terça-feira, 31 de julho de 2012

Vota na Rita
que é mais catita
vota no Pedroso
que é mais cremoso
sejas homem ou mulher
vota num filho da puta qualquer
cumpre o teu dever de cidadão
vota no Encarnação
se não tens ponta de tino
vota no Isaltino
e nunca digas
desta água não beberei
que pode estar a ouvir o palerma do rei
vota em inconsciência
de preferência sobranceira
que já não há paciência
para votar de outra maneira.

Ademar
06.10.2009


Improvisación para himno de las elecciones autárquicas...

Vota por Rita
que es más bonita
vota por Pedroso
que es más cremoso
seas mujer o varón
vota por cualquier cabrón
cumple tu deber con la nación
vota por Encarnación
si no tienes ni miaja de tino
vota por Isaltino
y nunca digas
bien se lame el buey
que quizá esté oyendo el lelo del rey
vota en inconsciencia
de preferencia altanera
que ya no hay paciencia
para votar de otra manera.

Improviso para epígrafe













Improvisación para epígrafe...

Quien se presenta
se representa
nadie tiene la llave
ni la cerradura
de su propia narrativa

segunda-feira, 30 de julho de 2012

Improviso recorrente...

Ele há tantos milhões de olhos
que vivem à janela
com o universo tão longe
das mãos e dos pés
essa janela sempre aberta
sobre o mesmo destino dos anjos
que nunca deixarão de o ser
ele há tantos milhões de olhos
que se cruzam todos os dias no lugar do silêncio
e nada dizem
nem das palavras a cegueira.

Ademar
04.10.2009


Improvisación recurrente...

Y es que hay tantos millones de ojos
que viven asomados a la ventana
con el universo tan lejos
de las manos y de los pies
essa ventana siempre abierta
sobre el mismo destino de los ángeles
que nunca dejarán de serlo
y es que hay tantos millones de ojos
que se cruzan todos los días en lugar del silencio
y nada dicen
ni de las palabras la ceguera.

domingo, 29 de julho de 2012

Improviso para litoralizar...

Esperas em vão que as ondas
te tragam palavras de muito longe
com o vento
mas nem os barcos arriscam o cais
quando o pensamento te retém no alto-mar
esperas em vão.

Ademar
03.10.2009


Improvisación para litoralizar...

Esperas en vano que las olas
te traigan palabras de muy lejos
con el viento
pero ni los barcos se arriesgan al muelle
cuando el pensamiento te retiene en alta mar
esperas en vano.

sábado, 28 de julho de 2012

Improviso para desconsolar...

Já deste para todos os peditórios
e agora és tu que pedes esmola
a esmola simplesmente da decência
este país deixou de ser para crédulos
e já não há princípio de salubridade
que nos preserve da contaminação geral
sim a nossa história
devia ser contada ao contrário.

Ademar
02.10.2009


Improvisación para desconsolar...

Diste para todas las cuestaciones
y ahora eres tú quien pide limosna
la limosna simplemente de la decencia
este país ha dejado de ser para crédulos
y ya no hay principio de salubridad
que nos preserve de la contaminación general
sí nuestra historia
debería ser contada al revés.

Improviso para saudar, na intimidade, Mário Cesariny...

Um sacrário pode ser isto
as caixas
em que se conservam as tuas cinzas eternas
cartas poemas e outros escritos
tudo à espera ainda de quem te desvende
e interrogue
e esta foi a tua caligrafia
e todos estes objectos que animaram
a casa onde morreste
e estes eram os livros
que impacientemente anotavas
nos intervalos de pintares a vida
a intimidade dos artistas
nenhuma sonata nos amarra assim
à enxuta autoridade de uma memória.

Ademar
01.10.2009


Improvisación para saludar, en la intimidad, a Mário Cesariny...

Un sagrario puede ser esto
las cajas
en las que se conservan tus cenizas eternas
cartas poemas y otros escritos
todo a espera todavía de quien te desvende
e interrogue
y esta fue tu caligrafía
y todos estos objetos los que animaron
la casa donde moriste
y estos eran los libros
que impacientemente anotabas
en los intermedios de pintar la vida
la intimidad de los artistas
ninguna sonata nos ata así
a la flaca autoridad de un recuerdo.

sexta-feira, 27 de julho de 2012

Improviso para natureza quase morta...

