles
esa especie de embriaguez solsticial
cuando ellas levantan aún más las faldas
para que los ojos machos
no se duerman en las rodillas
arriesguen el sagrario de los muslos
en la trémula aproximación a humedades intemporales
es así desde hace muchos miles de años
y aún no se ha descubierto
entre miedos pudores y deseos vertiginosos
labios que se abran más discretamente
a la lenta depuración de las lenguas.

Improviso para simplificar destinos...

Estamos todos na fila
à espera apenas de que se cumpra
o mais certo e irreparável
de todos os destinos
escusais de tirar a senha
sereis atendidos antes ou depois
de todos os outros
mas já não reconhecereis
no acto de serdes chamados
o número ou a voz da chamada
inclinar-vos-eis apenas
para um repouso
de que jamais despertareis
seria tudo tão simples assim
se todos os dias nos lembrâssemos
de que estamos na fila simplesmente
para ser atendidos.

Ademar
20.06.2009


Improvisación para simplificar destinos...

Estamos todos en la cola
esperando nada más que se cumpla
el más seguro e irreparable
de todos los destinos
excusáis de pedir vez
seréis atendidos antes o después
de todos los demás
pero ya no reconoceréis
en el acto de ser llamados
el número ni la voz de la llamada
os inclinaréis sin más
hacia un reposo
del que jamás despertaréis
sería todo tan simple así
si todos los días recordásemos
que estamos en la cola simplemente
para ser atendidos.

Improviso sobre a memória...

Tão pouco peito
para tanto olhar
e se agora quisesse rimar
diria apenas que o universo é estreito
quando me convidas simplesmente
a rasurar.

Ademar
19.06.2009


Improvisación sobre la memoria...

Tan poco pecho
para tanto mirar
y si ahora quisiera rimar
diría sólo que el universo es estrecho
cuando me invitas simplemente
a tachar.

Improviso para Cronos...

Um dia perguntei ao universo
quanto tempo leva um poema a escrever?
repeti a pergunta por muitos anos
por muitas vidas
e ninguém respondeu
há perguntas porém que só não têm resposta
porque nunca foram feitas
um dia disseram-me
escreve um
e mede em ti o tempo das palavras
não percebi
depois alguém comentou
tu és o poema
e o tempo que te conferes
continuei a não perceber
sei agora que um poema
escreve-se em meia hora
metade do tempo é poesia
a outra metade
o silêncio que a prepara.

Ademar
18.06.2009


Improvisación para Cronos...

Un día le pregunté al universo
cuanto tiempo lleva escribir un poema?
repetí la pregunta muchos años
muchas vidas
y nadie me respondió
hay preguntas sin embargo que si no tienen respuesta
es porque nunca se han hecho
un día me dijeron
escribe uno
y mide en ti el tiempo de las palabras
no lo entendí
después alguien comentó
tú eres el poema
y el tiempo que te otorgas
seguí sin entenderlo
sé ahora que un poema
se escribe en media hora
la mitad del tiempo es poesía
la otra mitad
el silencio que la prepara.

Improviso derivado da falta de paciência para aturar certos filhos da puta...

Lava os joelhos todos os dias
para te poderes manter de pé
a dignidade reclama pelo menos
a observância desse princípio de higiene
neste país dos três efes
começado por P
(não importa de quê)
quem não ajoelha
rasteja.

Ademar
17.06.2009


Improvisación derivada de la falta de paciencia para aguantar a ciertos hijos de puta...

Lávate las rodillas todos los días
para poderte mantener de pie
la dignidad exige por lo menos
el cumplimiento de ese principio de higiene
en este país de las tres efes
que empieza por P
(no importa de qué)
quien no se arrodilla
se arrastra.

Improviso para um Amigo...

Chega-se por uma linha
a não sei aonde
talvez a uma fotografia antiga
familiar
uma casa abandonada
altares que ruíram
sob o fardo da memória
ou da idade
sobram porém os cheiros
e as luzes originais
e as crianças que ainda brincam
nos lugares onde somos.

Ademar
16.06.2009


Improvisación para un Amigo...

Se llega por un hilo
a no sé dónde
tal vez a una fotografía antigua
familiar
una casa abandonada
altares que se desmoronaron
bajo el peso de la memoria
o de la edad
restan sin embargo los olores
y las luces originales
y los niños que todavía juegan
en los lugares donde somos.

