Improviso em forma de súplica...

Quando eu morrer
não digas por favor a ninguém
ninguém precisará de saber
que falhei
que errei as palavras
que errei os olhos
que errei as mãos e os pés
que errei o corpo
quando esperavas talvez outro
não digas a ninguém
que fiquei à porta
ou que me bateste com ela
diz apenas que tropecei em mim
e não tiveste força para me levantares.

Ademar
18.11.2007


Improvisación en forma de súplica...

Cuando me muera
no se lo digas por favor a nadie
no hace falta que nadie sepa
que fallé
que erré en las palabras
que erré en los ojos
que erré en las manos y en los pies
que erré en el cuerpo
cuando esperabas tal vez a otro
no le digas a nadie
que me quedé a la puerta
o que me la cerraste en las narices
di solo que me tropecé
y no tuviste fuerza para levantarme.

Improviso para abrir a porta à noite...

Talvez o universo não dure tanto
o tempo encolhe à nossa volta
e dentro de nós
talvez se mergulhasses
eu fosse o peixe abandonado entre as casas
que já deixaram de o ser
a chuva voltará agora a inundar-me
não sei se já nadei mais confiante
tenho dias em que ainda me estranho
em que me peso de mais no fumo do cigarro
que te distrai
palavras em que ainda nos perdemos
quando respiram mais forte do que tu.

Ademar
18.11.2007


Improvisación para abrirle la puerta a la noche...

Tal vez el universo no dure tanto
el tiempo encoge a nuestro alrededor
y dentro de nosotros
tal vez si te sumergieras
yo sería el pez abandonado entre las casas
que ya han dejado serlo
la lluvia volverá ahora a inundarme
no sé si ya he nadado más confiado
tengo días en los que aún me extraño
en los que me peso demasiado en el humo del pitillo
que te distrae
palabras en las que aún nos perdemos
cuando respiran más fuerte que tú.

Improviso para desiludir a tristeza...

Agora as pedras têm a morte no rosto
e os meus olhos mendigam o fogo
que a noite enregela
há mil e uma sombras acampadas
neste deserto
que só um silêncio iluminaria
acendo mais um cigarro e tusso
nenhum arco toca as cordas
deste violoncelo esquecido
há um sentimento de abandono
que quase sorri à tua tristeza.

Ademar
17.11.2007


Improvisación para desengañar a la tristeza...

Ahora las piedras tienen la muerte en el rostro
y mis ojos mendigan el fuego
que la noche congela
hay mil y una sombras acampadas
en este desierto
que solo un silencio iluminaría
enciendo otro pitillo más y toso
ningún arco toca las cuerdas
de este violonchelo olvidado
hay un sentimiento de abandono
que casi sonríe a tu tristeza.

Improviso proactivo...

Não tenho mais perguntas
para te fazer
poupo o silêncio
e a mentira.

Ademar
17.11.2007


Improvisación proactiva...

No tengo más preguntas
que hacerte
me ahorro el silencio
y la mentira.

Improviso para muitas teclas e quatro mãos...

Ninguém me trata tão mal
ninguém me trata tão bem
mas o bem que tu me fazes
e o bem que eu te faço
não cabem nas palavras
que nos dizemos
nem cabem nas palavras
que nunca me dirás.

Ademar
16.11.2007


Improvisación para muchas teclas y cuatro manos...

Nadie me trata tan mal
nadie me trata tan bien
pero el bien que tú me haces
y el bien que yo te hago
no caben en las palabras
que nos decimos
ni caben en las palabras
que nunca me dirás.

Improviso para lembrar uma aldeia submersa...

Há nocturnos
em que as teclas se misturam com as tuas mãos
nunca sei quando tocas
ou alguém toca por nós
já não te faço perguntas
a que sei que não responderias
tenho apenas olhos para a partitura
de todos os teus silêncios
todos os dias espero
uma espécie de milagre
a chave na porta
o segredo nas palavras
algo parecido com a esperança
ou com o amor
sim essa quase irrelevância
que jamais pronunciaste
sabes bem que não mereço menos do que isso
que nenhuma luz é tão injusta
como o sol de setembro que nos trai
depois da tempestade e da bonança
o regresso ao domingo de todos os inícios
o comboio esquecido no cais da descoberta
e apenas um pouco mais de confiança
na certeza do outro
digo
a tua própria respiração.