Nunca cabes inteira na tela
sobra sempre um braço uma mão
uma perna um pé
o horizonte do olhar
a esperança dividida
o pensamento rebelde
a vida voa sempre pela janela
quando as paredes te estreitam.

Ademar
30.09.2009


Improvisación para naturaleza casi muerta...

Nunca cabes entera en la pantalla
sobra siempre un brazo una mano
una pierna un pie
el horizonte de la mirada
la esperanza dividida
el pensamiento rebelde
la vida vuela siempre por la ventana
cuando las paredes te estrechan.

Improviso para desguionar...

Nunca tires os sapatos
entre dois passos de dança
olha que a orquestra
poderá desafinar.

Ademar
29.09.2009


Improvisación para desguionar...

Nunca que quites los zapatos
entre dos pasos de baile
mira que la orquesta
podría desafinar.

quinta-feira, 26 de julho de 2012

A mesa comprida
a mesa farta
há quem se sente à mesa
e quem se sinta
preterido
os cães ladram ou rosnam
entre patrióticas lambidelas
tu chegas à porta e perguntas
se ainda cabem mais chupistas
a mesa comprida
a mesa farta
a democracia
fecha a porta por fora Cecília
eles que saltem pela varanda
depois do festim.

Ademar
28.09.2009


Improvisación en forma de escrutinio...

La mesa larga
la mesa bien provista
hay quien se sienta a la mesa
y quien se siente
excluido
los pedros ladran o gruñen
entre patrióticos lametones
tú llegas a la puerta y preguntas
si aún caben más chupones
la mesa larga
la mesa bien provista
la democracia
cierra la puerta por fuera Cecília
que salten por el balcón
después del festín.

Improviso para responder a uma observação desumana...

Queixas-te do fel
terás razão
mas anota
há poucas coisas que ainda me consolem
neste país suspenso do televisor
que parece apenas habitado por idiotas
e filhos da puta
eu sei que à distância de Paris
não vês a coleira e a trela
e os cães são relativos
mas podes estar certa
nunca o canil foi uma metáfora tão exacta
do país
como agora
todos ladram e todos se lambem
eu sempre te disse
que os cães não se queriam castrados.

Ademar
23.09.2009

Improvisación para responder a una observación inhumana...

Te quejas de la hiel
tenrás razón
pero anota
hay pocas cosas que aún me consuelen
en este país colgado del televisor
que parece habitado nada más por idiotas
e hijos de puta
yo ya sé que desde la lejanía de París
no ves el collar y la correa
y los perros son relativos
pero puedes estar segura
nunca la perrera ha sido una metáfora tan exacta
del país
como ahora
todos ladran y todos se lamen
siempre te he dicho
que a los perros no convenía castrarlos.

quarta-feira, 25 de julho de 2012

Improviso para cinismo e gaita de beiços...

Ele dá graças a Deus por ter chegado
a primeiro
ministro
de facto
só num pais assim
abaixo de cão
é que ele poderia ter chegado a primeiro
ministro
antes Lhe agradecesse
a namorada
putativa
e a caninidade da pátria.

Ademar
22.09.2009

Improvisación para cinismo y armónica...

Él da gracias a Dios por haber llegado
a primer
ministro
de hecho
sólo en un país así
menos que perro
podría haber llegado él a primer
ministro
antes Le debería agradecer
la novia
putativa
y el canididad de la patria.

sábado, 21 de julho de 2012

Improviso (mais um) pedagógico...

Inscreve-te no PS miúdo
inscreve-te no PS ou no PSD
não precisas de saber conjugar os verbos
poderás até licenciar-te ao domingo
por correspondência
se queres garantir o futuro
inscreve-te no PS ou no PSD
cola cartazes
insulta anonimamente os bloguistas do reviralho
entra nas coreografias de campanha
e faz-te pau de todas as bandeiras
ladra à oposição
sê um cão atrevido
inscreve-te no PS miúdo
inscreve-te no PS ou no PSD
e se fores miúda
experimenta o poder da horizontalidade
escolhe apenas bem o patrono
ou a patrona
em dez anos garanto-te
estarás na assembleia
a caminho do governo
ou de um conselho de administração.

