Antologia poética (470)...
Talvez da lixeira do Picoto
ainda se veja a cidade
antes de todas as guerras
a ponte que um dia terá sido romana
sobre o Guadalquivir
ou Rialto de todas as setas
alombando sobre o grande canal
os olhos que mergulham para dentro
cruzam todas as memórias
o flamenco e as máscaras
a certeza da porta fechada
que se abre para a noite
quando tu chegas e já não queres deitar-te
e lá em baixo outro canal
com as suas pontes de cimento
que ninguém atravessa
e Paris que corre entre nós
como se lá tivéssemos vivido
esta ausência de bússulas
que nos viaja
este mapa impossível
de tantas saudades
sem data e sem lugar
já estivemos lá
e perdemo-nos sempre.
Ademar
01.08.2006
Antología poética (470)...
Improvisación para imaginar Europa a partir del Picoto...
Tal vez desde el basurero del Picoto
todavía se vea la ciudad
antes de todas las guerras
el puente que quizá un día fue romano
sobre el Guadalquivir
el Rialto de todas las flechas
combándose sobre el gran canal
los ojos que se sumergen hacia dentro
cruzan todas las memorias
el flamenco y las máscaras
la certeza de la puerta cerrada
que se abre a la noche
cuando tú llegas y ya no te quieres acostar
y allá abajo otro canal
con sus puentes de cemento
que nadie atraviesa
y París que corre entre nosotros
como si hubiéramos vivido allí
esta ausencia de brújulas
que nos viaja
este mapa imposible
de tantas nostalgias
sin fecha y sin lugar
ya estuvimos ahí
y nos perdimos siempre.