Ademar
16.11.2007


Improvisación para recordar una aldea sumergida...

Hay nocturnos
en los que las teclas se mezclan con tus manos
nunca sé cuándo tocas
o alguien toca por nosotros
ya no te hago preguntas
a las que sé que no responderías
tengo solo ojos para la partitura
de todos tus silencios
todos los días espero
una especie de milagro
la llave en la puerta
el secreto en las palabras
algo parecido a la esperanza
o al amor
sí esa cuasi-irrelevancia
que jamás has pronunciado
sabes bien que no me merezco menos que eso
que ninguna luz es tan injusta
como el sol de septiembre que nos traiciona
despues de la tempestad y de la bonanza
el regreso al domingo de todos los inicios
el tren olvidado en el andén del descubrimiento
y solo un poco más de confianza
en la certeza del otro
digo
tu propia respiración.

Improviso quase tibetano...

As vibrações entrarão e subirão pelos pés
descalcemo-nos então
para que a morte finalmente relaxe
não importa o que as palavras digam
ou como soem
o chão abraça-nos
no sorriso amarelo da lua
e há marés que nunca desistem
respira por isso ainda mais devagar
não tenhas pressa
que o dia de todas as promessas
está quase a chegar ao fim
e tudo entre nós
voltará sempre ao princípio.

Ademar
15.11.2007


Improvisación casi tibetana...

Las vibraciones entrarán y subirán por los pies
descalcémonos pues
para que la muerte finalmente se relaje
no importa lo que las palabras digan
o cómo suenen
el suelo nos abraza
en la sonrisa amarilla de la luna
y hay mareas que nunca desisten
respira por ello aún más despacio
no tengas prisa
que el día de todas las promesas
está casi llegando al fin
y todo entre nosotros
volverá siempre al principio.

Improviso para completar a alma...

Vestes sombras
para que nem os olhos te dispam
conheço-te apenas
das evidências do deserto
quando até o sol parece sufocar
no regaço dos teus silêncios.

Ademar
13.11.2007


Improvisación para completar el alma...

Te vistes de sombras
para que ni los ojos te desnuden
te conozco nada más
de las evidencias del desierto
cuando hasta el sol parece asfixiarse
en el regazo de tus silencios.

Improviso para dizer amores impossíveis...

Há verdades frias sem espelho
que sofrem a injustiça e a brutalidade
com uma venda nos olhos
eu sei e tu sabes
viagens interiores que têm de ser interrompidas
antes que o ar nos falte
e tudo à nossa volta
digo
dentro de nós
desabe e se fragmente
não te enfureças
ninguém entenderá estas palavras
senão tu
tu que te desconstruíste para elas
que ouviste o eco de todos os sintomas
e não choraste
abraçada ao mensageiro da tarde
talvez tardio
eu sei e tu sabes
que a esperança que nos sobra
é a esperança toda que te consintas
pudesse eu aventurar-me nas grutas do teu cérebro
recuar à fonte de todos os silêncios e torpores
pudesse eu apagar a dor o sofrimento a angústia
no quadro preto da tua infância
onde tudo reside
ou pudesse eu simplesmente
deixar de me preocupar contigo
não partilhando mais o teu mistério e a tua condição
eu sei e tu sabes
que este segredo é muito maior do que nós
um pacto de sangue
e de sobrevivência
talvez percebas agora
por que não cabe nele mais ninguém
senão o desespero.

Ademar
12.11.2007


Improvisación para decir amores imposibles...

