Improviso num copo de cristal...

Entre as estrelas
as clareiras da noite têm ainda mais luz
mas não há ponte que sirva
a tamanha sofreguidão do olhar
uma após outra
todas as margens parecem fugir
e nenhuma sombra ocupa o lugar da ausência
onde te procuras
o mar no fio do horizonte
e a lua sobre o cais
como se o bebesse.

Ademar
07.11.2008


Improvisación en un vaso de cristal...

Entre las estrellas
los claros de la noche tienen aún más luz
pero no hay puente que sirva
a la enorme ansia de mirar
una tras otra
todas las orillas parecen huir
y ninguna sombra ocupa el lugar de la ausencia
donde te buscas
el mar en el filo del horizonte
y la luna sobre el muelle
como si se lo bebiera.