Ademar
21.09.2009


Improvisación (otra más) pedagógica...

Inscríbete en el PS chico
inscríbete en el PS o en el PSD
no hace falta que sepas conjugar los verbos
podrás licenciarte hasta en domingo
por correspondencia
si te quieres asegurar el futuro
inscríbete en el PS o en el PSD
pega carteles
insulta anónimamente a los blogueros de la contra
entra en las coreografías de campaña
y hazte mástil de todas las banderas
ládrale a la oposición
sé un perro atrevido
inscríbete en el PS chico
inscríbete en el PS o en el PSD
y si eras chica
prueba el poder de la horizontalidad
escoge eso sí bien al padrino
o a la madrina
en diez años te lo garantizo
estarás en la asamblea
en dirección al gobierno
o a un consejo de administración.

sexta-feira, 20 de julho de 2012

Improviso sugerido pelos meus filhos adolescentes...

Na casa dele
na casa dela
no acampamento no Gerês
na escola
no carro
em Espanha
nas férias da Páscoa
educação sexual
não há sumário
em que caiba
nem programa
usa este preservativo
rapaz
obriga-o a usar este preservativo
rapariga
e fazei o vosso próprio caminho
como todos os que vos antecederam.

Ademar
20.09.2009


Improvisación sugerida por mis hijos adolescentes...

En casa de él
en casa de ela
en la acampada en el Gerês
en la escuela
en el coche
en España
en las vacaciones de Semana Santa
educación sexual
no hay sumario
en que quepa
ni programa
usa este preservativo
chaval
oblígale a usar este preservativo
chavala
y haced vuestro propio camino
como todos los que os han precedido.

quinta-feira, 19 de julho de 2012

Improviso para adiar ainda a poesia...

A aridez das palavras
no nevoeiro interior
a obediência do caos
a incerteza da noite
que naufraga no medo
o pântano
e as mãos que o secam
o pensamento.

Ademar
18.09.2009


Improvisación para aplazar aún la poesía...

La aridez de las palabras
en la niebla interior
la obediencia del caos
la incertidumbre de la noche
que naufraga en el miedo
el pantano
y las manos que lo secan
el pensamiento.

quarta-feira, 18 de julho de 2012

Improviso escolar...

Tudo pode falhar nos contentores
desde que não falhe o dossiê
das planificações
e dos critérios de avaliação
pergunta a directora de turma
e a gripe as instruções
arquivo-as antes ou depois
das planificações?
e tosse e espirra
para cima do secretário que
numa acta falhada
perdão
num acto falhado
desinfecta a caneta
e o tédio.

Ademar
16.09.2009


Improvisación escolar...

Todo puede fallar en los contenedores
siempre que no falle el dosier
de las planificaciones
y de los criterios de evaluación
pregunta la tutora del curso
y la gripe las instruciones
las archivo antes o después
de las planificaciones?
y tose y estornuda
encima del secretario que
en un acta fallida
perdón
en un acto fallido
desinfecta el boli
y el tedio.

Improviso para parabenizar...

Quandos os amigos chegarem
beberei um uisque
e direi o seu nome
esta noite muito longe daqui
alguém me celebrará
na memória da Boa Esperança
e o meu sangue
saberá a malte
não sei a quantos graus
de quantos anos
a poesia
esse copo distraído sempre
entre tantas saudades.

Ademar
15.09.2009


Improvisación para felicitar...

Cuandos los amigos lleguen
me beberé un whisky
y diré su nombre
esta noche muy lejos de aquí
alguien me celebrará
en el recuerdo de la Buena Esperanza
y mi sangre
sabrá a malta
no sé a cuantos grados
de cuántos años
la poesía
ese vaso distraído siempre
entre tanta nostalgia.

terça-feira, 17 de julho de 2012

Improviso pedagógico...