Hay verdades frías sin espejo
que sufren la injusticia y la brutalidad
con una venda en los ojos
yo lo sé y tú lo sabes
viajes interiores que tienen que ser interrumpidos
antes de que el aire nos falte
y todo a nuestro alrededor
digo
dentro de nosotros
se desplome y se fragmente
no te enfurezcas
nadie entenderá estas palabras
sino tú
tú que te has desconstruido para ellas
que has oído el eco de todos los síntomas
y no has llorado
abrazada al mensajero de la tarde
tal vez tardío
yo sé y tú sabes
que la esperanza que nos queda
es toda la esperanza que te consientas
si yo pudiera aventurarme en las grutas de tu cerebro
retroceder hasta la fuente de todos los silencios y torpores
si yo pudiera borrar el dolor el sufrimiento la angustia
en el cuadro negro de tu infancia
donde todo reside
o si yo pudiera simplemente
dejar de preocuparme por ti
no compartiendo más tu misterio ni tu condición
yo sé y tú sabes
que este secreto es mucho mayor que nosotros
un pacto de sangre
y de supervivencia
tal vez entiendas ahora
por qué no cabe en él nadie más
que la desesperación.

Improviso diarístico...

De vez em quando um dia assim
em que nos oferecemos
palavras adiadas
palavras suspensas
sobre o esboço das paredes interiores
do labirinto
portas e janelas que só abrem
para dentro
e a luz que raramente respira.

Ademar
11.11.2007


Improvisación diarística...

De vez en cuando un día así
en el que nos ofrecemos
palabras postergadas
palabras suspendidas
sobre el esbozo de las paredes interiores
del laberinto
puertas y ventanas que sólo abren
hacia dentro
y la luz que raramente respira.

Improviso para Laika...

O último lugar para mendigo ou cão vadio
como num tango de Piazzolla
a impaciência do violino à porta
sem cordas
e a esmola de nenhuma luz
entre tantas sombras
um cigarro no filtro
uma castanha apodrecida no chão
abandonado
e o amargo silêncio da noite
servido quase sempre em fúria
e a conta-gotas
talvez hoje a Laika
tivesse mais sorte
se uivasse assim.

Ademar
10.11.2007


Improvisación para Laika...

El último lugar para mendigo o perro vagabundo
como en un tango de Piazzolla
la impaciencia del violín a la puerta
sin cuerdas
y la limosna de ninguna luz
entre tantas sombras
un pitillo por el filtro
una castaña podrida en el suelo
abandonado
y el amargo silencio de la noche
servido casi siempre en furia
y a cuentagotas
tal vez hoy Laika
habría tenido más suerte
si hubiera aullado así.

Improviso sobre um mandado de busca...

Não bastaria que apreendesses
a caixa das memórias
terias que levar também
os computadores
e todos os papéis
e todos os poemas
os brinquedos
os armários que ainda cheirassem
as secretárias as mesas as cadeiras
as camas e os lençóis e as toalhas
e a casa toda
e ainda assim
sobraria eu.

Ademar
09.11.2007


Improvisación sobre una orden de búsqueda...

No bastaría con que aprehendieses
la caja de los recuerdos
tendrías que llevarte también
los ordenadores
y todos los papeles
y todos los poemas
los juguetes
los armarios que aún oliesen
los escritorios las mesas las sillas
las camas y las sábanas y las toallas
y toda la casa
y aún así
quedaría yo.

Improviso para regressar de Granada...

Até um dia
há sempre um dia
no intervalo de todas as viagens
para fazer escala
e regressar a casa
um dia que ninguém sabe quando será
amanhã ou depois
ou depois ou depois
esse dia talvez de regressar enfim de Granada.


Ademar
08.11.2007


Improvisación para regresar de Granada...

Hasta un día
hay siempre un día
en el intermedio de todos los viajes
para hacer escala
y regresar a casa
un día que nadie sabe cuándo será
mañana o pasado
o pasado o pasado
ese día quizá de regresar por fin de Granada.

Improviso para acertar o relógio...

Folheias a vida assim
deixando tantas páginas em branco
no lado mais luminoso de ti.