Improviso para projectar numa tela...

Por vezes fico suspenso
do eco interior de uma palavra
o substantivo
tarde
o adjectivo
tardio
ou o verbo
entardecer
por exemplo
uma palavra
uma única palavra
pode resumir
um filme inteiro
digo
todo o pensamento
que nela caiba
digo
todo o pensamento
que caiba nele.

Ademar
15.06.2009


Improvisación para proyectar en una pantalla...

A veces me quedo colgado
del eco interior de una palabra
el substantivo
tarde
el adjetivo
tardío
o el verbo
atardecer
por ejemplo
una palabra
una única palabra
puede resumir
un filme entero
digo
todo el pensamiento
que en ella quepa
digo
todo el pensamiento
que quepa en él.

Improviso para dançar ainda "Hard Is My Fate"...

A dança prometida para um dia
ou talvez para toda a vida
esta ou qualquer outra
uma dança sem verbete
em dicionários de música
mas não menos performativa
apenas dois braços e duas mãos
e todos os olhos que desçam devagar
do pensamento.

Ademar
14.06.2009


Improvisación para bailar aún "Hard Is My Fate"...

El baile prometido para un día
o tal vez para toda la vida
esta o cualquier otra
un baile sin entrada
en diccionarios de música
pero no menos elaborado
sólo dos brazos y dos manos
y todos los ojos que bajen despacio
del pensamiento.

Improviso para vigília...

E depois as noites
que não coincidem
no tempo de madrugarem
e depois o gesto que sobra
mais amplo do que a cama estreita
e depois o filme que pára
na exacta evidência do eterno retorno
e depois a água e o cigarro
e a temperatura que incendeia os corpos
adormecidos
uma ressonância poética talvez
dirias antes
um ressono.

Ademar
13.06.2009


Improvisación para vigilia...

Y después las noches
que no coinciden
en el tiempo de madrugar
y después el gesto que queda
más amplio que la cama estrecha
y después la película que se para
en la exacta evidencia del eterno retorno
y después el agua y el pitillo
y la temperatura que incendia los cuerpos
adormecidos
una resonância poética tal vez
dirías más bien
un sueño profundo.

Improviso quase maneirista...

Sobre esse silêncio
voam flores e
outras vezes espadas
lá onde tudo cresce
também o nada se contempla
a vida tem
tantas estórias dentro
tropeçando narrativas
notas soltas apenas
projectos de partitura.

Ademar
11.06.2009


Improvisación casi manierista...

Sobre ese silencio
vuelan flores y
otras veces espadas
allí donde todo crece
también la nada se contempla
la vida tiene
tantos cuentos dentro
tropezando narrativas
notas sueltas nada más
proyectos de partitura.

Improviso em forma de tesão social...

Usa-se o broche na alma
digo
a comenda pátria
o piercing honorífico
um pouco abaixo do umbigo
exactamente
no lugar onde as coxas desaguam
masculinidades
são raros
muito raros
os que dizem não
a tão mediática felação.

Ademar
10.06.2009


Improvisación em forma de erección social...

Se usa la mamada en el alma
digo
la encomienda patria
el piercing honorífico
un poco más abajo del ombligo
exactamente
en el lugar en que los muslos desaguan
masculinidades
son raros
muy raros
los que dicen no
a tan mediática felación.

Improviso quase democrático...

Não tenho prateleiras
para mais promessas
e chovem na noite
convicções estreladas
de tectos que já foram azuis
toda a humanidade
sofre agora de disfunção eréctil
e já nem sei por que voto
talvez apenas pela ilusão
de ainda caber na urna.

Ademar
05.06.2009


Improvisación casi democrática...

No tengo estantes
para más promesas
y llueven en la noche
convicciones estrelladas
de techos que fueron azules
toda la humanidad
sufre ahora de disfunción eréctil
y ya no sé por qué voto
tal vez nada más por la ilusión
de caber aún en la urna.

Improviso para tatuar o corpo nas palavras...

Quando não escrevo
na primeira pessoa
do singular
minto
ou distraio-me
tenho a verdade
a minha verdade
grudada ao eu
essa outra pele
e só em mim escrevo
tatuando-me sempre.