Ela sabia que Clair de Lune
era uma composição de Debussy
e já fora a Veneza
donde trouxera uma pequena máscara
que moldou logo ali com as mãos
num gesto quase iniciático
e sorriu a Galuppi
e à consequente evocação de San Marco
e a Pier Paolo Pasolini
de tantas estórias que ela sabia malditas
dezassete anos apenas
e tanta cultura nos olhos e nas mãos
e tanta fome de saber mais
não retive o teu nome miúda
mas conseguiste reconciliar-me
em dois tempos lectivos
com o triunfo da humanidade.

Ademar
14.09.2009


Improvisación pedagógica...

Ella sabía que Clair de Lune
era una composición de Debussy
y ya había ido a Venecia
de donde había traído una pequeña máscara
que moldeó allí mismo con las manos
en un gesto casi iniciático
y sonrió a Galuppi
y la consecuente evocación de San Marco
y a Pier Paolo Pasolini
de tantas historias que ella sabía malditas
diecisiete años nada más
y tanta cultura en los ojos y en las manos
y tanta hambre de saber más
no se me ha quedado tu nombre chiquilla
pero has conseguido reconciliarme
en dos tiempos lectivos
con el triunfo de la humanidad.

segunda-feira, 16 de julho de 2012

Improviso com endereço humanitário...

Já perdi há muito a vontade
poderia dizer o tesão
de governar o país
talvez porque admita
como disse alguém
que o país detesta ser governado
e eu (confesso) não gosto
de ser maltratado
nem de maltratar
quem pudesse ainda confiar em mim
eis o que me conduz a perguntar
porque nem todos são assim
ou sentem assim
perguntar por exemplo
por que uma quase septuagenária
tem ainda a ambição de governar o país
ele há tantas maneiras de fechar uma vida
e eu não sei de nenhuma mais deprimente
nenhuma mais infeliz.

Ademar
12.09.2009


Improvisación con destinatario humanitario...

Perdí hace mucho ya las ganas
podría decir la calentura
de gobernar el país
tal vez porque admita
como alguien dijo
que el país detesta ser gobernado
y a mí (lo confieso) no me gusta
ser maltratado
ni maltratar
quién pudiera aún confiar en mí
he ahí lo que me conduce a preguntar
por qué no son todos así
o sienten así
a preguntar por ejemplo
por qué una casi septuagenaria
tiene todavía la ambición de gobernar el país
tantas maneras como hay de cerrar una vida
y yo no sé de ninguna más deprimente
ninguna más infeliz.

domingo, 15 de julho de 2012

Improviso sobre a infinitude...

Hoje procedi à reprogramação
do meu software
reiniciarei em três mil e dezoito
e estaremos novamente
todos vivos
poderemos então falar
da eternidade
e de todos os deuses que nos mentiram
e amar também o espelho
de cada um
como se nele coubesse
infinitamente
toda a humanidade.

Ademar
11.09.2009


Improvisación sobre la infinitud...

Hoy procedí a la reprogramación
de mi software
me reiniciaré en tres mil dieciocho
y estaremos nuevamente
todos vivos
podremos entonces hablar
de la eternidad
y de todos los dioses que nos mintieron
y amar también el espejo
de cada uno
como si en él cupiera
infinitamente
toda la humanidad.

Improviso para dizer ainda da minha admiração por Espanha...

Amanhã fui à zarzuela
como quem vive devagar
ou para trás
e fumei e bebi numa espécie de Barafonda
algures entre a Roma de Fellini
e a Arena de Verona
só os espanhóis seriam mesmo capazes
de abandalhar assim
com tanta graça
o teatro lírico.

Ademar
09.09.2009


Improvisación para decir todavía de mi admiración por España...

Mañana fui a la zarzuela
como si viviese despacio
o hacia atrás
y fumé y bebí en una especie de Barahunda
entre la Roma de Fellini
y la Arena de Verona
sólo los españoles serían en verdad capaces
de encanallar así
con tanta gracia
el teatro lírico.

sábado, 14 de julho de 2012

Improviso sobre a certeza da dúvida...

Um dia saberemos
que pouco
muito pouco terá valido a pena
tarde muito tarde
para trocarmos de cais de partida
ou de chegada.

Ademar
08.09.2009


Improvisación sobre la certidumbre de la duda...

Un día sabremos
que poco
muy poco habrá valido la pena
tarde muy tarde
para que cambiemos de andén de salida
o de llegada.

