Improviso para desdobrar o mapa das tuas ruas...

Mais rua menos rua
o teu corpo
mapa estreito
deixa-se percorrer
numa noite de lua cheia
e ainda sobram horas
para tecer contigo a claridade
como te lamentaria
se não fosses Veneza
canais subterrâneos
segredos quase impartilháveis
asas porventura invisíveis
pressinto-te aquém da superfície das formas
a eternidade morrendo ligeira no teu corpo
e nas minhas mãos.

Ademar
22.12.2006


Improvisación para desdoblar el mapa de tus calles...

Calle más o menos
tu cuerpo
mapa estrecho
se deja recorrer
en una noche de luna llena
y aún sobran horas
para tejer contigo la claridad
cómo te lloraría
si no fueras Venecia
canales subterráneos
secretos casi incompartibles
alas acaso invisibles
te presiento a este lado de la superficie de las formas
la eternidad muriéndose veloz en tu cuerpo
y en mis manos.