Ademar
07.11.2007


Improvisación para poner en hora el reloj...

Hojeas la vida así
dejando tantas páginas en blanco
en el lado más luminoso de ti.

Improviso para soletrar a noite...

Hoje não me apetece morrer
porque amanhã será quarta-feira
talvez de cinzas
ou marés ainda mais altas
o meu calendário tem um destino dentro
que não me pertence
antecipo sumários
de aulas que nunca darei
escrevo poemas com chave
para uma única fechadura
e soletro a vida
nesta quase nudez de sentimentos
digo mudez
talvez a noite aqueça nas palavras
ou fique ainda mais fria
no silêncio que sempre nos despe.

Ademar
06.11.2007


Improvisación para deletrear la noche...

Hoy no me apetece morirme
porque mañana será miércoles
tal vez de ceniza
o mareas todavía más altas
mi calendario tiene un destino dentro
que no me pertenece
anticipo sumarios
de clases que nunca daré
escribo poemas con llave
para una única cerradura
y deletreo la vida
en esta cuasi-desnudez de sentimientos
digo mudez
tal vez la noche entre en calor en las palabras
o se quede aún más fría
en el silencio que siempre nos desviste.

Improviso autobibliográfico...

Acumulo páginas de mim
para leres
ou para apenas desviares o olhar
há dias em que me sinto
um cadáver de palavras
uma voz que o deserto calou
na erosão antiga do fogo.

Ademar
05.11.2007


Improvisación autobibliográfica...

Acumulo páginas de mí
para que las leas
o solo para que desvíes la mirada
hay días en los que me siento
un cadáver de palabras
una voz que el desierto ha callado
en la erosión antigua del fuego.

Improviso quase insignificante...

Desconheço as leis do cansaço
morrerei a viver intensamente.

Ademar
05.11.2007


Improvisación casi insignificante...
Desconozco las leyes del cansancio
me moriré viviendo intensamente.

Improviso para antecipar um aniversário...

Quatro de novembro
mais dez e serão catorze
trinta e nove
há contabilidades
a que só a poesia dá sentido
e a solidão
essa solidão despida de compromissos
que te cerca por dentro
e que te seca
as mãos vazias de compaixão
os olhos famintos de paz
e o eterno embaraço de existir assim
entre tantas lágrimas que não choram
tantas noites por dormir
tantas camas por fazer e nenhuma
a indiferença que interiormente te mutila
e esse silêncio repleto de nada e de tudo
em que viajas
numa asa apenas de ti
talvez agora já não escrevas sobre precipícios
trocando as sílabas
talvez agora não queiras morrer mais assim
errando a gramática e a vida.

Ademar
04.11.2007


Improvisación para anticipar un aniversario...

Cuatro de noviembre
más diez y serán catorce
treinta y nueve
hay contabilidades
a las que sólo la poesía dá sentido
y la soledad
esa soledad despojada de compromisos
que te cerca por dentro
y que te seca
las manos vacías de compasión
los ojos hambrientos de paz
y el eterno embarazo de existir así
entre tantas lágrimas que no lloran
tantas noches por dormir
tantas camas por hacer y ninguna
la indiferencia que interiormente te mutila
y ese silencio repleto de nada y de todo
en el que viajas
en un ala sólo de ti
tal vez ahora ya no escribas sobre precipicios
confundiendo las sílabas
tal vez ahora no quieras morir más así
errando la gramática y la vida.

Improviso para desesperar milagres...

Todos os passos hoje me doem
arrasto uma parte de mim
em direcção ao que não sei
as mãos viajam nas palavras
e tropeçam nas palavras
e caem nas palavras
as janelas não abrem
para fora nem para dentro
nem as portas
não entra ninguém
e eu espero sempre
devo ter vocação para cais
os barcos morrem lentamente nos meus olhos
soletro uma vez mais o pôr-do-sol.

Ademar
04.11.2007


Improvisación para desesperar milagros...