Improviso ainda ao jeito de Alexandre O'Neill...

As formas perfeitas
têm um problema intrinsecador
aliás
como qualquer neologismo
duram tão pouco
e são tão fugazes
que só mesmo o tesão dos rapazes
as perdura.

Ademar
07.09.2009


Improvisación aún al estilo de Alexandre O'Neill...

Las formas perfectas
tienen un problema intrinsecador
es más
como cualquier neologismo
duran tan poco
y son tan fugaces
que solamente el calentón de los chavales
las perdura.

sexta-feira, 13 de julho de 2012

Improviso para fixar o movimento...

São tantas as palavras
que passeiam as noites
que nenhum mapa faz silêncio
sobre as margens desavindas
e sobre as ruas que as estrelas
abandonaram
a ponte agora está deserta
e os olhos que viajam nela
parecem ter os pés cansados.

Ademar
06.09.2009


Improvisación para fijar el movimiento...

Son tantas las palabras
que pasean las noches
que ningún plano hace silencio
sobre las orillas desavenidas
y sobre las calles que las estrellas
han abandonado
el puente ahora está desierto
y los ojos que viajan en él
parecen tener los pies cansados.

Improviso com endereço...

Não exiba uma expressão tão grave e delicada
engenheiro
não fixe assim o olhar no cenário
como se as lágrimas há tanto tempo retardadas
lhe pudessem garantir ainda o perdão eleitoral
dos idiotas
não force a máscara
que a máscara pode derreter
ou o nariz em vez dela
um animal feroz castrado
é ainda mais patético
do que um animal feroz
hormonalmente perfeito
evite por isso esses trejeitos
de virgem ofendida
num país de tantas putas
que nunca o foram
seja plástico até ao fim
respeite ao menos a sua própria natureza.

Ademar
05.09.2009


Improvisación con destinatario...

No exhiba una expresión tan grave y delicada
ingeniero
no fije así la mirada en el escenario
como si las lágrimas hay tanto tempo retardadas
le pudieran garantizar todavía el perdón electoral
de los idiotas
no fuerce la máscara
que la máscara se puede derretir
o la nariz en su lugar
un animal feroz castrado
da todavía más pena
que un animal feroz
hormonalmente perfecto
evite por ello esos mohínes
de virgen ofendida
en un país de tantas putas
que nunca lo han sido
sea plástico hasta el final
respete al menos su propia naturaleza.

quinta-feira, 12 de julho de 2012

Improviso sobre a memória...

Não arriscou o dialecto
quando entrou no bar
levou apenas a mão à boca
simulando
o movimento de um isqueiro breve
sobre os lábios
e ateou um grande plano
no olhar
foi quanto bastou
para que o universo
lhe indicasse o destino nocturno
à direita do balcão
as palavras
todas as palavras
deviam ser usadas assim
na irrefragável sabedoria do silêncio.

Ademar
04.09.2009


Improvisación sobre la memoria...

No arriesgó el dialecto
cuando entró en el bar
se llevó simplemente la mano a la boca
simulando
el movimiento de un mechero breve
sobre los labios
y atizó un gran plano
en la mirada
fue lo suficiente
para que el universo
le indicara el destino nocturno
a la derecha del mostrador
las palabras
todas las palabras
deberían usarse así
en la incontestable sabiduría del silencio.

Improviso sobre a clarividência...

A mentira cabe nas palavras
mas não cabe no olhar
se todos os dominadores fossem cegos
digo-vos
seriam eternos.

Ademar
03.09.2009


Improvisación sobre la clarividencia...

La mentira cabe en las palabras
mas no cabe en la mirada
si todos los dominadores fueran ciegos
os lo digo yo
serían eternos.

quarta-feira, 11 de julho de 2012

Improviso para descoreografar...

As noites que se despem devagar
nos antípodas do pensamento
que envelhece
o avião que parte e que chega
sem levantar voo
o desejo que já não adormece
e as imagens repetidas
as memórias repetidas
as frases repetidas
a incerteza de todas as viagens adiadas
o preto contra o cenário da luz
as mãos que ainda prometem alucinações
o piano
a voz
e um corpo que dança à distância
de todos os olhares
como se aguardasse renascer.