Ademar
04.06.2009


Improvisación para tatuar el cuerpo en las palabras...

Cuando no escribo
en primera persona
de singular
miento
o me distraigo
tengo la verdad
mi verdad
pegada al yo
esa otra piel
y sólo en mí escribo
tatuándome siempre.

Improviso para destoar de mim...

Hoje
tentei reler
Psicopatologia da Vida Quotidiana
de Sigmund Freud
falhei a estante ou a prateleira
acto falhado portanto
e dei comigo a folhear novamente
A Psicologia de Massas do Fascismo
de Wilhelm Reich
há quem envelheça
a interrogar um a um
os olhares da juventude
ao invés
eu penso e sinto que nunca fui tão lúcido
como quando os servi.

Ademar
03.06.2009


Improvisación para desentonar de mí...

Hoy
intenté releer
Psicopatología de la Vida Cotidiana
de Sigmund Freud
fallé en la estantería o en la balda
acto fallido por tanto
y me encontré hojeando de nuevo
La psicología de masas del fascismo
de Wilhelm Reich
hay quien envejece
interrogando una a una
las miradas de la juventud
en cambio
yo pienso y siento que nunca fui tan lúcido
como cuando las serví.

Maartje enviou-me hoje um e-mail
não sei quem é Maartje
nem onde vive ou o que faz
para ganhar ou perder a vida
mas reconforta-me saber que Maartje
tem o meu endereço electrónico
e pensa em mim como cliente
em potência
como diria Paulo de Tarso
todos os machos adoram ser imaginados
em potência
Maartje porém queria apenas significar-me
que o skype é prático como o caraças
por isso tem
15 milhões de users
em quase 200 países
não a Maartje mas o skype
deduzo então que Maartje usa o skype
para se servir do universo
e espera que eu me converta também à
community
palpita-me que o skype promete
aventuras metafísicas.

Ademar
02.06.2009


Improvisación casi publicitaria...

Maartje me ha mandado hoy un e-mail
no sé quién es Maartje
ni dónde vive ni qué hace
para ganar o perder la vida
pero me reconforta saber que Maartje
tiene mi dirección electrónica
y piensa en mí como cliente
en potencia
como diría Paulo de Tarso
a todos los machos les encanta ser imaginados
en potencia
Maartje no obstante quería simplemente señalarme
que el skype es mogollón de práctico
por eso tiene
15 millones de users
en casi 200 países
no Maartje sino el skype
deduzco entonces que Maartje usa el skype
para servirse del universo
y espera que yo me convierta también a la
community
presiento que el skype promete
aventuras metafísicas.

Improviso para Brel e não apenas...

O mapa
começa e acaba sempre nas mãos
da memória
de Toledo a Granada
duas horas apenas
um cigarro e um sorriso
e a morte que deixou de ser
quando cantas
esses olhos que parecem ainda acariciar
o futuro ao contrário
como se jamais
ninguém tivesse sorrido ao amor
com tamanha elegância.

Ademar
01.06.2009


Improvisación para Brel y no sólo...

El mapa
empieza y acaba siempre en las manos
de la memoria
de Toledo a Granada
dos horas sólo
un pitillo y una sonrisa
y la muerte que ha dejado de ser
cuando cantas
esos ojos que parecen aún acariciar
el futuro al revés
como si jamás
nadie le hubiese sonreído al amor
con tamaña elegancia.

Improviso quase biodegradável...

Fecha os olhos
não digas nada
não penses em nada
não tentes sequer
um gesto
um movimento
concede-te por esta vez
a respiração do universo
e ouve apenas o silêncio interior
das estrelas no teu corpo
a noite
como sempre a imaginaste.

Ademar
31.05.2009


Improvisación casi biodegradable...

Cierra los ojos
no digas nada
no pienses en nada
no intentes siquiera
un gesto
un movimiento
concédete por esta vez
la respiración del universo
y oye nada más el silencio interior
de las estrellas en tu cuerpo
la noche
como siempre la has imaginado.

Improviso para Hortência...

Exercito assim a memória
primeiro
soletro o teu nome
segundo
conto as sardas no teu rosto
terceiro
interrogo cores e líquidos
e depois o tempo
corrijo
no lugar de
depois
leia-se
quarto.