Todos los pasos hoy me duelen
arrastro una parte de mí
en dirección a lo que no sé
las manos viajan en las palabras
y tropiezan en las palabras
y caen en las palabras
las ventanas no abren
hacia fuera ni hacia dentro
ni las puertas
no entra nadie
y yo espero siempre
debo de tener vocación de muelle
los barcos mueren lentamente en mis ojos
deletreo una vez más la puesta de sol.

Improviso para dizer o fogo...

Há em ti
uma criança que nunca chegou a nascer
e é nessa falha que tudo reside
o medo simplesmente de crescer.

Ademar
03.11.2007


Improvisación para expresar el fuego...

Hay en ti
un niño que nunca llegó a nacer
es en ese defecto que todo reside
el miedo simplemente de crecer.

Improviso para massajar as pupilas...

Quando a luz parece cegar-nos
desviamos o olhar
para outras luzes menos instantes
ou simplesmente
fechamos os olhos para não ver
o vício da escuridão enfraquece as asas
para o voo.

Ademar
03.11.2007


Improvisación para masajear las pupilas...

Cuando la luz parece cegarnos
desviamos la mirada
para otras luzes menos insistentes
o simplemente
cerramos los ojos para no ver
el vicio de la oscuridad debilita las alas
para el vuelo.

Improviso de sol a sol...

No princípio
éramos apenas nós
no fim
voltaremos a ser
na saudade do berço
não cabem triângulos eternos.

Ademar
02.11.2007


Improvisación de sol a sol...

En el principio
éramos solo nosotros
en el fin
volveremos a ser
en la añoranza de la cuna
no caben triángulos eternos.

Improviso para memória futura...

Semeio apenas memórias
no chão tão pouco firme que rastejas
uma balada simplesmente
imagens de fontes e rochas e povoados
que quase se parecem contigo
uma casa abandonada algures
entre carvalhos e pinheiros nórdicos
e castanhas ao alcance de todas as mãos
um pouco aquém do trilho dos ursos
e depois um Bach menos estóico
enquanto a noite acaricia lentamente
as tuas pernas
silenciando-as
sim
não são precisas palavras grandiosas
quando os dias desafiam assim a perfeição.

Ademar
01.11.2007


Improvisación para memoria futura...

Siembro sólo recuerdos
en el suelo tan poco firme que rastreas
una balada simplemente
imágenes de fuentes y rocas y poblados
que casi se parece a ti
una casa abandonada por ahí
entre robles y pinos nórdicos
y castañas al alcance de todas las manos
un poco más hacia acá del sendero de los osos
y después un Bach menos estoico
mientras la noche acaricia lentamente
tus piernas
silenciándolas
sí
no son necesarias palabras grandiosas
cuando los días desafían así a la perfección.

Improviso retirado dos evangelhos...

Estende-se o corpo sobre a mesa
como sobre um altar
e come-se
não são precisos talheres nem guardanapos
nem toalhas
nem pratos
basta a fome
e o tampo em que o desejo repousa
esse tempo infinito de saudades.

Ademar
01.11.2007


Improvisación extraída de los evangelios...

Se extiende el cuerpo sobre la mesa
como sobre un altar
y se come
no son necesarios cubiertos ni servilletas
ni manteles
ni platos
basta el hambre
y el tablero en el que el deseo reposa
ese tiempo infinito de nostalgias.

Improviso no cais...

O eterno retorno
à condição original
esse barco sempre incerto
que se oferece à rebeldia das ondas
como se aspirasse sempre a dobrar os cabos
da boa esperança e da má
o impulso de todos os embarques e desembarques
a insustentável leveza dos seres
que nunca adormecem as noites
que partem quando deviam ficar
barcos que não regressam
porque nunca saem do cais
e atravessam os dias
e atravessam os meses
e atravessam os anos
e a partida é sempre a chegada
e a chegada uma partida
o tempo que não chegou a pertencer-nos
e a vida que parece sempre adiar-nos
o eterno retorno
à condição original
hoje o comboio desesperou por ti.