Ademar
02.09.2009


Improvisación para descoreografiar...

Las noches que se desnudan despacio
en las antípodas del pensamiento
que envejece
el avión que sale y que llega
sin levantar vuelo
el deseo que ya no se duerme
y las imágenes repetidas
los recuerdos repetidos
las frases repetidas
la incertidumbre de todos los viajes postergados
el negro contra el escenario de la luz
las manos que todavía prometen alucinaciones
el piano
la voz
y un cuerpo que baila a distancia
de todas las miradas
como si esperara renacer.

terça-feira, 10 de julho de 2012

Improviso talvez sobre Piazzolla...

Há quem diga
tangamente
não de tanga
mas de tango
e na noite
como se nela coubessem
todos os clones
todos os disfarces
há quem diga
tangamente
e não dance
há quem diga
tangamente
e soluce apenas
ou tropece nas mãos.

Ademar
01.09.2009


Improvisación tal vez sobre Piazzolla...

Hay quien dice
tangamente
no de tanga
sino de tango
y en la noche
como si en ella cupieran
todos los clones
todos los disfraces
hay quien dice
tangamente
y no baile
hay quien dice
tangamente
y solloza nada más
o tropiece en las manos.

segunda-feira, 9 de julho de 2012

Improviso fracturante...

De vez em quando
há homens por dentro das mulheres
e mulheres por dentro dos homens
a poesia reinventa
as regras da natureza
e há homens que sofrem
por dentro das mulheres
e mulheres que sofrem
por dentro dos homens
como se nada os distinguisse
o sofrimento é uma linguagem avençada
do prazer
e há quem espere eternidades
na eternidade da espera
e quem ame devagar
porque o coração bate sempre
mais depressa do que a saudade.

Ademar
31.08.2009


Improvisación fracturante...

De vez en cuando
hay hombres por dentro de las mujeres
y mujeres por dentro de los hombres
la poesía reinventa
las regras de la naturaleza
y hay hombres que sufren
por dentro de las mujeres
y mujeres que sufren
por dentro de los hombres
como si nada los distinguiera
el sufrimiento es un lenguaje subcontratado
del placer
y hay quien espera eternidades
en la eternidad de la espera
y quien ama despacio
porque el corazón late siempre
más deprisa que la añoranza.

Improviso quase erótico...

Hoje posso escrever para ti
que não existes
exactamente para ti
como se jamais tivesse escrito
para uma mulher
sei que não me lerás
porque não existes
senão num pensamento muito breve
em que comesses chocolates
e eu te desse no fim
os dedos a lamber.

Ademar
30.08.2009


Improvisación casi erótica...

Hoy puedo escribir para ti
que no existes
exactamente para ti
como si jamás hubiera escrito
para una mujer
sé que no me leerás
porque no existes
sino en un pensamiento muy breve
en el que comerías bombones
y yo te daría al final
los dedos a lamer.

domingo, 8 de julho de 2012

Improviso para iludir o cansaço...

Algures seria perfeito
se eu estivesse lá
o meu pensamento tem sempre
paraísos dentro
em que não caibo.

Ademar
29.08.2009


Improvisación para engañar el cansancio...

Algún sitio sería perfecto
si yo estuviera allí
mi pensamiento tiene siempre
paraísos dentro
en los que no quepo.

sexta-feira, 6 de julho de 2012

Improviso sobre um filme ou sobre a vida...

Como que suspendia a existência
para o ouvir ler
ou ser lida
o corpo das mulheres
tem o desejo das palavras
e ela submissa esperava-o
todas as tardes
inclinando-se à nudez
assim o recompensava
da dedicação da voz
e de todas as noites adiadas
que a serviam.

Ademar
28.08.2009


Improvisación sobre una película o sobre la vida...

Como que suspendía la existencia
para oírle leer
o ser leída
el cuerpo de las mujeres
tiene el deseo de las palabras
y ella sumisa le esperaba
todas las tardes
inclinándose a la desnudez
así le recompensaba
de la dedicación de la voz
y de todas las noches aplazadas
que la servían.

quinta-feira, 5 de julho de 2012

Improviso para explicar a um jovem que há profissões duras...