Ademar
30.05.2009


Improvisación para Hortência...

Ejercito así la memoria
primero
deletreo tu nombre
segundo
cuento las pecas de tu rostro
tercero
interrogo colores y líquidos
y después al tiempo
corrijo
en lugar de
después
léase
cuarto.

Improviso para confessar, publicamente, uma fragilidade...

O universo
por vezes estreita-me
entre vozes que tropeçam
o tempo da fala
deixo de me ouvir
para abraçar o vento
morrerei talvez
deste excesso de atenção
ao universo.

Ademar
29.05.2009


Improvisación para confesar, públicamente, una fragilidad...

El universo
a veces me restringe
entre voces que tropiezan
el tiempo del habla
dejo de oírme
para abrazar al viento
moriré tal vez
de este exceso de atención
al universo.

Improviso para dizer o princípio dos corpos...

A nudez
que não está nunca na chegada
mas na partida.

Ademar
28.05.2009


Improvisación para decir el principio de los cuerpos...

La desnudez
que no está nunca en la llegada
sino en la partida.

Improviso escrito no canil da misericórdia, enquanto esperava que me alugassem o futuro por algumas horas...

Hoje
experimentei no futuro
a trela mais antiga
que guardava no baú dos brinquedos
digo-vos
o futuro deve estar muito doente
emagreceu de tal maneira
que já nem a trela da infância
se lhe ajusta
receio ter hoje confirmado
definitivamente
que já não tenho trela
para o futuro.

Ademar
27.05.2009


Improvisación escrita en la perrera de la misericordia, mientras esperaba que me alquilaran el futuro durante algunas horas...

Hoy
he probado en el futuro
la correa más antigua
que guardaba en el baúl de los juguetes
os digo
el futuro debe de estar muy enfermo
ha adelgazado de tal manera
que ya ni la correa de la infancia
le sirve
me temo haber confirmado hoy
definitivamente
que ya no tengo correa
para el futuro.

Improviso em memória de António Aleixo...

Hoje cruzei-me
com um pensamento pouco cristão
no pequeno ecrã
não há vigarista que se pareça
com o que é
e todavia
para figurante
não sobra quase ninguém.

Ademar
26.05.2009


Improvisación en memoria de António Aleixo...

Hoy me he cruzado
con un pensamiento poco cristiano
en la pequeña pantalla
no hay timador que se parezca
a lo que es
y aún así
para figurante
no queda casi nadie.

Improviso para correr apenas uma cortina...

O universo
tem menos olhos
do que palavras
e há noites
em que dois olhos apenas
viajam o universo todo.

Ademar
25.05.2009


Improvisación para correr nada más una cortina...

El universo
tiene menos ojos
que palabras
y hay noches
en que dos ojos nada más
viajan todo el universo.

Improviso para assistir a morte

  
Improvisación para asistir la muerte

La vida muchas veces
pasa al lado de la vida
o tropieza en ella
pero la muerte
estará siempre
en el principio de todo
abriéndote los brazos
en la nostalgia
de lo que ya no serás.

Improviso para mapa interior...

Atravessaste muitas vezes
eu sei
a ponte da felicidade
e nunca ousaste margens
que o olhar
e as pernas
não alcançassem
e porque era sempre breve
a viagem
e certa
raramente os teus passos
arriscaram outros caminhos
a ponte da felicidade
foi o teu próprio percurso.

Ademar
23.05.2009


Improvisación para mapa interior...

Has atravesado muchas veces
lo sé
el puente de la felicidad
y nunca has osado orillas
que la mirada
y las piernas
no alcanzasen
y porque era siempre breve
el viaje
y seguro
raramente tus pasos
han arriesgado otros caminos
el puente de la felicidad
ha sido tu propio trayecto.

Improviso por conta da agenda...

Teço as palavras
como se a vida
me pedisse todas as noites
uma toalha nova
sobre a mesa
a que me sento
com as estrelas
tomei de empréstimo
à memória das mãos
este tear
e só tropeço nas cedilhas
quando danço contigo.

Ademar
22.05.2009


Improvisación a cuenta de la agenda...