Ademar
31.10.2007


Improvisación en el muelle...

El eterno retorno
a la condición original
ese barco siempre incierto
que se ofrece a la rebeldía de las olas
como si aspirase siempre a doblar los cabos
de la buena esperanza y de la mala
el impulso de todos los embarques y desembarques
la insustentable levedad de los seres
que nunca adormecen las noches
que parten cuando deberían quedarse
barcos que no regresan
porque nunca zarpan del muelle
y atraviesan los días
y atraviesan los meses
y atraviesan los años
y la partida es siempre la llegada
y la llegada una partida
el tiempo que no ha llegado a pertenecernos
y la vida que parece siempre aplazarnos
el eterno retorno
a la condición original
hoy el tren se ha desesperado por ti.

Improviso tumular...

Quando eu morrer de palavras
faz de todas as saudades uma lápide
e semeia-me todos os dias
de rosas vermelhas
para que sempre renasça.

Ademar
31.10.2007


Improvisación tumular...

Cuando me muera de palabras
haz de todas las nostalgias una lápida
y siémbrame todos los días
de rosas rojas
para que siempre renazca.

Improviso entre lados...

Um lado de ti
em que tudo é muito simples
duas agendas
duas disponibilidades
o encontro possível
entre poucas palavras
e a ilha depois
e o outro lado
em que nenhuma intensidade se desperdiça
duas vidas
e outras tantas exigências de perfeição
o encontro necessário
entre muitas palavras
e as montanhas depois.

Ademar
30.10.2007


Improvisación entre lados...

Un lado de ti
en el que todo es muy sencillo
dos agendas
dos disponibilidades
el encuentro posible
entre pocas palabras
y la isla después
y el otro lado
en el que ninguna intensidad se desperdicia
dos vidas
y otras tantas exigencias de perfección
el encuentro necesario
entre muchas palabras
y las montañas después.

Improviso fraternal...

Dá-me o braço
dá-me a mão direita
com que escreves
dá-me um pouco da tua coragem
pousa os dois cotovelos sobre a mesa
à distância certa do teclado
e apoia a vida neles
não haverá luto que te faça.

Ademar
30.10.2007


Improvisación fraternal...

Dame el brazo
dame la mano derecha
con la que escribes
dame un poco de tu valentía
posa los dos codos sobre la mesa
a la distancia adecuada del teclado
y apoya la vida en ellos
no habrá luto que te haga.

Improviso para celebrar a incompletude...

Todas as noites
tirando os enganos
a esquina das palavras
onde sempre nos vemos
nenhum relógio
nenhum compromisso
apenas a certeza de alguém
apenas a certeza de nós
sempre incompletos
assim.

Ademar
29.0.2007


Improvisación para celebrar la incompletud...

Todas las noches
quitando los descuidos
la esquina de las palabras
donde siempre nos vemos
ningún reloj
ningún compromiso
solo la certeza de alguien
solo la certeza de nosotros
siempre incompletos
así.

Improviso para antecipar Novembro...

Um dia depois
um ano depois
sim
vivemos todos à beira do precipício
de nós mesmos
saltar
só mesmo para fora
de uma porta
de uma janela
desse tempo breve de sair e voltar
uma vertigem apenas
um quase desmaio
um esquecimento entre memórias sempre voláteis
e o regresso inexorável
ao princípio de tudo
e às grades interiores
palavras calibradas pelo medo
de existir de outra maneira
um dia depois
um ano depois
sim
que dirás?

Ademar
29.10.2007


Improvisación para anticipar noviembre...

Un día después
un año después
sí
hemos vivido todos al borde del precipicio
de nosotros mismos
saltar
únicamente hacia fuera
de una puerta
de una ventana
de ese tiempo breve de salir y volver
un vértigo solo
un cuasidesmayo
un olvido entre recuerdos siempre volátiles
y el regreso inexorable
al principio de todo
y a las rejas interiores
palabras calibradas por el miedo
de existir de otra manera
un día después
un año después
sí
¿qué dirás?