Dizes que queres ganhar a vida
honestamente
a vender poemas de amor
e pedes-me que te ensine a escrever
poemas de amor
sim
há quem ganhe a vida
a vender poemas de amor
mas não honestamente
todos os poemas de amor
já foram escritos
para poderes ganhar a vida
a vender poemas de amor
terás de os roubar
ou contrafazer
seja como for
talvez o crime compense
na verdade
se olhares e ouvires bem à tua volta
talvez possas concluir
que raros são os crimes de palavras
que não compensam.

Ademar
27.08.2009


Improvisación para explicar a un joven que hay profesiones duras...

Dices que te quieres ganar la vida
honradamente
vendiendo poemas de amor
y me pides que te enseñe a escribir
poemas de amor

hay quuien se gana la vida
vendiendo poemas de amor
pero no honradamente
todos los poemas de amor
ya se han escrito
para que te puedas ganar la vida
vendiendo poemas de amor
tendrás que robarlos
o falsificarlos
sea como sea
tal vez el delito compense
en verdad
si miras y oyes bien a tu alrededor
tal vez puedas concluir
que raros son los delitos de palabras
que no compensan.

Improviso para frustrar a humanidade...

A felicidade
anda sempre em viagem
e não tem casa
nem ancoradouro
e quem a espera
seguramente desesperará
a felicidade
anda sempre em viagem
por não caber
em nenhum destino sabido.

Ademar
26.08.2009


Improvisación para frustrar a la humanidad...

La felicidad
anda siempre de viaje
y no tiene casa
ni fondeadero
y quien la espera
seguramente desesperará
la felicidad
anda siempre de viaje
porque no cabe
en ningún destino sabido.

quarta-feira, 4 de julho de 2012

Improviso heurístico...

Sim Adélia
não queiras a faca
nem o queijo
mas apenas a fome
o verbo e a rima não enganam
só a fome
come.

Ademar
25.08.2009


Improvisación heurística...

Sí Adélia
no quieras el cuchillo
ni el queso
sino nada más el hambre
el verbo y la rima no engañan
sólo el hambre
come.

Improviso para "trailer"...

Uma marca no chão
que tem o exacto tamanho dos teus pés
uma evidência
que perfila o pensamento
faltam apenas as legendas
para que o silêncio caiba na saudade
essa toalha esquecida
nas costas do olhar.

Ademar
24.08.2009


Improvisación para "trailer"...

Una marca en el suelo
que tiene el exacto tamaño de tus pies
una evidencia
que perfila el pensamiento
faltan nada más los subtítulos
para que el silencio quepa en la nostalgia
esa toalla que se olvidó
por detrás de la mirada.

terça-feira, 3 de julho de 2012

Improviso lido num coruchéu imaginário...

Pela porta das culpas
só passam os que regressam
a ambição só reconhece muralhas
quando as luzes apodrecem
o fim de todas as viagens
está inscrito na lápide da partida
ainda ninguém atrelou às pernas
o tempo que brinca sempre com a vida.

Ademar
22.08.2009


Improvisacion leída en un cimborrio imaginario...

Por la puerta de las culpas
sólo pasam los que regresan
la ambición sólo reconoce murallas
cuando las luces se pudren
el fin de todos los viajes
está inscrito en la lápida de la partida
aún nadie se ha enganchado a las piernas
el tiempo que juguetea siempre con la vida.

Improviso quase trovadoresco...

Pago a quem me cante
mesmo dentro do coração
e ainda agradeço
ou a quem me espante
numa voz que viaje apenas sofreguidão
na saudade já não adormeço
pago a quem me cante
sobre um violoncelo entristecido
e ainda agradeço
e a quem do esquecimento me levante
como sabendo que fosse do conhecido
que sempre adoeço.

Ademar
21.08.2009


Improvisación casi trobadoresca...

Pago a quien me cante
dentro dentro del corazón
y aún se lo agradezco
o a quien me asombre
en una voz que viaje sólo avidez
en la nostalgia ya no me duermo
pago a quien me cante
sobre un violonchelo entristecido
y aún se lo agradezco
y a quien del olvido me levante
como sabiendo que fuera de lo conocido
de lo que siempre enfermo.

segunda-feira, 2 de julho de 2012

Improviso para servir de rodapé a Eugénio de Andrade e Herberto Helder...