Tejo las palabras
como si la vida
me pidiera todas las noches
un mantel nuevo
sobre la mesa
a la que me siento
con las estrellas
le he cogido prestado
a la memoria de las manos
este telar
y sólo tropiezo en las cedillas
cuando bailo contigo.

Improviso para devolver à procedência...

Eu sei que vós
passais bem sem mim
eu
pelo menos
passo bem sem mim
isto que acabei de escrever
não foi eu
sim
não foi eu que escrevi
mas o Luís
e sei lá se o Luís
não foi apenas o último
a escrevê-lo
o grande problema da poesia
é precisamente esse
o da sedimentação
vamo-nos sedimentando todos
uns aos outros
uns nos outros
como se as palavras pairassem apenas
sobre a erosão
e nunca envelhecêssemos.

Ademar
21.05.2009


Improvisación para devolver al remitente...

Ya sé que vós
pasáis bien sin mí
yo
por lo menos
paso bien sin mí
esto que he escrito
no he sido yo
sí
no he sido yo quien lo ha escrito
sino Luís
y qué sé yo si Luís
fue el último
que lo escribió
el gran problema de la poesía
es precisamente ese
el de la sedimentación
nos vamos sedimentando todos
los unos a los otros
los unos en los otros
como si las palabras planearan sin más
sobre la erosión
y nunca envejeciéramos.

Improviso para atrair ao conhecimento da Antiguidade as criancinhas...

Na antiga Roma
muito antes de Berlusconi
e Ratzinger
e até dos Bórgia
as órgias eram muito divertidas
digo
as orgias
as meninas despiam-se devagar
enquanto eles
comiam e vomitavam
comiam e vomitavam
comiam e vomitavam
comiam e vomitavam
no fim
depois de vomitarem a mesa
eles passavam à sobremesa
e comiam as meninas
nunca se soube até hoje
se vomitavam depois
também.


Ademar
20.05.2009


Improvisación para atraer al cononocimiento de la Antigüedad a los niños...

En la antigua Roma
mucho antes de Berlusconi
y Ratzinger
y hasta de los Borgia
las orgias eran muy divertidas
digo
las orgías
las chicas se desvestían despacio
mientras ellos
comían y vomitaban
comían y vomitaban
comían y vomitaban
comían y vomitaban
al final
después de vomitar la mesa
ellos pasaban al postre
y se tiraban a las chicas
aún hoy no se sabe
si vomitaban después
también.

Improviso para guardar numa gaveta próxima dos lábios...

Em preto
sim
pode ser
menos o sangue
e o arco-íris
quer-se da cor do silêncio
a mordaça
e o que restar do corpo
para despir
ou guardar.

Ademar
19.05.2009


Improvisación para guardar en un cajón cerca de los labios...

En negro
sí
puede ser
menos la sangre
y el arcoíris
pide el color del silencio
la mordaza
y lo que quede del cuerpo
por desnudar
o guardar.

Improviso para gritar ao ouvido de todos os castradores...

Sexo antes do casamento
não
sexo antes do acasalamento
não
sexo antes do emparceiramento
não
sexo antes do conhecimento
não
sexo antes do enamoramento
não
sexo antes do engravidamento
não
sexo antes do entendimento
não
sexo antes do chamamento
não
sexo antes do juramento
não
sexo antes do refinamento
não
sexo antes do atrevimento
não
sexo antes do adolescimento
não
sexo antes do rejuvenescimento
não
sexo antes do amadurecimento
não
sexo antes do envelhecimento
não
sexo antes do testamento
não
sexo antes do falecimento
não
sexo antes
não
e nunca durante
ou depois.

Ademar
18.05.2009


Improvisación para gritarles al oído a todos los castradores...

Sexo antes del casamiento
no
sexo antes del emparejamiento
no
sexo antes del amigamiento
no
sexo antes del conocimiento
no
sexo antes del enamoramiento
no
sexo antes del preñamiento
no
sexo antes del entendimiento
no
sexo antes del llamamiento
no
sexo antes del juramento
no
sexo antes del refinamiento
no
sexo antes del atrevimiento
no
sexo antes del crecimiento
no
sexo antes del rejuvenecimiento
no
sexo antes del maduramiento
no
sexo antes del envejecimiento
no
sexo antes del testamento
no
sexo antes del fallecimiento
no
sexo antes
no
y nunca durante
ni después.