Improviso para taxar a morte...

Há quem não caiba sequer
na cova
em Portugal
de vez em quando
até os coveiros falham
a exacta equação da morte
poderia ser apenas uma metáfora
mas não é
nem todas as medidas de cadáver
entre nós
respeitam a norma
digo
as directivas comunitárias
sobra sempre um pé
ou
o sonho que não chegou
a despertar.

Ademar
30.11.2009


Improvisación para tasar la muerte...

Hay quien no cabe siquiera
en la sepultura
en Portugal
de vez en cuando
hasta los sepultureros yerran
la exacta ecuación de la muerte
podría ser simplemente una metáfora
pero no lo es
ni siquiera todas las medidas de cadáver
entre nosotros
respetan la norma
digo
las directivas comunitarias
sobra siempre un pie
o
el ensueño que no ha llegado
a despertarse.