O corpo das mães rainhas
é mais íntimo ainda do que o pensamento
da própria maternidade
e mais secreto
e só na morte
as mães rainhas se desapossam dos filhos
confiando-os finalmente à integridade
de um destino sem ventre
tudo o mais
sobre as mães rainhas
já foi escrito.

Ademar
20.08.2009


Improvisacion para servir de pie de página a Eugénio de Andrade y Herberto Helder...

El cuerpo de las reinas madres
es más íntimo aún que el pensamiento
de la propia maternidad
y más secreto
y sólo en la muerte
las reinas madres se desposeen de los hijos
confiándolos finalmente a la integridad
de un destino sin vientre
todo lo demás
sobre las reinas madres
ya se ha escrito.

Improviso para Lorca...

O universo
cabe todo num altar
ou numa essa
dá-me a mão da noite
e leva-me assim
até uma manhã que nos receba
ainda que apodreças madrugadas
e já não saibas ler bússolas
nas estrelas
dá-me a mão da noite
e leva-me assim
o universo
cabe todo num olhar
e nesse silêncio
que é agora a tua dádiva
dá-me a mão da noite
e leva-me assim
até uma manhã que nos receba.

Ademar
19.08.2009


Improvisación para Lorca...

El universo
cabe todo en un altar
o en un catafalco
dame la mano de la noche
y llévame así
hasta una mañana que nos reciba
aunque pudras madrugadas
y ya no sepas leer brújulas
en las estrellas
dame la mano de la noche
y llévame así
el universo
cabe todo en una mirada
y en ese silencio
que es ahora tu dádiva
dame la mano de la noche
y llévame así
hasta una mañana que nos reciba.

domingo, 1 de julho de 2012

Improviso para dizer o que poucos sabem...

Quando o lobo marinho folga
a vida apodrece nas lojas
e nas casas
o monopólio não tem a humanidade dentro
mas apenas bandidos
há um imenso e longínquo Portugal
que continua capturado pelos bandidos do mar
noutras eras
chegariam a reis
e fariam a história que costuma contar-se
nas escolas
às criancinhas.

Ademar
18.08.2009


Improvisación para decir lo que pocos saben...

Cuando el lobo marino descansa
la vida se pudre en las tiendas
y en las casas
el monopolio no tiene la humanidad dentro
sino sólo bandidos
hay un inmenso y lejano Portugal
que sigue capturado por los bandidos del mar
en otras eras
habrían llegado a reyes
y hecho la historia que se suele contar
en los colegios
a los chiquillos.

Improviso muscular...

Com muita frequência
tenho tido ultimamente
cãimbras na alma
reparai
não escrevi
cãimbras no pensamento
cãimbras no pensamento
são próprias do pensamento
toda a gente tem
desde que começa a pensar
as cãimbras na alma
são outra coisa
não têm descrição científica
só literatura
e ainda que inesperadas
como as outras
são contracções tão assintomáticas
que nem parecem contracções
creio que é
o excesso de sensibilidade acumulada
que predispõe a alma ao sofrimento muscular
tenho a certeza de que Dali
Salvador Dali
sofreu a vida inteira de cãimbras na alma
e só por isso se eternizou
magra esmola
para tamanho desconforto.

Ademar
17.08.2009

Improvisación muscular...

Con mucha frecuencia
me han dado últimamente
calambres en el alma
fijaos
no he escrito
calambres en el pensamiento
calambres en el pensamiento
son propias del pensamiento
todo el mundo tiene
desde que da en pensar
los calambres en el alma
son otra cosa
no tiene descripción científica
sólo literatura
y aunque inesperados
como los otros
son contracciones tan asintomáticas
que ni siquiera parecen contracciones
creo que es
el exceso de sensibilidad acumulada
que predispone al alma al sufrimiento muscular
tengo la certeza de que Dalí
Salvador Dalí
sufrió la vida entera de calambres en el alma
y sólo por eso se eternizó
magra limosna
para tamaño malestar.